1
00:00:02,435 --> 00:00:03,901
Є така теорія.

2
00:00:03,903 --> 00:00:06,304
Дано нескінченний всесвіт
і нескінченний час,

3
00:00:06,306 --> 00:00:07,738
все станеться.

4
00:00:07,740 --> 00:00:09,773
Це означає, що кожна подія
неминуча,

5
00:00:09,775 --> 00:00:11,909
в тому числі й ті
що неможливо.

6
00:00:11,911 --> 00:00:15,579
Це таке ж хороше пояснення
за все це, як і за все інше.

7
00:00:15,581 --> 00:00:17,381
Зараз багато історій
почати в барах,

8
00:00:17,383 --> 00:00:19,683
так ось де
ми збираємося почати це.

9
00:00:19,685 --> 00:00:21,819
Не тому, що я там був...
Я не був...

10
00:00:21,821 --> 00:00:23,754
а тому що це
чертовски хороший вступ

11
00:00:23,756 --> 00:00:27,791
до дуже унікального хлопця.

12
00:00:27,793 --> 00:00:29,760
<i> Легенди</i>
<i> кожної великої культури</i>

13
00:00:29,762 --> 00:00:31,528
<i> усі містять деякі</i>
<i> різновид символу</i>

14
00:00:31,530 --> 00:00:33,164
<i> чия мета</i>
<i> виконує бажання,</i>

15
00:00:33,166 --> 00:00:34,932
<i> крім Америки.</i>

16
00:00:34,934 --> 00:00:37,335
<i> В арабів є джини;</i>
<i> В ірландців є лепрекони.</i>

17
00:00:37,337 --> 00:00:39,203
<i> У китайців є</i>
<i> дракони та мавпи.</i>

18
00:00:39,205 --> 00:00:41,372
<i> Європейці мають</i>
<i> фей і деревних духів.</i>

19
00:00:41,374 --> 00:00:45,176
<i> Але що ми маємо?</i>

20
00:00:45,178 --> 00:00:46,344
Гм, Санта Клаус?

21
00:00:46,346 --> 00:00:47,979
Дід Мороз
просто приносить подарунки.

22
00:00:47,981 --> 00:00:49,746
Він цього не робить
Виконуйте бажання.

23
00:00:49,748 --> 00:00:51,048
Сатана.
Він виконує бажання.

24
00:00:51,050 --> 00:00:52,883
Зак, Сатана існує раніше
Американська культура,

25
00:00:52,885 --> 00:00:54,218
а він цього не робить
Виконуйте бажання.

26
00:00:54,220 --> 00:00:55,219
Він укладає угоди.

27
00:00:55,221 --> 00:00:56,320
Гаразд, я здаюся.

28
00:00:56,322 --> 00:00:57,955
Хто у нас тут?

29
00:00:57,957 --> 00:00:59,656
ніхто

30
00:00:59,658 --> 00:01:01,025
Це моя дипломна робота.

31
00:01:01,027 --> 00:01:03,361
Наша культура унікальна
не маючи такої міфології,

32
00:01:03,363 --> 00:01:04,561
і враховуючи цей факт--

33
00:01:04,563 --> 00:01:06,797
ах, але ти помиляєшся,
мій друг.

34
00:01:06,799 --> 00:01:08,332
Вибачте?

35
00:01:08,334 --> 00:01:11,168
В Америці є хлопець
хто виконує бажання,

36
00:01:11,170 --> 00:01:14,905
але лише один для клієнта.

37
00:01:14,907 --> 00:01:16,874
А хто цей "хлопець"?

38
00:01:16,876 --> 00:01:19,109
О.В. Грант.

39
00:01:19,111 --> 00:01:20,845
Це його звичайне ім'я.

40
00:01:20,847 --> 00:01:21,913
У нього багато інших.

41
00:01:21,915 --> 00:01:23,548
І він невловимий
сучий син.

42
00:01:23,550 --> 00:01:25,483
Тобі було б легше
знайти джина.

43
00:01:25,485 --> 00:01:28,385
То чому ж ми ніколи не чули
цього O.W. Грант?

44
00:01:28,387 --> 00:01:30,354
Ви не чули
О.В. Грант

45
00:01:30,356 --> 00:01:33,458
тому що Америка набагато молодша
місце, ніж Ірландія чи Аравія.

46
00:01:33,460 --> 00:01:36,060
Не надто багато людей мали
можливість зустрітися з ним.

47
00:01:36,062 --> 00:01:37,695
Дай мені вгадати.

48
00:01:37,697 --> 00:01:39,263
Ви маєте.

49
00:01:39,265 --> 00:01:41,231
Я зустрів його
на автомагістралі 60,

50
00:01:41,233 --> 00:01:42,266
випадково.

51
00:01:42,268 --> 00:01:43,334
Це його спосіб.

52
00:01:43,336 --> 00:01:46,203
Люди не знаходять його;
Він їх знаходить.

53
00:01:46,205 --> 00:01:47,939
Він просто так буває
в них,

54
00:01:47,941 --> 00:01:50,040
і вони не знають, хто він
або що він робить

55
00:01:50,042 --> 00:01:51,342
поки він це не зробить.

56
00:01:51,344 --> 00:01:52,844
І здебільшого він плутається
з ними,

57
00:01:52,846 --> 00:01:54,946
грає в трюки--
це теж його спосіб.

58
00:01:54,948 --> 00:01:57,882
Але іноді
якщо він прийме блиск для вас,

59
00:01:57,884 --> 00:02:00,451
він буде грати прямо.

60
00:02:00,453 --> 00:02:02,052
Тепер одна історія говорить
що його тато

61
00:02:02,054 --> 00:02:03,120
був лепреконом,

62
00:02:03,122 --> 00:02:04,589
прийшов сюди
з ірландцями.

63
00:02:04,591 --> 00:02:08,325
Тепер ліліпути є
горезвісні гонитви за спідницями.

64
00:02:08,327 --> 00:02:10,962
Цей лепрекон йде
і підбиває індіанця породи Шайєн.

65
00:02:10,964 --> 00:02:13,764
Cheyenne get
їхню землю забрали,

66
00:02:13,766 --> 00:02:16,534
і ти закінчиш безсмертним,
кочовий метис

67
00:02:16,536 --> 00:02:19,737
з магічною силою.

68
00:02:19,739 --> 00:02:21,238
Міждержавна 60,
ти сказав?

69
00:02:21,240 --> 00:02:23,240
Мм-мм.

70
00:02:25,411 --> 00:02:28,112
<i> Отже, що означає</i>
<i> цей O.W. Грант виглядає?</i>

71
00:02:28,114 --> 00:02:30,414
Червоний метелик.

72
00:02:30,416 --> 00:02:33,551
Курить люльку різьблену
в образі мавпи.

73
00:02:33,553 --> 00:02:34,785
Може, тобі буде краще

74
00:02:34,787 --> 00:02:36,987
написання дисертації
без згадки O.W.

75
00:02:36,989 --> 00:02:39,990
Він, напевно, краще б цього не зробив
нехай люди знають про нього.

76
00:02:39,992 --> 00:02:41,024
Ви зрозуміли.

77
00:02:41,026 --> 00:02:41,959
<i> На добраніч.</i>

78
00:02:47,533 --> 00:02:49,032
Гей, Квінсі,
перевірте це.

79
00:02:49,034 --> 00:02:51,435
Міжштатної траси 60 немає.

80
00:02:51,437 --> 00:02:55,772
І-65, 64, 66,
і 69.

81
00:02:55,774 --> 00:02:57,441
Ні i-60.

82
00:02:57,443 --> 00:02:58,909
Господи

83
00:02:58,911 --> 00:03:00,744
<i> Гадаю, сьогодні ввечері</i>

84
00:03:00,746 --> 00:03:02,413
всі повні лайна
ніч.

85
00:03:02,415 --> 00:03:04,315
Хлопець з червоною краваткою-метеликом
і мавпяча сопілка

86
00:03:04,317 --> 00:03:05,583
хто виконує бажання?

87
00:03:05,585 --> 00:03:06,651
правильно.

88
00:03:09,656 --> 00:03:13,324
♪ ♪

89
00:03:18,464 --> 00:03:19,764
<i> Ні, до біса.</i>

90
00:03:19,766 --> 00:03:22,566
Слухай, мені потрібна ця ставка
до 12:00.

91
00:03:22,568 --> 00:03:23,800
Так, це критично.

92
00:03:23,802 --> 00:03:24,801
просто...

93
00:03:24,803 --> 00:03:27,104
добре, подзвони Весу.

94
00:03:29,542 --> 00:03:30,508
Боже лайно!

95
00:03:32,312 --> 00:03:34,111
Боже!

96
00:03:34,113 --> 00:03:35,145
Зламав щелепу.

97
00:03:35,147 --> 00:03:36,213
Вибачте, містере.

98
00:03:36,215 --> 00:03:37,481
я тебе не бачив

99
00:03:37,483 --> 00:03:40,384
О! Ой

100
00:03:40,386 --> 00:03:41,419
ти в порядку

101
00:03:41,421 --> 00:03:42,620
давай

102
00:03:42,622 --> 00:03:43,821
з вами все добре?

103
00:03:43,823 --> 00:03:44,822
Ісус.

104
00:03:45,958 --> 00:03:47,157
ні!

105
00:03:48,194 --> 00:03:51,095
О, чоловіче, мій велосипед!

106
00:03:51,097 --> 00:03:52,829
Дивіться, вибачте.

107
00:03:52,831 --> 00:03:54,431
Я заплачу.

108
00:03:54,433 --> 00:03:55,466
Ой, чорт візьми.

109
00:03:55,468 --> 00:03:58,135
О, чорт візьми,
подивися на мій костюм.

110
00:03:58,137 --> 00:04:00,437
О, лайно.

111
00:04:00,439 --> 00:04:01,605
Ой, блядь.

112
00:04:01,607 --> 00:04:04,007
У мене зустріч із продавцями
об 11:00.

113
00:04:04,009 --> 00:04:06,377
<i> Це</i>
<i> довбана катастрофа.</i>

114
00:04:06,379 --> 00:04:08,612
Мій телефон - це мій блядь

115
00:04:08,614 --> 00:04:09,680
<i> рятівний круг.</i>

116
00:04:09,682 --> 00:04:11,282
Боже кляте.

117
00:04:11,284 --> 00:04:13,584
Ну, я все кажу
трапляється з причини.

118
00:04:13,586 --> 00:04:15,686
Я, мабуть, просто потребував
новий велосипед.

119
00:04:15,688 --> 00:04:18,055
Мені, наприклад, не потрібно було
це лайно в моєму житті,

120
00:04:18,057 --> 00:04:21,459
не сьогодні
усіх чортових днів!

121
00:04:21,461 --> 00:04:23,694
До біса,
Хотілося б, щоб цього ніколи не було!

122
00:04:23,696 --> 00:04:24,962
Хотілося б, щоб цього не сталося.

123
00:04:24,964 --> 00:04:26,330
Хотілося б, щоб цього не сталося.

124
00:04:26,332 --> 00:04:27,965
Ну, це твоє бажання?

125
00:04:27,967 --> 00:04:30,267
Якби у вас було бажання,
ти б хотів, щоб цього не сталося?

126
00:04:30,269 --> 00:04:31,935
Чортове "а" правильно!

127
00:04:31,937 --> 00:04:34,271
зрозуміло,

128
00:04:34,273 --> 00:04:35,706
Містер Бейкер.

129
00:04:35,708 --> 00:04:38,609
Звідки ти знаєш моє ім'я?

130
00:05:02,935 --> 00:05:05,436
Так, мені потрібна ставка
до 12:00.

131
00:05:05,438 --> 00:05:06,804
<i> Так, це критично.</i>

132
00:05:06,806 --> 00:05:08,406
<i> Слухай, подзвони Весу.</i>

133
00:05:08,408 --> 00:05:10,775
Попросіть його надіслати факсом верхній аркуш
до головного офісу.

134
00:05:10,777 --> 00:05:14,311
Отримайте його там...
говори, гаразд?

135
00:05:14,313 --> 00:05:15,245
я тебе не чую

136
00:05:16,582 --> 00:05:17,982
я не можу...

137
00:05:19,751 --> 00:05:22,353
<i> знак!</i>

138
00:05:22,355 --> 00:05:25,188
Деякі люди просто не знають
чого бажати.

139
00:05:25,190 --> 00:05:27,224
ох

140
00:05:27,226 --> 00:05:30,327
♪ Вдари мене в сліпу зону
знову, ♪

141
00:05:30,329 --> 00:05:35,733
♪, а я ні
повинен сказати тобі чому. ♪

142
00:05:35,735 --> 00:05:37,234
♪ Залишайтеся там, де ви є. ♪

143
00:05:37,236 --> 00:05:41,639
♪ Ніколи не залишайтеся там, де ви є. ♪

144
00:05:41,641 --> 00:05:44,642
Субтитри надані
screen media ventures, llc.

145
00:05:44,644 --> 00:05:46,209
♪ Не намагайтеся
і зробити це особливим. ♪

146
00:05:46,211 --> 00:05:48,945
♪ Я не міг допомогти
просто щоб збити вас. ♪

147
00:05:48,947 --> 00:05:52,849
♪ Але я знаю
ти мене знайдеш. ♪ ♪

148
00:05:52,851 --> 00:05:54,885
Що стосується моєї участі в цій історії,

149
00:05:54,887 --> 00:05:56,853
Ну, це почалося у вівторок,

150
00:05:56,855 --> 00:05:58,989
18 вересня,
мій день народження.

151
00:05:58,991 --> 00:06:02,993
Мій 22 день народження,
якщо бути точним.

152
00:06:02,995 --> 00:06:04,495
О, я Ніл Олівер,

153
00:06:04,497 --> 00:06:07,798
і цей безлад - моя квартира
у Сент-Луїсі, Міссура,

154
00:06:07,800 --> 00:06:12,135
де в цей конкретний момент,
Я був на majordecision.Com.

155
00:06:12,137 --> 00:06:15,038
Чи повинен я носити краватку

156
00:06:15,040 --> 00:06:17,508
<i> на обід?</i>

157
00:06:28,788 --> 00:06:30,253
проклятий

158
00:06:34,360 --> 00:06:36,126
З днем ​​народження, Ніл.

159
00:06:36,128 --> 00:06:37,695
дякую
О, мила.

160
00:06:37,697 --> 00:06:40,331
Ти не злий
що я відмовляюся від тебе сьогодні ввечері.

161
00:06:40,333 --> 00:06:41,632
Ні, ні, ні, ні.

162
00:06:41,634 --> 00:06:43,834
Я маю на увазі, як це було б круто
підірвати ваш психологічний тест

163
00:06:43,836 --> 00:06:45,135
через
дурний концерт?

164
00:06:45,137 --> 00:06:46,436
Ні, е-е-е.

165
00:06:46,438 --> 00:06:48,004
Ви повинні почекати
до обіду.

166
00:06:48,006 --> 00:06:49,139
Це правила вашої родини.

167
00:06:49,141 --> 00:06:50,440
Але ви можете відкрити це.

168
00:06:50,442 --> 00:06:52,342
Я перехопив
ваша постійна пошта.

169
00:06:56,148 --> 00:06:58,114
Це перевірка реальності.

170
00:06:58,116 --> 00:06:59,883
Я закінчив гру
на мистецьку стипендію.

171
00:06:59,885 --> 00:07:01,418
Ну, ви повинні
хоча б відкрити.

172
00:07:01,420 --> 00:07:03,720
Я можу сказати відмову
за вагою.

173
00:07:05,758 --> 00:07:09,359
Ой, ти не тієї статі,

174
00:07:09,361 --> 00:07:10,460
неправильний колір,

175
00:07:10,462 --> 00:07:12,163
і ваша сім'я
має забагато грошей.

176
00:07:12,165 --> 00:07:13,497
мені шкода

177
00:07:13,499 --> 00:07:16,767
Просто не... не згадуй
що-небудь для мого старого, будь ласка.

178
00:07:16,769 --> 00:07:18,235
Ти такий дивний.

179
00:07:18,237 --> 00:07:19,369
що?

180
00:07:19,371 --> 00:07:20,370
Ну, ти насправді

181
00:07:20,372 --> 00:07:22,173
повинен вирізати
ваш грейпфрут навпіл

182
00:07:22,175 --> 00:07:23,340
і з'їсти його
з ложкою,

183
00:07:23,342 --> 00:07:25,609
не чистити його
і їжте його як апельсин.

184
00:07:25,611 --> 00:07:27,311
О, подивіться.

185
00:07:27,313 --> 00:07:28,345
Це вона.

186
00:07:28,347 --> 00:07:29,413
Знову.

187
00:07:29,415 --> 00:07:31,182
Я повинен бути, як,
ревнивий?

188
00:07:31,184 --> 00:07:33,417
Ну, можливо
якби вона була справжньою.

189
00:07:33,419 --> 00:07:35,385
Тож у мене була ще одна мрія
про її останню ніч.

190
00:07:35,387 --> 00:07:37,220
Вона була у в'язниці.

191
00:07:37,222 --> 00:07:39,022
Це має щось означати.

192
00:07:39,024 --> 00:07:41,025
<i> Я скажу вам</i>
<i> що це означає.</i>

193
00:07:41,027 --> 00:07:42,325
Ти її колись десь бачив,

194
00:07:42,327 --> 00:07:44,628
і це зроблено
підсвідоме враження.

195
00:07:44,630 --> 00:07:46,630
Враження
повернувся до тебе уві сні,

196
00:07:46,632 --> 00:07:47,798
<i> отже, ти її намалював,</i>

197
00:07:47,800 --> 00:07:49,533
<i> що справило враження</i>
<i> сильніше.</i>

198
00:07:49,535 --> 00:07:52,202
Ви мрієте; Ви малюєте.
Ви малюєте; Ви мрієте.

199
00:07:52,204 --> 00:07:53,336
Тепер це порочне коло,

200
00:07:53,338 --> 00:07:56,106
тому кинь її малювати,
і це закінчиться.

201
00:07:56,108 --> 00:07:57,575
Ну, дякую,
Карл Юнг.

202
00:07:57,577 --> 00:07:58,876
Мм-мм.

203
00:07:58,878 --> 00:08:01,679
Справа в тому, що мені подобається її малювати.

204
00:08:01,681 --> 00:08:03,480
Але я... чи я хороший?
на це, Саллі?

205
00:08:03,482 --> 00:08:06,050
Тому що сьогодні крайній термін
конкурсу Конрад.

206
00:08:06,052 --> 00:08:07,685
<i> Чи варто мені взагалі входити</i>
<i> шматочок?</i>

207
00:08:07,687 --> 00:08:08,786
Не питай мене, Ніл.

208
00:08:08,788 --> 00:08:10,287
я не хочу
бути осудливим.

209
00:08:10,289 --> 00:08:12,623
Але я знаю це просто тому
тобі подобається щось робити

210
00:08:12,625 --> 00:08:15,960
<i> не обов'язково це означає</i>
<i> ви повинні зробити це своєю кар'єрою.</i>

211
00:08:38,050 --> 00:08:39,149
тут.

212
00:08:39,151 --> 00:08:40,684
Нічого страшного.

213
00:08:40,686 --> 00:08:43,487
Як я вже сказав, все почалося
на мій 22-й день народження,

214
00:08:43,489 --> 00:08:44,722
конкретно тут,

215
00:08:44,724 --> 00:08:47,324
на мій традиційний
обід на день народження.

216
00:08:47,326 --> 00:08:50,360
Як завжди, мій тато
вибрав ресторан.

217
00:08:50,362 --> 00:08:52,329
Присутні були
звичайні підозрювані:

218
00:08:52,331 --> 00:08:54,364
Саллі, хто мої батьки
насправді сподобався,

219
00:08:54,366 --> 00:08:56,166
можливо, навіть більше, ніж я;

220
00:08:56,168 --> 00:08:58,468
мій тато, Даніель,
повірений;

221
00:08:58,470 --> 00:09:00,938
моя мама, Марлен,
дружина адвоката;

222
00:09:00,940 --> 00:09:02,640
і моя сестра і найкращий друг,
Ненсі,

223
00:09:02,642 --> 00:09:04,908
покласти на землю
з ласки божої

224
00:09:04,910 --> 00:09:07,444
щоб <i> я</i> не збожеволів.

225
00:09:16,656 --> 00:09:17,655
Гаразд, гаразд.

226
00:09:17,657 --> 00:09:19,422
Отже, чого ви хотіли?

227
00:09:19,424 --> 00:09:21,792
Будь ласка, скажіть мені, що це було
щось про нас.

228
00:09:21,794 --> 00:09:23,760
Я здогадуюсь

229
00:09:23,762 --> 00:09:25,962
він хотів, щоб він міг
знову стрибнути з парашутом.

230
00:09:25,964 --> 00:09:26,997
борони Боже.

231
00:09:28,166 --> 00:09:29,967
О, ні, ні, Ніл,
ти цього не зробив.

232
00:09:29,969 --> 00:09:31,502
Чому, якщо я скажу,
це не збудеться.

233
00:09:31,504 --> 00:09:34,070
Насправді,
це казка старих баб.

234
00:09:34,072 --> 00:09:35,205
Правда в тому,

235
00:09:35,207 --> 00:09:36,874
ти повинен завжди
скажіть своє бажання.

236
00:09:36,876 --> 00:09:37,908
Така собі карма.

237
00:09:37,910 --> 00:09:39,409
Викладіть це там,
проектувати це.

238
00:09:39,411 --> 00:09:41,478
Тоді це просто може
збутися.

239
00:09:41,480 --> 00:09:42,913
Ніколи не чув
того раніше.

240
00:09:42,915 --> 00:09:44,280
О, це правда,
повір мені.

241
00:09:44,282 --> 00:09:45,415
я знаю

242
00:09:45,417 --> 00:09:49,252
Я виріжу це для вас.

243
00:09:49,254 --> 00:09:50,353
<i> Гаразд.</i>

244
00:09:50,355 --> 00:09:52,288
Тож тепер ти
повинні сказати нам.

245
00:09:52,290 --> 00:09:53,590
Так, давай.

246
00:09:53,592 --> 00:09:55,392
Розкажи нам, Ніл о.

247
00:09:55,394 --> 00:09:56,393
Гаразд

248
00:09:57,463 --> 00:09:58,428
Гм, я хотів...

249
00:10:00,165 --> 00:10:03,934
відповідь.

250
00:10:03,936 --> 00:10:04,935
Гм, відповідь.

251
00:10:04,937 --> 00:10:07,604
Гаразд, відповідь
до чого?

252
00:10:07,606 --> 00:10:10,240
Відповідь на моє життя.

253
00:10:10,242 --> 00:10:11,809
Ось воно.

254
00:10:11,811 --> 00:10:13,010
З днем ​​народження, синку.

255
00:10:13,012 --> 00:10:16,847
Ваш допуск до
Бредфордська юридична стипендія.

256
00:10:16,849 --> 00:10:19,048
Просто проведіть співбесіду
наступного місяця,

257
00:10:19,050 --> 00:10:20,550
<i> 15 жовтня</i>
<i> і ви в ньому.</i>

258
00:10:20,552 --> 00:10:21,685
<i> Усе влаштовано</i>
<i> мною,</i>

259
00:10:21,687 --> 00:10:23,220
і ти можеш взяти це
до банку.

260
00:10:23,222 --> 00:10:26,090
Тату, я тобі сказав
Я ще не був впевнений.

261
00:10:26,092 --> 00:10:28,225
Ну, я можу бути впевнений
для нас обох.

262
00:10:31,430 --> 00:10:34,464
Згасла остання свічка.

263
00:10:34,466 --> 00:10:36,500
Візьміть його з собою.

264
00:10:36,502 --> 00:10:40,737
тобто
якщо ви хочете, щоб ваше бажання було виконано.

265
00:10:40,739 --> 00:10:42,406
дякую

266
00:10:42,408 --> 00:10:45,208
О, круто.

267
00:10:45,210 --> 00:10:46,643
Це теж мій колір.

268
00:10:46,645 --> 00:10:47,677
Дуже дякую.

269
00:10:47,679 --> 00:10:48,912
Ой

270
00:11:00,091 --> 00:11:01,090
Соболині щітки.

271
00:11:01,092 --> 00:11:03,226
Ненс,

272
00:11:03,228 --> 00:11:04,928
ти найкраща, Ненсі.

273
00:11:04,930 --> 00:11:06,596
дякую
Ні за що.

274
00:11:06,598 --> 00:11:07,931
<i> Найкраще наостанок.</i>

275
00:11:07,933 --> 00:11:09,399
З днем народження, синку.

276
00:11:15,741 --> 00:11:16,973
Хіба це не ідеально?

277
00:11:16,975 --> 00:11:18,108
Пожежна машина червона.

278
00:11:18,110 --> 00:11:19,743
Ви не уявляєте, як це було важко

279
00:11:19,745 --> 00:11:22,246
щоб знайти червоний кабріолет
в цьому місті.

280
00:11:22,248 --> 00:11:24,314
впорскування палива,
160 коней,

281
00:11:24,316 --> 00:11:26,449
<i> автомобільний телефон--</i>

282
00:11:26,451 --> 00:11:29,119
так, я навіть зрозумів тебе
спеціальні пластини.

283
00:11:29,121 --> 00:11:30,821
Ой, хлопче, я б убив

284
00:11:30,823 --> 00:11:32,589
<i> для такого автомобіля</i>
<i> коли я був у вашому віці.</i>

285
00:11:32,591 --> 00:11:35,292
<i> О, знаєте, я так і думав</i>
<i> настав час змінити імідж,</i>

286
00:11:35,294 --> 00:11:36,994
<i> і що краще</i>
<i> почати?</i>

287
00:11:36,996 --> 00:11:39,163
<i> Тепер, бачте, двигун</i>
<i> 2 1/2 літра</i>

288
00:11:39,165 --> 00:11:41,899
<i> подвійний верхній кулачок</i>
<i> рядний шість...</i>

289
00:11:41,901 --> 00:11:44,034
Як завжди,
це все було про нього,

290
00:11:44,036 --> 00:11:45,568
його уявлення про крутість.

291
00:11:45,570 --> 00:11:47,137
Червоний був його колір,
не моє.

292
00:11:47,139 --> 00:11:49,673
Це була його улюблена фраза
на номерному знаку.

293
00:11:49,675 --> 00:11:51,641
Очевидно, він чекав мене
стати ним.

294
00:11:51,643 --> 00:11:54,444
<i> Ну хіба це не найкращий подарунок</i>
<i> ви могли б отримати?</i>

295
00:11:54,446 --> 00:11:55,712
<i> Це чудово.</i>

296
00:11:55,714 --> 00:11:58,048
<i> Давай, Ніл,</i>
<i> покатай мене.</i>

297
00:11:59,618 --> 00:12:00,617
Ну що, синку?

298
00:12:00,619 --> 00:12:02,519
Кланк!

299
00:12:02,521 --> 00:12:03,520
Ніл!

300
00:12:03,522 --> 00:12:04,521
Боже мій!

301
00:12:04,523 --> 00:12:06,356
Син, син.

302
00:12:06,358 --> 00:12:07,657
Нехай хтось подзвонить у 911.

303
00:12:07,659 --> 00:12:09,726
<i> Ніл, Ніл,</i>
<i> з вами все гаразд?</i>

304
00:12:09,728 --> 00:12:14,264
<i> Поговори зі мною, сину.</i>

305
00:12:14,266 --> 00:12:16,800
<i> Ніл.</i>

306
00:12:30,549 --> 00:12:33,616
<i> Доктор Пфайффер, телефонуйте 466.</i>

307
00:12:33,618 --> 00:12:37,020
<i> Доктор Пфайффер,</i>
<i> телефонуйте 466.</i>

308
00:12:49,568 --> 00:12:51,267
привіт

309
00:12:51,269 --> 00:12:54,571
Найтонша скоринка Сент-Луїса.

310
00:12:54,573 --> 00:12:56,239
Ах

311
00:12:56,241 --> 00:12:57,340
Ти в порядку, Ніл о.?

312
00:12:57,342 --> 00:12:59,142
Так, так, я просто...

313
00:12:59,144 --> 00:13:01,878
це тільки болить
коли я думаю.

314
00:13:01,880 --> 00:13:03,479
Мене хочуть утримати
на ніч

315
00:13:03,481 --> 00:13:05,215
щоб зареєструвати деякі тести
вранці,

316
00:13:05,217 --> 00:13:08,952
переконайся в моєму сприйнятті
чи не деформований, знаєте?

317
00:13:08,954 --> 00:13:10,754
О, ти богиня,
Ненс.

318
00:13:10,756 --> 00:13:13,256
я знаю

319
00:13:13,258 --> 00:13:15,992
Отже, яке ваше сприйняття
тата

320
00:13:15,994 --> 00:13:18,862
хто купує тобі подарунок
він хоче для себе?

321
00:13:18,864 --> 00:13:22,565
Приблизно так само
як токсичні відходи.

322
00:13:22,567 --> 00:13:24,601
<i> Ваше сприйняття в порядку.</i>

323
00:13:24,603 --> 00:13:25,903
Це був чортів шлях

324
00:13:25,905 --> 00:13:27,771
виходу
відповіді тато.

325
00:13:27,773 --> 00:13:29,606
я знаю

326
00:13:29,608 --> 00:13:31,074
Мама і він
збираються бути тут.

327
00:13:31,076 --> 00:13:32,442
Що ти їм скажеш?

328
00:13:32,444 --> 00:13:33,944
Брехня.

329
00:13:36,081 --> 00:13:37,581
Правда йде
розлютити його.

330
00:13:37,583 --> 00:13:39,549
Ну, можливо, це так
хороша річ.

331
00:13:39,551 --> 00:13:42,285
Ні, ні, бо тоді я йду
щоб отримати весь риф

332
00:13:42,287 --> 00:13:44,187
про те, як я його підводжу.

333
00:13:44,189 --> 00:13:45,922
Це просто легше
якщо я катаюся з ним.

334
00:13:45,924 --> 00:13:48,091
<i> Гей, можливо хтось</i>
<i> вкраде його.</i>

335
00:13:57,235 --> 00:13:59,703
Спочатку невелика зорова розминка.

336
00:13:59,705 --> 00:14:01,504
Я підніму картку;
Ви називаєте костюм.

337
00:14:01,506 --> 00:14:03,339
Я збираюся йти
все швидше і швидше,

338
00:14:03,341 --> 00:14:05,475
тому подивіться, чи зможете ви встигнути.

339
00:14:05,477 --> 00:14:07,744
Гаразд

340
00:14:08,814 --> 00:14:10,146
діамант.

341
00:14:10,148 --> 00:14:12,482
Клуб.

342
00:14:12,484 --> 00:14:14,150
<i> Лопата.</i>
<i> серце.</i>

343
00:14:14,152 --> 00:14:16,219
діамант.
Лопата.

344
00:14:16,221 --> 00:14:17,887
діамант.
серце

345
00:14:17,889 --> 00:14:21,358
<i> Трефа, пік</i>
<i> серце.</i>

346
00:14:21,360 --> 00:14:22,926
<i> Алмаз,</i>
<i>клуб.</i>

347
00:14:22,928 --> 00:14:24,761
Черве, пік, бубн.

348
00:14:24,763 --> 00:14:25,929
Трефа, пік.

349
00:14:25,931 --> 00:14:28,865
<i> Черве, трефа, пік</i>
<i> серце.</i>

350
00:14:31,770 --> 00:14:33,569
Я пройшов?

351
00:14:33,571 --> 00:14:36,906
ні

352
00:14:36,908 --> 00:14:39,309
але мало хто робить.

353
00:14:39,311 --> 00:14:40,743
<i> Чорні серця?</i>

354
00:14:40,745 --> 00:14:42,079
<i> Червоні піки?</i>

355
00:14:42,081 --> 00:14:43,947
Давай, це як обман.

356
00:14:43,949 --> 00:14:46,583
Ах, досвід є
спонукав вас думати

357
00:14:46,585 --> 00:14:49,386
що всі серця червоні
і всі піки чорні.

358
00:14:49,388 --> 00:14:51,288
Тому що їх форми
схожі,

359
00:14:51,290 --> 00:14:53,323
твоєму розуму легше
інтерпретувати їх

360
00:14:53,325 --> 00:14:55,158
на основі
той минулий досвід

361
00:14:55,160 --> 00:14:58,728
замість того, щоб бути відкритим для
ідея, що вони можуть бути різними.

362
00:14:58,730 --> 00:15:00,597
Ми бачимо що
ми очікуємо побачити,

363
00:15:00,599 --> 00:15:04,001
не обов'язково
що там насправді.

364
00:15:04,003 --> 00:15:06,870
Діти, які ніколи
зіграні карти завжди пасують

365
00:15:06,872 --> 00:15:09,106
цей тест.

366
00:15:09,108 --> 00:15:10,840
Змушує вас дивуватися
скільки ще речей

367
00:15:10,842 --> 00:15:12,241
мають рацію
перед тобою--

368
00:15:12,243 --> 00:15:14,343
видовища, звуки, запахи
що ви не можете випробувати

369
00:15:14,345 --> 00:15:16,279
тому що ви були обумовлені
не до.

370
00:15:16,281 --> 00:15:18,548
<i> Хороша новина:</i>

371
00:15:18,550 --> 00:15:20,217
<i> якщо ми повторимо тест,</i>

372
00:15:20,219 --> 00:15:21,684
ти пройдеш.

373
00:15:21,686 --> 00:15:23,386
Як тільки ви усвідомлюєте
що може бути

374
00:15:23,388 --> 00:15:25,055
чорні серця
і червоні піки,

375
00:15:25,057 --> 00:15:27,657
ти зможеш
сприймати їх.

376
00:15:27,659 --> 00:15:30,660
Електропроводка вашого мозку така
система автомобільних доріг між штатами.

377
00:15:30,662 --> 00:15:33,629
Легше йти від одного
добре подорожували місце в інше,

378
00:15:33,631 --> 00:15:36,233
але місця
між,

379
00:15:36,235 --> 00:15:38,701
поза шосе,
навіть якщо вони там,

380
00:15:38,703 --> 00:15:42,072
більшість людей просто застібають
прямо повз них.

381
00:15:42,074 --> 00:15:46,009
Ну, це класний трюк,

382
00:15:46,011 --> 00:15:47,477
<i> але їх немає</i>
<i> будь-які карткові ігри</i>

383
00:15:47,479 --> 00:15:49,079
<i> червоними піками</i>
<i> і чорні серця.</i>

384
00:15:49,081 --> 00:15:51,281
Ну звідки ти знаєш?

385
00:15:58,790 --> 00:16:00,657
<i> Містере Олівер,</i>
<i> Я доктор Крейг.</i>

386
00:16:00,659 --> 00:16:03,593
Ви готові
здавати тести?

387
00:16:03,595 --> 00:16:04,728
так

388
00:16:04,730 --> 00:16:06,029
так

389
00:16:06,031 --> 00:16:08,398
Ну, це була розминка
ти потрапив туди,

390
00:16:08,400 --> 00:16:09,533
той хлопець Рей.

391
00:16:09,535 --> 00:16:11,000
ВООЗ?

392
00:16:11,002 --> 00:16:13,303
Рей, знаєте, хлопець
який щойно...він щойно пішов.

393
00:16:13,305 --> 00:16:14,771
Ви знаєте,
з картами фокусів.

394
00:16:14,773 --> 00:16:17,340
Ой, в штаті нікого немає
названий промінь.

395
00:16:17,342 --> 00:16:19,142
Ні, він просто був тут,

396
00:16:19,144 --> 00:16:20,676
ти знаєш,
безглуздий хлопець

397
00:16:20,678 --> 00:16:21,978
з картками.

398
00:16:21,980 --> 00:16:23,546
У нього був світло-зелений
лабораторний халат?

399
00:16:23,548 --> 00:16:25,248
Співробітники тут одягнені в синє,
не зелений,

400
00:16:25,250 --> 00:16:27,217
але ми можемо перевірити
ваше сприйняття кольору.

401
00:16:27,219 --> 00:16:29,953
ох

402
00:16:29,955 --> 00:16:31,921
Впустив сімку
сердець.

403
00:16:36,395 --> 00:16:38,528
<i> Заходь, сину.</i>

404
00:16:38,530 --> 00:16:41,264
<i> Як вам нова машина?</i>

405
00:16:41,266 --> 00:16:42,465
<i> Чудово?</i>

406
00:16:42,467 --> 00:16:46,269
Так, тату,
це дуже круто.

407
00:16:46,271 --> 00:16:49,372
<i> Що відбувається</i>
<i> ти думаєш, синку?</i>

408
00:16:49,374 --> 00:16:53,076
Ну, я не дуже впевнений
про цей Бредфорд, тату.

409
00:16:53,078 --> 00:16:57,480
Це просто... здається
занадто легко.

410
00:16:57,482 --> 00:16:58,748
Ви знаєте?

411
00:16:58,750 --> 00:17:00,149
Я витратив роки
дуже важко працювати

412
00:17:00,151 --> 00:17:01,550
так було б легко
для вас.

413
00:17:01,552 --> 00:17:03,286
Хочете працювати ночами
на тому складі

414
00:17:03,288 --> 00:17:04,687
для решти
вашого життя?

415
00:17:04,689 --> 00:17:06,956
Ось тільки тому я цього не роблю
повинен просити у вас готівку.

416
00:17:06,958 --> 00:17:09,759
Синку, дозволь я тобі віддам
трохи філософії Деніела Олівера,

417
00:17:09,761 --> 00:17:11,328
і ти можеш це взяти
до банку.

418
00:17:11,330 --> 00:17:13,863
Щоразу, коли вам хтось пропонує
перевага, скористайтеся нею.

419
00:17:13,865 --> 00:17:15,398
І ця програма
є перевагою.

420
00:17:15,400 --> 00:17:17,567
Це вас затягне
будь-яка юридична школа в країні.

421
00:17:17,569 --> 00:17:19,402
Мм, що потрібно Америці:
Інший адвокат.

422
00:17:19,404 --> 00:17:21,571
<i> Ще один хороший юрист.</i>

423
00:17:21,573 --> 00:17:24,407
Завжди можемо використати
один з тих.

424
00:17:24,409 --> 00:17:25,875
Ось яка вартість
30 г?

425
00:17:25,877 --> 00:17:27,244
32 200 доларів США.

426
00:17:27,246 --> 00:17:29,012
Я перевищив ставку двох великих колекціонерів
отримати його.

427
00:17:29,014 --> 00:17:31,248
Це дуже багато грошей
для крапельної тканини.

428
00:17:31,250 --> 00:17:32,782
Це показує вам
скільки ти знаєш.

429
00:17:32,784 --> 00:17:34,684
Це Франклін Семюелс
оригінальний.

430
00:17:34,686 --> 00:17:36,085
Він ім'я художника.

431
00:17:36,087 --> 00:17:37,454
Якщо ви колись продасте
що завгодно,

432
00:17:37,456 --> 00:17:38,921
роз'яснювальне слово
бути "якщо",

433
00:17:38,923 --> 00:17:41,358
можливо, можливо ваша думка
буде розраховувати.

434
00:17:41,360 --> 00:17:44,361
Слухай, тату, я просто не впевнений,
добре?

435
00:17:44,363 --> 00:17:46,696
Думала, може, взяти
трохи відпочинку.

436
00:17:46,698 --> 00:17:49,198
Відпустка для чого?

437
00:17:49,200 --> 00:17:51,401
Ну, просто підведіть підсумки,
ти знаєш?

438
00:17:51,403 --> 00:17:52,869
Спробуй і зрозумій
деякі речі.

439
00:17:52,871 --> 00:17:54,438
Витрачайте більше часу
з вашим мистецтвом?

440
00:17:54,440 --> 00:17:55,539
Це хобі, синку.

441
00:17:55,541 --> 00:17:56,840
Ви б залишили це так?

442
00:17:56,842 --> 00:18:00,210
<i> Слухай, я тебе зрозумів</i>
<i> у Бредфорд</i>

443
00:18:00,212 --> 00:18:01,577
тому що Пратт
на дошці,

444
00:18:01,579 --> 00:18:02,779
і його не буде
наступного року,

445
00:18:02,781 --> 00:18:04,681
тож якщо ви цього не зробите
скористайтеся цим зараз,

446
00:18:04,683 --> 00:18:06,516
не буде
наступного разу.

447
00:18:06,518 --> 00:18:08,518
Чому б просто не піти
через програму?

448
00:18:08,520 --> 00:18:11,721
Якщо ви остаточно вирішите
юридичний факультет не для тебе,

449
00:18:11,723 --> 00:18:12,922
<i> тоді я буду жити</i>
<i> з ним.</i>

450
00:18:12,924 --> 00:18:14,724
<i> Принаймні ви будете</i>
<i> стипендіат Бредфорда,</i>

451
00:18:14,726 --> 00:18:17,594
і це щось
завжди можна віднести в банк.

452
00:18:17,596 --> 00:18:20,263
Тоді ти можеш, знаєш,
з'ясовувати речі.

453
00:18:20,265 --> 00:18:22,532
Отже, ти збираєшся в Бредфорд, га?

454
00:18:22,534 --> 00:18:24,901
Думав, ти не впевнений.

455
00:18:24,903 --> 00:18:26,102
я ні.

456
00:18:26,104 --> 00:18:28,538
Я вважаю, що я був би дурним, якщо б цього не зробив
хоча б спробуйте.

457
00:18:28,540 --> 00:18:30,706
<i> Не можна підвести</i>
<i> старий.</i>

458
00:18:30,708 --> 00:18:33,109
Викупив тебе
з шикарною машиною.

459
00:18:33,111 --> 00:18:35,478
Він максимізує свої можливості,
відвертий.

460
00:18:35,480 --> 00:18:36,546
Це дуже зріло.

461
00:18:36,548 --> 00:18:38,381
<i> Ми повинні бути</i>
<i> підтримує,</i>

462
00:18:38,383 --> 00:18:40,416
<i> не засуджувати.</i>

463
00:18:46,858 --> 00:18:50,093
«Шукайте добро
у вашому ближньому».

464
00:18:51,596 --> 00:18:54,297
Ой, теплий вітер романтики
дме навколо вас».

465
00:18:54,299 --> 00:18:57,967
«З міцним здоров’ям,
піде процвітання».

466
00:19:01,672 --> 00:19:03,906
«15 жовтня.
Ви впевнені?"

467
00:19:03,908 --> 00:19:07,444
15 жовтня, ось цей день
мого інтерв'ю в Бредфорді.

468
00:19:07,446 --> 00:19:10,880
дозвольте мені
бачу це.

469
00:19:10,882 --> 00:19:14,217
Гаразд, ви мене зрозуміли.

470
00:19:14,219 --> 00:19:15,151
Він порожній.

471
00:19:18,289 --> 00:19:19,555
Що за біса?

472
00:19:28,700 --> 00:19:30,533
Бачите, я б ніколи
сісти на той корабель.

473
00:19:30,535 --> 00:19:31,735
Ніколи.

474
00:19:31,737 --> 00:19:33,870
<i> Просто йди</i>
<i> все позаду,</i>

475
00:19:33,872 --> 00:19:35,772
<i> не знаю, куди ти йдеш.</i>

476
00:19:35,774 --> 00:19:37,674
<i> Не можу повірити</i>
<i> що б ти зробив, Ніле,</i>

477
00:19:37,676 --> 00:19:38,975
<i> просто покиньте своїх друзів</i>

478
00:19:38,977 --> 00:19:43,212
і ваша сім'я
і для чого?

479
00:19:43,214 --> 00:19:44,781
Гей, земля, Нілу.

480
00:19:44,783 --> 00:19:46,916
в чому справа

481
00:19:46,918 --> 00:19:48,418
Саллі, моє багатство.

482
00:19:48,420 --> 00:19:50,620
Хіба там не було написано: "15 жовтня,
ти впевнений?"

483
00:19:50,622 --> 00:19:51,854
Очевидно, що ні.

484
00:19:51,856 --> 00:19:53,923
Ні, в ресторані,
коли я показав це тобі,

485
00:19:53,925 --> 00:19:54,991
хіба не це було сказано?

486
00:19:54,993 --> 00:19:56,893
Чому ви робите
така велика справа?

487
00:19:56,895 --> 00:19:59,061
Тому що це мене дратує,
ось чому.

488
00:19:59,063 --> 00:20:01,831
Ви просто проектуєте
ваша тривога

489
00:20:01,833 --> 00:20:03,833
про ваше рішення,
і це природно.

490
00:20:03,835 --> 00:20:05,669
Нічого страшного.

491
00:20:05,671 --> 00:20:08,938
Ти чудово впораєшся,
тому що ти такий.

492
00:20:08,940 --> 00:20:10,707
я знаю тут.

493
00:20:10,709 --> 00:20:12,942
Просто бери
приємний, глибокий вдих.

494
00:20:12,944 --> 00:20:14,177
Розслабтеся.

495
00:20:14,179 --> 00:20:15,912
Саллі, послухай мене.

496
00:20:15,914 --> 00:20:17,180
Які шанси

497
00:20:17,182 --> 00:20:19,048
це все печиво
на тій кухні,

498
00:20:19,050 --> 00:20:20,883
саме той
опинився на тарілці

499
00:20:20,885 --> 00:20:22,151
що було взято
до нашого столу,

500
00:20:22,153 --> 00:20:23,386
і я його вибрав?

501
00:20:23,388 --> 00:20:24,554
Було порожньо.

502
00:20:24,556 --> 00:20:25,922
Ніл, щастя
було порожнім.

503
00:20:25,924 --> 00:20:32,061
Ви спроектували.

504
00:20:32,063 --> 00:20:33,095
Я спроектував?

505
00:20:33,097 --> 00:20:34,631
правильно.

506
00:20:34,633 --> 00:20:37,900
Це було політкоректно
спосіб сказати, що я бачив речі.

507
00:20:37,902 --> 00:20:39,703
Чудова думка.

508
00:20:39,705 --> 00:20:42,605
Я працював на цвинтарі
на продуктовому складі,

509
00:20:42,607 --> 00:20:44,073
виконання замовлень
для вантажівок

510
00:20:44,075 --> 00:20:46,142
відносити до різних магазинів
вранці.

511
00:20:46,144 --> 00:20:47,544
Мені сподобалось
з трьох причин:

512
00:20:47,546 --> 00:20:49,045
Я влаштувався на роботу сам,

513
00:20:49,047 --> 00:20:50,947
це заплатило достатньо
що мені не потрібно було питати

514
00:20:50,949 --> 00:20:52,014
старий за готівку,

515
00:20:52,016 --> 00:20:53,350
і це дратувало Даніеля

516
00:20:53,352 --> 00:20:56,653
що його син навіть працює
на такій низькокласній роботі.

517
00:20:58,456 --> 00:21:01,057
Я чую, ти кидаєш
стати великим юристом

518
00:21:01,059 --> 00:21:02,492
у вашій новій шикарній машині,
а?

519
00:21:02,494 --> 00:21:06,095
Га, добре, ой-де-до.

520
00:21:06,097 --> 00:21:07,930
Гей, Кірбі,
дайте дитині відпочити.

521
00:21:07,932 --> 00:21:11,100
Ви просто пам'ятайте, що це не має значення
яким лайном ти себе вважаєш,

522
00:21:11,102 --> 00:21:13,869
це завжди буде
більше того самого.

523
00:21:13,871 --> 00:21:15,304
Просто ще одна середня школа.

524
00:21:15,306 --> 00:21:17,073
Середня школа?
Чорт, так.

525
00:21:17,075 --> 00:21:18,807
Все в житті
це середня школа.

526
00:21:18,809 --> 00:21:20,109
Вони просто змінюються
імена.

527
00:21:20,111 --> 00:21:21,377
Ну ти бери
це місце.

528
00:21:21,379 --> 00:21:24,047
Замість директора,
у нас є бос.

529
00:21:24,049 --> 00:21:25,714
Замість вчителів,
керівники.

530
00:21:25,716 --> 00:21:28,051
Замість завдань,
вони дають нам накази про роботу.

531
00:21:28,053 --> 00:21:30,453
А якщо облажаєшся
їх робочі накази,

532
00:21:30,455 --> 00:21:32,655
вас звільняють

533
00:21:32,657 --> 00:21:34,257
замість вигнаного.

534
00:21:34,259 --> 00:21:35,658
О, так.

535
00:21:35,660 --> 00:21:40,096
Назви різні,
але це те саме лайно.

536
00:21:40,098 --> 00:21:41,797
Середня школа.

537
00:21:43,268 --> 00:21:44,833
Ой!

538
00:21:44,835 --> 00:21:47,603
Пошкоджений товар.

539
00:21:47,605 --> 00:21:49,038
Ну, магазин
не можу їх продати.

540
00:21:49,040 --> 00:21:51,307
Гадаю, я просто матиму
зняти їх з рук.

541
00:21:51,309 --> 00:21:52,475
Хі-хі.

542
00:21:55,713 --> 00:21:57,880
Він правий, Отіс?

543
00:21:57,882 --> 00:22:00,116
Я маю на увазі, це все
більше того самого?

544
00:22:00,118 --> 00:22:02,017
Так, якщо ви подивіться на це
як то.

545
00:22:02,019 --> 00:22:03,119
Я маю на увазі, подивіться на мене.

546
00:22:03,121 --> 00:22:04,520
Я з'являюся тут,

547
00:22:04,522 --> 00:22:05,622
бачити тих самих людей,

548
00:22:05,624 --> 00:22:07,757
приймати відправлення
в ті ж магазини,

549
00:22:07,759 --> 00:22:09,225
побачити тих самих людей,

550
00:22:09,227 --> 00:22:11,060
їсти в тих самих місцях,

551
00:22:11,062 --> 00:22:13,496
побачити тих самих людей,

552
00:22:13,498 --> 00:22:14,997
але не дуже.

553
00:22:14,999 --> 00:22:16,733
Бачите, мені подобається дивитися
ті люди.

554
00:22:16,735 --> 00:22:18,968
Ну, більшість з них,
все одно.

555
00:22:18,970 --> 00:22:20,703
А якщо захочу
щось інше,

556
00:22:20,705 --> 00:22:22,639
Я міг би змінити це...

557
00:22:22,641 --> 00:22:25,675
піти іншим шляхом,
їсти в іншому місці,

558
00:22:25,677 --> 00:22:27,042
зробити міждержавний концерт.

559
00:22:27,044 --> 00:22:29,145
Бачите, я ніколи не ходив
до середньої школи.

560
00:22:31,650 --> 00:22:32,982
Подивіться на них.

561
00:22:32,984 --> 00:22:35,385
<i> Вранці вони встануть</i>
<i> і йдіть до магазину.</i>

562
00:22:35,387 --> 00:22:37,520
Макарони будуть
на полиці, де завжди.

563
00:22:37,522 --> 00:22:39,556
Ніхто з них не дасть
хвилинна думка

564
00:22:39,558 --> 00:22:40,623
як воно туди потрапило.

565
00:22:40,625 --> 00:22:43,793
Боже чортове.

566
00:22:43,795 --> 00:22:45,462
Це вона.

567
00:22:45,464 --> 00:22:47,263
Мабуть я її бачив
на білборді,

568
00:22:47,265 --> 00:22:48,865
і ось як
вона мені снилася.

569
00:22:48,867 --> 00:22:49,866
Це дико.

570
00:22:49,868 --> 00:22:51,167
Ви мрієте про неї?

571
00:22:51,169 --> 00:22:52,301
так

572
00:22:52,303 --> 00:22:54,236
так, так,
це досить безглуздо, так?

573
00:22:54,238 --> 00:22:55,939
<i> Ну, можливо</i>
<i> це щось означає.</i>

574
00:22:55,941 --> 00:22:58,240
Як що?

575
00:22:58,242 --> 00:22:59,275
Як громовиця.

576
00:22:59,277 --> 00:23:00,743
Ви знаєте,
кохання з першого погляду.

577
00:23:00,745 --> 00:23:01,845
Ну давай, Отіс.

578
00:23:01,847 --> 00:23:03,412
Це просто
казкові речі.

579
00:23:03,414 --> 00:23:06,182
Так я познайомилася
моя дружина.

580
00:23:06,184 --> 00:23:07,684
Помітив її в натовпі

581
00:23:07,686 --> 00:23:09,719
на березі річки
феєрверк четвертого липня.

582
00:23:09,721 --> 00:23:11,153
Не міг взяти
мої очі від неї.

583
00:23:11,155 --> 00:23:12,822
Я маю на увазі феєрверк
були там,

584
00:23:12,824 --> 00:23:14,223
але я дивився
на неї.

585
00:23:14,225 --> 00:23:16,759
А я просто знав.

586
00:23:16,761 --> 00:23:21,163
Ну, бачите, всі мої подружки
завжди є реакцією

587
00:23:21,165 --> 00:23:23,366
до того, що я мав останнім.

588
00:23:23,368 --> 00:23:25,468
Мовляв, Джанет була такою самовпевненою
про моє мистецтво,

589
00:23:25,470 --> 00:23:27,136
це зводило мене з розуму.

590
00:23:27,138 --> 00:23:30,640
Тож я знайшов Саллі, яка відмовляється
засуджувати це.

591
00:23:30,642 --> 00:23:33,275
Тим часом вона намагається
психоаналізуйте мене, розумієте?

592
00:23:33,277 --> 00:23:35,144
Значить, вона теж не та.

593
00:23:35,146 --> 00:23:37,313
Тоді, можливо, тобі варто піти
після неї.

594
00:23:38,884 --> 00:23:40,884
<i> Така дівчина,</i>
<i> вона модель.</i>

595
00:23:40,886 --> 00:23:42,952
Мабуть, у неї є хлопці
падає на неї,

596
00:23:42,954 --> 00:23:45,287
хлопці з--
хлопці з великими портфелями.

597
00:23:45,289 --> 00:23:47,256
Так, мабуть, так
якась дитяча ідея,

598
00:23:47,258 --> 00:23:49,225
гонитва за мрією.

599
00:23:57,401 --> 00:23:58,568
Так, привіт.

600
00:23:58,570 --> 00:24:00,402
Ваш рекламний щит
на delmar і vickers,

601
00:24:00,404 --> 00:24:02,104
той, що збоку
будівлі?

602
00:24:02,106 --> 00:24:05,240
Так, чия це рекламна агенція?

603
00:24:05,242 --> 00:24:06,476
Ні, ні, ні, ні, ні.

604
00:24:06,478 --> 00:24:08,077
Поруч із королевою казино
рекламний щит,

605
00:24:08,079 --> 00:24:09,378
дівчина з телефоном.

606
00:24:09,380 --> 00:24:12,314
Там написано «є
інший вибір».

607
00:24:12,316 --> 00:24:13,516
Пустий?

608
00:24:13,518 --> 00:24:14,684
Ні, це не може бути пустим.

609
00:24:14,686 --> 00:24:17,753
Я щойно був там;
Я щойно побачив це.

610
00:24:17,755 --> 00:24:19,121
Ні, я щойно побачив.

611
00:24:29,333 --> 00:24:32,334
Гей, що означає знак
праворуч сказати?

612
00:24:32,336 --> 00:24:33,803
Ти що, божевільний?

613
00:24:33,805 --> 00:24:34,737
Це пусто, чоловіче.

614
00:25:04,669 --> 00:25:06,935
<i> Ніл Олівер, ваша зустріч</i>

615
00:25:06,937 --> 00:25:08,771
<i> заплановано</i>
<i> на завтра,</i>

616
00:25:08,773 --> 00:25:10,939
<i> 25 вересня</i>
<i> 10:00 ранку,</i>

617
00:25:10,941 --> 00:25:13,809
<i> 555 Olive Street,</i>
<i>люкс 1300.</i>

618
00:25:13,811 --> 00:25:15,978
<i> Без перепланування.</i>

619
00:25:15,980 --> 00:25:18,013
хто це

620
00:25:18,015 --> 00:25:19,682
Привіт?

621
00:25:19,684 --> 00:25:20,883
Привіт?

622
00:25:20,885 --> 00:25:23,886
<i> 555 Olive Street,</i>
<i>люкс 1300.</i>

623
00:25:23,888 --> 00:25:25,688
<i> Без перепланування.</i>

624
00:26:28,519 --> 00:26:29,585
Доброго ранку, містере Олівер.

625
00:26:29,587 --> 00:26:31,253
Не був впевнений
ти б справді з'явився.

626
00:26:31,255 --> 00:26:33,723
Не всі так роблять.

627
00:26:33,725 --> 00:26:35,191
Рей?

628
00:26:35,193 --> 00:26:37,960
У мене для вас є робота
якщо ти цього хочеш.

629
00:26:37,962 --> 00:26:40,396
Проїхати через країну,

630
00:26:40,398 --> 00:26:41,698
<i> доставити посилку.</i>

631
00:26:41,700 --> 00:26:43,733
Гаразд, якого біса
тут відбувається, Рей,

632
00:26:43,735 --> 00:26:45,501
тому що я бачу речі
на знаках

633
00:26:45,503 --> 00:26:46,735
<i> і печиво з передбаченнями.</i>

634
00:26:46,737 --> 00:26:48,070
я маю на увазі,
дивні повідомлення.

635
00:26:48,072 --> 00:26:50,339
Чорні серця
і червоні піки?

636
00:26:50,341 --> 00:26:52,708
я тобі сказав
ти міг би їх побачити зараз.

637
00:26:52,710 --> 00:26:53,976
Але про що це взагалі?

638
00:26:53,978 --> 00:26:55,344
Це все про тебе, Ніл.

639
00:26:55,346 --> 00:26:57,212
Це все про вас.

640
00:26:57,214 --> 00:26:59,682
Ось робота.

641
00:27:02,787 --> 00:27:04,687
Ви неправильно написали Денвер.

642
00:27:04,689 --> 00:27:06,021
Чи я зараз?

643
00:27:08,259 --> 00:27:09,258
Гаразд, а чому я?

644
00:27:09,260 --> 00:27:10,392
Чому не fedex?

645
00:27:10,394 --> 00:27:11,894
Я маю на увазі, що тут,
все одно?

646
00:27:11,896 --> 00:27:13,863
Не можу точно сказати.

647
00:27:13,865 --> 00:27:15,664
Тому що ти не знаєш
або тому що ти це робиш

648
00:27:15,666 --> 00:27:17,032
і ти мене не хочеш
знати?

649
00:27:17,034 --> 00:27:19,702
Так чи інакше,
результат той самий.

650
00:27:19,704 --> 00:27:21,738
Тож яка оплата цієї роботи?

651
00:27:21,740 --> 00:27:24,207
Не можу точно сказати.

652
00:27:24,209 --> 00:27:25,674
Ну в чому ж заковика?

653
00:27:25,676 --> 00:27:27,509
Або ви не можете цього сказати
теж?

654
00:27:27,511 --> 00:27:30,580
Завжди хочу отримати відповіді,
чи не ти?

655
00:27:30,582 --> 00:27:35,284
Вважайте це цікавим способом
зламати в новому столітті

656
00:27:35,286 --> 00:27:38,187
або просто спосіб проникнення
та нова машина

657
00:27:38,189 --> 00:27:41,523
<i> перед вашим Бредфордом</i>
<i> інтерв'ю.</i>

658
00:27:41,525 --> 00:27:43,059
Звідки ти знаєш
про це?

659
00:27:43,061 --> 00:27:44,927
Відкрийте його.

660
00:27:56,707 --> 00:27:58,641
сядьте.

661
00:28:02,113 --> 00:28:03,946
Ось угода.

662
00:28:03,948 --> 00:28:05,848
Якщо ви підете звідси
з цим пакетом,

663
00:28:05,850 --> 00:28:07,049
ви погоджуєтеся доставити його.

664
00:28:07,051 --> 00:28:08,651
Ти не втратиш його,
ти не відкриваєш його,

665
00:28:08,653 --> 00:28:12,088
і ти не намагаєшся дізнатися
що всередині нього.

666
00:28:12,090 --> 00:28:15,258
Ви отримаєте компенсацію
на іншому кінці.

667
00:28:15,260 --> 00:28:19,128
<i> Іди дорогою</i>
<i> міжштатної траси 60.</i>

668
00:28:19,130 --> 00:28:22,631
Дата доставки 2 жовтня,

669
00:28:22,633 --> 00:28:25,601
так що встигнеш
відвідати деякі міста,

670
00:28:25,603 --> 00:28:27,136
зустріти деяких людей,

671
00:28:27,138 --> 00:28:28,971
подивіться, що там,

672
00:28:28,973 --> 00:28:31,373
підібрати розповіді мандрівників.

673
00:28:31,375 --> 00:28:34,410
Досвід шосе,

674
00:28:34,412 --> 00:28:37,079
епізоди дороги.

675
00:28:37,081 --> 00:28:40,049
Це надто сюрреалістично.

676
00:28:40,051 --> 00:28:42,818
Я маю на увазі, ти, цей офіс...

677
00:28:42,820 --> 00:28:45,454
13 поверх будинку
що не має 13 поверху?

678
00:28:45,456 --> 00:28:49,191
Мій будильник дзвонить
згаснути будь-якої секунди.

679
00:28:50,595 --> 00:28:52,027
Встань і сяй.

680
00:28:53,831 --> 00:28:55,163
Ти прокинувся, Ніл.

681
00:28:55,165 --> 00:28:58,433
Можливо, ти не спиш
вперше

682
00:28:58,435 --> 00:28:59,468
<i> у вашому житті.</i>

683
00:28:59,470 --> 00:29:00,403
Клак!

684
00:29:06,311 --> 00:29:08,644
Це наша стандартна форма.

685
00:29:16,054 --> 00:29:18,287
<i> І ти мені знадобишся</i>
<i> щоб запечатати його</i>

686
00:29:18,289 --> 00:29:20,156
з краплею твоєї крові.

687
00:29:20,158 --> 00:29:21,157
Кров?

688
00:29:21,159 --> 00:29:22,424
звичайно.

689
00:29:22,426 --> 00:29:23,759
Я диявол.

690
00:29:25,629 --> 00:29:27,262
Жартую.

691
00:29:27,264 --> 00:29:29,331
Традиційно, коли чоловік
означає те, що він говорить,

692
00:29:29,333 --> 00:29:33,335
він покладе свою кров
де його рот.

693
00:29:35,272 --> 00:29:36,204
добре

694
00:29:40,111 --> 00:29:41,711
<i> О, ще одна річ.</i>

695
00:29:41,713 --> 00:29:43,378
Там є вбивця,

696
00:29:43,380 --> 00:29:44,880
<i> тому будьте обережні.</i>

697
00:29:48,519 --> 00:29:49,652
Тепер ти скажеш мені?

698
00:29:49,654 --> 00:29:50,886
Після того, як я підпишу?

699
00:29:50,888 --> 00:29:52,955
Ну, подорож життям
завжди включає

700
00:29:52,957 --> 00:29:54,190
можливість смерті.

701
00:29:54,192 --> 00:29:56,058
Ну цей убивця,
як він виглядає?

702
00:29:56,060 --> 00:29:57,593
Хто сказав, що це чоловік?

703
00:29:57,595 --> 00:29:59,728
Це жінка?

704
00:29:59,730 --> 00:30:01,230
Це не Робін Філдс,
чи це?

705
00:30:02,666 --> 00:30:05,201
я знаю

706
00:30:05,203 --> 00:30:06,535
Ви точно не можете сказати.

707
00:30:06,537 --> 00:30:10,806
Я не помилився
назва того міста.

708
00:30:13,111 --> 00:30:14,343
Ви знайдете це.

709
00:30:14,345 --> 00:30:17,980
Просто йди на захід
на міжштатній трасі 60.

710
00:30:17,982 --> 00:30:19,515
Подивіться, ми були
над цим.

711
00:30:19,517 --> 00:30:21,050
Не існує
міждержавна 60.

712
00:30:21,052 --> 00:30:23,786
Є US-60,
але міжштатної дороги 60 немає.

713
00:30:23,788 --> 00:30:26,389
Дивіться, має бути.

714
00:30:26,391 --> 00:30:27,456
Ну подивіться сюди.

715
00:30:27,458 --> 00:30:28,724
Ось 70.

716
00:30:28,726 --> 00:30:31,827
Наступний великий маршрут на південь
становить 40.

717
00:30:31,829 --> 00:30:33,963
Тож якби було
i-60,

718
00:30:33,965 --> 00:30:36,598
це мало б бути десь
між 70 і 40.

719
00:30:36,600 --> 00:30:38,467
<i> Але, як бачите,</i>
<i> його там немає.</i>

720
00:30:38,469 --> 00:30:40,435
<i> Його просто не існує.</i>

721
00:30:40,437 --> 00:30:43,806
Де ви знайдете шосе
цього не існує?

722
00:30:43,808 --> 00:30:46,375
Ну я вирішив подивитись де це
було б, якби воно існувало.

723
00:30:46,377 --> 00:30:48,710
Рей сказав, що ти не знайдеш
приховані місця

724
00:30:48,712 --> 00:30:50,913
шляхом наклеювання
на прохідні маршрути,

725
00:30:50,915 --> 00:30:53,249
тому я пропустив
добре проїждже міжштатне шосе 55

726
00:30:53,251 --> 00:30:57,954
і пішли на південь
на шосе 61 Боба Ділана.

727
00:31:07,364 --> 00:31:11,466
І ось вона знову була,
кажучи мені, що я правий.

728
00:31:11,468 --> 00:31:13,568
Я швидко ставав
віруюча в прикмети.

729
00:31:17,875 --> 00:31:20,242
привіт

730
00:31:20,244 --> 00:31:23,212
Це вас я доставляю
цей пакет, чи не так?

731
00:31:23,214 --> 00:31:26,515
<i> Ви Робін Філдс.</i>

732
00:31:26,517 --> 00:31:30,619
Ну, це також робить
загальний сенс.

733
00:31:30,621 --> 00:31:32,354
Круто, дуже круто.

734
00:31:32,356 --> 00:31:33,588
<i> Дуже, дуже круто.</i>

735
00:32:07,258 --> 00:32:09,158
Ви офіціант
з мого дня народження.

736
00:32:09,160 --> 00:32:11,526
О.В. Грант.

737
00:32:11,528 --> 00:32:12,627
Ніл Олівер.

738
00:32:12,629 --> 00:32:14,163
Це дивно
збіг,

739
00:32:14,165 --> 00:32:15,330
бачити вас тут знову.

740
00:32:15,332 --> 00:32:17,265
Так, тільки якщо ти віриш
за збігом обставин.

741
00:32:17,267 --> 00:32:19,334
Я віддаю перевагу неминучості.

742
00:32:19,336 --> 00:32:20,736
Кожна подія неминуча.

743
00:32:20,738 --> 00:32:22,738
Якби не було,
цього б не сталося.

744
00:32:22,740 --> 00:32:24,573
правильно.

745
00:32:24,575 --> 00:32:29,512
Ой, я забув тобі дати
твій подарунок на день народження.

746
00:32:41,526 --> 00:32:42,758
<i> Пам'ятаєте своє бажання?</i>

747
00:32:42,760 --> 00:32:44,126
О, відповідь.

748
00:32:44,128 --> 00:32:45,127
так

749
00:32:45,129 --> 00:32:46,128
це здорово

750
00:32:46,130 --> 00:32:47,430
Так, стає більше.

751
00:32:47,432 --> 00:32:48,431
Давай. Вперед.

752
00:32:48,433 --> 00:32:49,432
Спробуйте.

753
00:32:49,434 --> 00:32:50,833
Питання так чи ні.

754
00:32:50,835 --> 00:32:57,973
Добре, гм, 8-куля,
чи є міждержавна траса 60?

755
00:32:57,975 --> 00:33:01,744
Глуг

756
00:33:07,651 --> 00:33:10,719
я тобі сказав
стало б більше.

757
00:33:10,721 --> 00:33:12,788
Хто ви, містере?

758
00:33:12,790 --> 00:33:17,126
"O.W." Стенди для
"одне бажання".

759
00:33:17,128 --> 00:33:18,227
Це я і роблю.

760
00:33:18,229 --> 00:33:20,395
Я виконую бажання,
один клієнту.

761
00:33:20,397 --> 00:33:24,199
Твоє було цікавіше
ніж більшість - відкритий,

762
00:33:24,201 --> 00:33:25,968
означає думку
замість жадібності.

763
00:33:25,970 --> 00:33:28,603
Ось що я отримую
більшу частину часу;

764
00:33:28,605 --> 00:33:30,372
"дай, дай, дай,
дай мені це.

765
00:33:30,374 --> 00:33:31,573
Дай це".

766
00:33:31,575 --> 00:33:34,276
Зазвичай гроші або секс
або легке життя.

767
00:33:34,278 --> 00:33:35,377
Як я доставляю,

768
00:33:35,379 --> 00:33:37,780
добре, це залежить
в якому я настрої.

769
00:33:40,551 --> 00:33:44,119
8-куля, це хлопець
балакати мене?

770
00:33:44,121 --> 00:33:48,357
Глуг

771
00:33:52,530 --> 00:33:55,097
давай

772
00:33:55,099 --> 00:33:57,366
Давайте знайдемо ту дорогу.

773
00:34:03,107 --> 00:34:05,674
Тепер одна молода пара
хотіла вийти заміж,

774
00:34:05,676 --> 00:34:08,310
жити довго і щасливо.

775
00:34:08,312 --> 00:34:11,113
Тож я підірвався
їхня машина

776
00:34:11,115 --> 00:34:13,182
в церкві по дорозі
на їхній медовий місяць.

777
00:34:13,184 --> 00:34:16,318
Іншого хлопця, він хотів
чудовий, ідеальний секс щодня

778
00:34:16,320 --> 00:34:19,221
з його вибором шикарного
жінки, вагітностей немає.

779
00:34:19,223 --> 00:34:21,923
Так кожен день,
він отримує доставку fedex

780
00:34:21,925 --> 00:34:24,092
журналу про шкіру,
коробка серветок.

781
00:34:24,094 --> 00:34:26,695
Ось знак зупинки;
Поверніть праворуч.

782
00:34:45,483 --> 00:34:47,449
Там покажчик
попереду.

783
00:34:52,256 --> 00:34:53,355
Сучий син.

784
00:34:53,357 --> 00:34:54,356
Я знайшов це.

785
00:34:58,029 --> 00:34:59,728
Це було неминуче.

786
00:35:23,254 --> 00:35:25,387
Му!

787
00:35:25,389 --> 00:35:27,989
Тож я думав, що всі міждержавні
були розділені магістралі

788
00:35:27,991 --> 00:35:29,724
з обмеженим доступом.

789
00:35:29,726 --> 00:35:31,860
Добре, коли шосе
офіційно не існує,

790
00:35:31,862 --> 00:35:35,097
правила не застосовуються.

791
00:35:39,270 --> 00:35:40,869
Гаразд, як це?
ми на шосе

792
00:35:40,871 --> 00:35:42,137
цього немає на жодній карті

793
00:35:42,139 --> 00:35:44,273
їздити по містах
які мабуть не існують?

794
00:35:44,275 --> 00:35:46,508
Ну, є не в списку
номери телефонів, так?

795
00:35:46,510 --> 00:35:49,744
Тож чому не може бути
не перераховані шосе та міста?

796
00:35:49,746 --> 00:35:51,780
Е, я не купую.

797
00:35:51,782 --> 00:35:54,015
<i> Має бути краще</i>
<i> пояснення.</i>

798
00:35:54,017 --> 00:35:56,552
Краще пояснення, гаразд.

799
00:35:56,554 --> 00:35:59,221
Як щодо
це паралельний вимір?

800
00:35:59,223 --> 00:36:00,855
Або ти уві сні,

801
00:36:00,857 --> 00:36:02,957
або в ньому щось є
зробити з вашим бажанням.

802
00:36:02,959 --> 00:36:05,561
Або ти в комі
з того моменту, як те відро влучило в тебе,

803
00:36:05,563 --> 00:36:08,930
або, можливо, просто, можливо,

804
00:36:08,932 --> 00:36:09,998
ти мертвий.

805
00:36:12,603 --> 00:36:13,569
добре?

806
00:36:15,038 --> 00:36:16,639
Ну, що ти хочеш, хлопче?

807
00:36:16,641 --> 00:36:18,607
Я щойно подарував тобі
не одне пояснення, а шість,

808
00:36:18,609 --> 00:36:20,108
всі вони розумні.

809
00:36:20,110 --> 00:36:21,977
Ви хочете отримати відповідь,
вибрати один.

810
00:36:21,979 --> 00:36:23,779
Це не зміниться
що завгодно.

811
00:36:23,781 --> 00:36:26,882
Ви влаштувалися на роботу,
і тепер ти маєш це зробити.

812
00:36:26,884 --> 00:36:28,784
Так, але могло б
змінити щось.

813
00:36:28,786 --> 00:36:31,420
То що, якщо...
що якщо я помру?

814
00:36:31,422 --> 00:36:32,821
Що якщо я помру?
прямо зараз?

815
00:36:32,823 --> 00:36:34,623
Тоді немає причини
чому я не повинен водити

816
00:36:34,625 --> 00:36:36,124
на зустрічний рух,
правильно?

817
00:36:36,126 --> 00:36:38,493
Гаразд, давай.
Спробуйте.

818
00:36:41,665 --> 00:36:44,266
Але як ми прискорюємось і чекаємо
щоб великий півприйшов до нас,

819
00:36:44,268 --> 00:36:47,169
який має бути приблизно через 25
Секунди, думаю, поміркуйте над цим.

820
00:36:47,171 --> 00:36:50,572
Тепер, якщо ти мертвий,
то це потойбічне життя.

821
00:36:50,574 --> 00:36:52,874
І ти домовилася з хлопцем,
запечатаний у крові,

822
00:36:52,876 --> 00:36:54,476
хто знав про тебе все,

823
00:36:54,478 --> 00:36:56,178
в тому числі що
ти збирався сказати

824
00:36:56,180 --> 00:36:57,179
перш ніж ти це сказав.

825
00:36:57,181 --> 00:36:59,014
Як ви думаєте, хто?
той хлопець може бути?

826
00:36:59,016 --> 00:37:02,817
І ви думаєте, що це
гарна ідея розлютити його?

827
00:37:10,894 --> 00:37:12,261
Можливо, у вас є
точка.

828
00:37:13,430 --> 00:37:15,264
Можливо я так і зроблю.

829
00:37:17,434 --> 00:37:19,468
О, я люблю це шосе.

830
00:37:27,678 --> 00:37:29,611
<i> Я, я вважаю себе</i>
<i> також художник.</i>

831
00:37:29,613 --> 00:37:30,745
<i> Я бачу життя</i>

832
00:37:30,747 --> 00:37:32,080
як оцінка мистецтва.

833
00:37:32,082 --> 00:37:34,683
Знаєте, деякі артисти не можуть
дивитися на їхню роботу

834
00:37:34,685 --> 00:37:36,017
як тільки це закінчиться.

835
00:37:36,019 --> 00:37:38,554
Я один
моїх найбільших шанувальників.

836
00:37:38,556 --> 00:37:41,623
І одна з моїх улюблених
вийде через ці двері

837
00:37:41,625 --> 00:37:44,793
будь-якої миті----
зараз.

838
00:38:01,811 --> 00:38:03,846
Так, я можу прийняти ваше замовлення?

839
00:38:03,848 --> 00:38:05,848
15 подвійних чізбургерів,
будь ласка

840
00:38:05,850 --> 00:38:07,449
<i> 15 подвійних сирів</i>
<i> йти.</i>

841
00:38:07,451 --> 00:38:08,950
Ой, щоб не піти...
Я їх тут з'їм.

842
00:38:08,952 --> 00:38:10,252
<i> Утримувати замовлення.</i>

843
00:38:10,254 --> 00:38:11,453
<i> Ти збираєшся їсти</i>

844
00:38:11,455 --> 00:38:13,922
15 подвійних чізбургерів
все сама?

845
00:38:13,924 --> 00:38:15,357
так

846
00:38:15,359 --> 00:38:16,625
Чому, вони справді великі?

847
00:38:16,627 --> 00:38:18,560
Ви думаєте, 15
занадто багато?

848
00:38:18,562 --> 00:38:19,928
Надто багато.

849
00:38:19,930 --> 00:38:24,533
Добре, тоді 12,
парний десяток.

850
00:38:24,535 --> 00:38:26,268
Ти п'яний?
чи що, пане?

851
00:38:26,270 --> 00:38:27,669
Ну, я не знаю.

852
00:38:27,671 --> 00:38:29,237
Чи можна напитися
на шість пива?

853
00:38:30,274 --> 00:38:31,640
Гей, друже.

854
00:38:31,642 --> 00:38:34,276
Я отримав сто слів
ти не можеш їсти 6 подвійних сирів,

855
00:38:34,278 --> 00:38:36,044
набагато менше 12.

856
00:38:36,046 --> 00:38:37,279
Отже, що ви говорите,

857
00:38:37,281 --> 00:38:39,381
вони справді великі
чізбургери, хм?

858
00:38:39,383 --> 00:38:42,451
Моя сотня каже
не можна їсти 6 подвійних сирів.

859
00:38:42,453 --> 00:38:44,620
Ну, я трохи голодний.

860
00:38:44,622 --> 00:38:46,488
Ну, можливо, ви маєте рацію.

861
00:38:46,490 --> 00:38:47,723
12 - це забагато гамбургерів.

862
00:38:47,725 --> 00:38:48,724
Я тобі скажу що.

863
00:38:48,726 --> 00:38:50,793
Зробіть два подвійних сиру,

864
00:38:50,795 --> 00:38:52,394
<i> три замовлення</i>
<i> смаженої курки,</i>

865
00:38:52,396 --> 00:38:54,229
<i> один б.л.т.,</i>

866
00:38:54,231 --> 00:38:55,631
<i> дві шинки та швейцарський соус</i>
<i> на житі,</i>

867
00:38:55,633 --> 00:38:58,500
<i> смажений курячий стейк,</i>
<i> Турецький клуб,</i>

868
00:38:58,502 --> 00:39:00,502
і дві миски чилі,
додаткова цибуля.

869
00:39:00,504 --> 00:39:04,072
<i> І одна штука</i>
<i> кожного з цих пирогів.</i>

870
00:39:04,074 --> 00:39:06,475
Один шматок
кожного з цих пирогів?

871
00:39:06,477 --> 00:39:07,509
<i> Ще щось?</i>

872
00:39:07,511 --> 00:39:09,777
Три замовлення
кілець цибулі.

873
00:39:09,779 --> 00:39:12,280
Це набагато більше
розумний обід

874
00:39:12,282 --> 00:39:14,650
ніж 12 подвійних чізбургерів.

875
00:39:14,652 --> 00:39:16,017
Ой, і тримай соління.

876
00:39:16,019 --> 00:39:18,186
<i> О, тримаю</i>
<i> ті мариновані огірки.</i>

877
00:39:18,188 --> 00:39:20,555
100 баксів

878
00:39:20,557 --> 00:39:23,124
якщо ви можете закінчити
вся ця їжа

879
00:39:23,126 --> 00:39:25,694
за одну годину

880
00:39:25,696 --> 00:39:27,496
не встаючи
з того лічильника

881
00:39:27,498 --> 00:39:29,964
і без втрат
ваш обід.

882
00:39:29,966 --> 00:39:31,032
добре,

883
00:39:31,034 --> 00:39:34,169
Я не дуже любитель парі.

884
00:39:34,171 --> 00:39:35,570
Ну, шанси два до одного,
потім.

885
00:39:35,572 --> 00:39:36,772
Ні, ні, ні.

886
00:39:36,774 --> 00:39:38,373
Я тобі віддам
коефіцієнти три до одного.

887
00:39:38,375 --> 00:39:40,942
Це мої 300 доларів
проти ваших 100 доларів.

888
00:39:40,944 --> 00:39:44,112
Ну що за біса.

889
00:39:44,114 --> 00:39:45,814
Це лише гроші.

890
00:39:50,187 --> 00:39:51,520
<i> Гаразд.</i>

891
00:39:51,522 --> 00:39:53,088
Хел.

892
00:39:53,090 --> 00:39:54,623
Хм?

893
00:39:54,625 --> 00:39:56,124
Ти краще потримай
на ці гроші.

894
00:39:56,126 --> 00:39:58,326
звичайно

895
00:39:58,328 --> 00:40:01,463
Так, візьму
деякі з цього.

896
00:40:01,465 --> 00:40:04,132
8-куля, чи збирається цей хлопець
справді їсти всю цю їжу?

897
00:40:04,134 --> 00:40:05,066
Глуг

898
00:40:11,542 --> 00:40:13,908
Гей, я можу зайти
на цю акцію?

899
00:40:13,910 --> 00:40:15,177
Запитай його.

900
00:40:15,179 --> 00:40:17,279
Ні, я люблю дальні кадри.

901
00:40:17,281 --> 00:40:19,113
Ти божевільніший
ніж він є.

902
00:40:19,115 --> 00:40:21,516
Мої гроші
так само добре, чи не так?

903
00:40:21,518 --> 00:40:22,884
<i> Добре.</i>

904
00:40:22,886 --> 00:40:25,020
Сер, ви хочете чого завгодно
пити з цим?

905
00:40:35,999 --> 00:40:38,233
Ось ваше замовлення.

906
00:40:38,235 --> 00:40:40,302
гаразд
зараз 1:10.

907
00:40:40,304 --> 00:40:41,936
На ваш знак.

908
00:40:41,938 --> 00:40:42,970
Налаштуватися.

909
00:40:42,972 --> 00:40:44,972
Зачекайте.

910
00:40:44,974 --> 00:40:46,441
Кетчуп, будь ласка.

911
00:41:15,272 --> 00:41:16,238
так!

912
00:41:25,616 --> 00:41:27,649
дякую

913
00:41:28,752 --> 00:41:30,285
гаразд
в чому трюк

914
00:41:30,287 --> 00:41:31,753
Хитрість?

915
00:41:31,755 --> 00:41:32,921
Де їжа?

916
00:41:32,923 --> 00:41:34,823
Не може все бути
у твоєму клятому шлунку.

917
00:41:34,825 --> 00:41:36,291
Насправді я не знаю.

918
00:41:36,293 --> 00:41:38,360
Ви знаєте, справа в тому,
Я завжди любив їсти,

919
00:41:38,362 --> 00:41:39,861
більше за все.

920
00:41:39,863 --> 00:41:41,162
Я б пішов у ресторан

921
00:41:41,164 --> 00:41:43,565
і хочу замовити
все в меню.

922
00:41:43,567 --> 00:41:44,999
Але я завжди був розчарований

923
00:41:45,001 --> 00:41:47,869
невеликою місткістю
мого живота.

924
00:41:47,871 --> 00:41:51,406
Ну, 17 років тому,
Я загадала бажання,

925
00:41:51,408 --> 00:41:53,909
<i> і досить дивно,</i>

926
00:41:53,911 --> 00:41:55,477
<i> це збулося.</i>

927
00:41:55,479 --> 00:41:58,513
Тепер у мене є те, що ви можете назвати
чорна діра в моєму животі,

928
00:41:58,515 --> 00:42:01,583
тільки я повинен продовжувати їсти як
це шість-сім разів на день.

929
00:42:01,585 --> 00:42:05,887
Це стає дорогим,
тому я багато подорожую,

930
00:42:05,889 --> 00:42:07,756
і я користуюся
таких хлопців, як ти

931
00:42:07,758 --> 00:42:09,157
платити за це.

932
00:42:10,293 --> 00:42:11,426
Це хороший.

933
00:42:13,130 --> 00:42:14,229
Вибачте, містере.

934
00:42:14,231 --> 00:42:17,231
Я повинен знати одну річ.

935
00:42:17,233 --> 00:42:19,133
Ви все ще любите їсти?

936
00:42:19,135 --> 00:42:21,002
немає

937
00:42:21,004 --> 00:42:22,504
Тепер це тягне.

938
00:42:26,810 --> 00:42:28,176
Слухай, малюк.

939
00:42:28,178 --> 00:42:30,512
Ніхто не проти, щоб його взяли
тим хлопцем.

940
00:42:30,514 --> 00:42:32,347
Він показав нам гарне шоу
за наші гроші.

941
00:42:32,349 --> 00:42:34,315
Але я підводжу межу
на те, що ви зробили.

942
00:42:34,317 --> 00:42:35,416
що я зробив

943
00:42:35,418 --> 00:42:37,285
Я щойно підстав правого коня,
це все.

944
00:42:37,287 --> 00:42:38,319
Ви брали участь у цьому.

945
00:42:38,321 --> 00:42:39,721
Я знаю суєту
коли я бачу один.

946
00:42:39,723 --> 00:42:41,056
Ні, я зіграв передчуття.

947
00:42:41,058 --> 00:42:43,558
Клянусь Богом, я ніколи не бачив
цей хлопець раніше був у моєму житті.

948
00:42:43,560 --> 00:42:44,726
Але ваш друг там має.

949
00:42:44,728 --> 00:42:46,394
<i> Чи не так,</i>
<i> хлопець?</i>

950
00:42:46,396 --> 00:42:48,496
О, я не буду заперечувати.

951
00:42:48,498 --> 00:42:50,264
А тепер дай гроші
що ти вкрав, синку.

952
00:42:50,266 --> 00:42:51,867
Дивіться, я виграв
пару ставок.

953
00:42:51,869 --> 00:42:54,235
Якщо це такий злочин,
чому ти не викликаєш поліцію?

954
00:42:54,237 --> 00:42:56,204
Я поліція.

955
00:42:56,206 --> 00:42:58,406
ох Гаразд

956
00:42:58,408 --> 00:43:00,942
Вибачте за це.

957
00:43:04,214 --> 00:43:05,480
Це всі мої гроші.

958
00:43:06,650 --> 00:43:08,016
В дорогу, хлопці.

959
00:43:10,587 --> 00:43:12,453
<i> Так що?</i>
<i> ваша гра, містере Грант?</i>

960
00:43:12,455 --> 00:43:13,555
<i> Тому що так виглядає</i>

961
00:43:13,557 --> 00:43:15,456
ти точно знаєш
що станеться

962
00:43:15,458 --> 00:43:16,558
якраз перед тим, як це станеться,

963
00:43:16,560 --> 00:43:18,159
а ти просто
до біса зі мною.

964
00:43:18,161 --> 00:43:19,761
О, не сприйми це особисто, хлопче.

965
00:43:19,763 --> 00:43:21,262
Я трахаюся з усіма.

966
00:43:21,264 --> 00:43:23,231
Це я і роблю.

967
00:43:23,233 --> 00:43:24,766
Насправді я дуже рекомендую це

968
00:43:24,768 --> 00:43:27,302
як нескінченне джерело
розваги.

969
00:43:27,304 --> 00:43:29,304
І наскільки відомо
що станеться,

970
00:43:29,306 --> 00:43:33,575
ну на цьому шосе минуле,
сьогодення і майбутнє,

971
00:43:33,577 --> 00:43:36,344
що-якщо і можливо,
дороги не пройдені

972
00:43:36,346 --> 00:43:40,281
може все сходитися,
заплутатися.

973
00:43:40,283 --> 00:43:43,885
Я просто налаштований
в це, це все.

974
00:43:43,887 --> 00:43:47,422
Ну що ти, як ангел
чи бог чи що?

975
00:43:47,424 --> 00:43:50,525
Просто вибираю певних людей
загадати їм бажання?

976
00:43:50,527 --> 00:43:52,027
немає

977
00:43:52,029 --> 00:43:54,829
Ні, я просто хлопець, який любить
возитися з головами людей.

978
00:43:54,831 --> 00:43:57,532
Я жартівник
в колоді життя.

979
00:43:59,036 --> 00:44:01,436
Але навіщо це робити?

980
00:44:01,438 --> 00:44:02,671
Мені це подобається.

981
00:44:02,673 --> 00:44:05,206
Треба завжди знаходити
щось робити, що вам подобається.

982
00:44:05,208 --> 00:44:06,441
Хоча я визнаю

983
00:44:06,443 --> 00:44:08,777
Я розглядав
зміна кар'єри--

984
00:44:08,779 --> 00:44:11,179
робота в мінімаркеті

985
00:44:11,181 --> 00:44:15,550
або, можливо, стає
чоловік-повія.

986
00:44:15,552 --> 00:44:17,518
ти гей?

987
00:44:19,690 --> 00:44:21,690
<i> Ти трахаєшся</i>
<i> ти знову зі мною, чи не так?</i>

988
00:44:21,692 --> 00:44:23,191
так

989
00:44:23,193 --> 00:44:26,260
Ні, справа в тому,
Я незаймана.

990
00:44:26,262 --> 00:44:27,729
Завжди буде.

991
00:44:27,731 --> 00:44:31,432
Мій пеніс відрізали
в дуже дивній аварії

992
00:44:31,434 --> 00:44:32,934
коли мені було дев'ять.

993
00:44:32,936 --> 00:44:35,303
Так, правильно.

994
00:44:35,305 --> 00:44:37,005
Ви хочете це побачити?

995
00:44:39,609 --> 00:44:41,143
так

996
00:44:41,145 --> 00:44:42,711
покажи мені

997
00:44:44,982 --> 00:44:47,916
Zip

998
00:44:50,353 --> 00:44:51,786
святе лайно

999
00:44:52,989 --> 00:44:54,422
ох

1000
00:44:54,424 --> 00:44:56,123
Бог.

1001
00:44:56,125 --> 00:44:57,258
О, дозволь мені сказати тобі,

1002
00:44:57,260 --> 00:44:58,960
світу
зовсім інше місце

1003
00:44:58,962 --> 00:45:01,463
коли ти не постійно
думати про секс

1004
00:45:01,465 --> 00:45:04,065
або реагувати сексуально
до всього.

1005
00:45:04,067 --> 00:45:06,300
так

1006
00:45:06,302 --> 00:45:08,837
О, боже, мабуть
це було б.

1007
00:45:08,839 --> 00:45:10,472
Зачекайте;
Звідки ти знаєш?

1008
00:45:10,474 --> 00:45:12,039
Як би ти знав
що це таке

1009
00:45:12,041 --> 00:45:13,842
не мати
те, чого ти ніколи не мав?

1010
00:45:13,844 --> 00:45:15,877
О, тепер ти думаєш.

1011
00:45:15,879 --> 00:45:17,078
Ви б здивувалися

1012
00:45:17,080 --> 00:45:19,247
скільки людей
сприйміть це твердження на віру.

1013
00:45:19,249 --> 00:45:21,649
Звучить правильно,
тому вони просто приймають це.

1014
00:45:21,651 --> 00:45:24,953
як я кажу,
возитися з головами людей

1015
00:45:24,955 --> 00:45:27,255
може бути дуже весело.

1016
00:45:27,257 --> 00:45:29,758
Ви повинні спробувати це.

1017
00:45:29,760 --> 00:45:33,261
О, гарний краєвид
попереду.

1018
00:45:48,312 --> 00:45:49,710
Привіт, чоловіки.

1019
00:45:49,712 --> 00:45:51,880
Ти йдеш моїм шляхом?

1020
00:45:51,882 --> 00:45:53,047
Якщо ти їдеш на захід.

1021
00:45:53,049 --> 00:45:54,049
Тоді це мій шлях.

1022
00:45:54,051 --> 00:45:56,384
Гей, чому б тобі не стрибнути
ззаду,

1023
00:45:56,386 --> 00:45:58,586
тому що роботяга захоче
добре подивись на мене,

1024
00:45:58,588 --> 00:46:01,056
і якщо я попереду,
він матиме кращий вид,

1025
00:46:01,058 --> 00:46:04,459
і якщо ти позаду,
так і ти будеш.

1026
00:46:10,634 --> 00:46:12,100
Я Лаура.

1027
00:46:12,102 --> 00:46:13,401
Я Ніл.

1028
00:46:13,403 --> 00:46:15,170
О, і це містер Грант.

1029
00:46:15,172 --> 00:46:17,605
<i> Отже, куди ти збираєшся,</i>
<i> Лаура?</i>

1030
00:46:17,607 --> 00:46:19,540
я?

1031
00:46:19,542 --> 00:46:21,977
О, я, е-е,
збираюся, ну,

1032
00:46:21,979 --> 00:46:25,613
знайти ідеальний трах.

1033
00:46:25,615 --> 00:46:28,116
Вау, це так
цікаве місце призначення.

1034
00:46:28,118 --> 00:46:29,450
Ви коли-небудь були там?

1035
00:46:29,452 --> 00:46:30,651
Не можу сказати, що маю.

1036
00:46:30,653 --> 00:46:31,786
я теж,

1037
00:46:31,788 --> 00:46:35,056
але поки що поїздка
було досить захоплююче.

1038
00:46:36,493 --> 00:46:38,726
Тільки, звідки знатимеш
коли ти там потрапив?

1039
00:46:38,728 --> 00:46:40,028
Тьфу, це так
проблема.

1040
00:46:40,030 --> 00:46:41,696
Це насправді стало
моя одержимість,

1041
00:46:41,698 --> 00:46:43,397
але тобі не потрібно
почути про це.

1042
00:46:43,399 --> 00:46:44,866
Ні, ні, ні, це...
ну ну

1043
00:46:44,868 --> 00:46:47,201
звичайно, я так.

1044
00:46:47,203 --> 00:46:50,071
Перший раз
не було так чудово.

1045
00:46:50,073 --> 00:46:51,439
я думаю,
"це воно?

1046
00:46:51,441 --> 00:46:53,641
«Це те, що всі ці пісні
про що пишуть?

1047
00:46:53,643 --> 00:46:55,276
я маю на увазі,
говорити про ажіотаж".

1048
00:46:55,278 --> 00:46:57,311
Другий раз
було трохи краще.

1049
00:46:57,313 --> 00:47:01,015
Вже втретє,
то був гарячий час.

1050
00:47:01,017 --> 00:47:04,085
Четвертий раз, не так добре
як втретє,

1051
00:47:04,087 --> 00:47:06,120
<i>але один раз</i>
<i> Я зробив цього достатньо</i>

1052
00:47:06,122 --> 00:47:08,222
<i> мати</i>
<i> усі ці враження</i>

1053
00:47:08,224 --> 00:47:10,258
порівнювати,
це просто звело мене з розуму.

1054
00:47:10,260 --> 00:47:12,927
Я маю на увазі, що якщо найкращий
був прямо за рогом?

1055
00:47:12,929 --> 00:47:17,098
Знаєш, як краще
чи буде ідеальний?

1056
00:47:17,100 --> 00:47:19,400
Тож це стало моїм квестом.

1057
00:47:19,402 --> 00:47:22,070
Зараз є часи, коли я хочу
Я пішов у монастир,

1058
00:47:22,072 --> 00:47:24,772
<i> але моя одержимість стає</i>
<i> ваша можливість.</i>

1059
00:47:24,774 --> 00:47:29,110
Тож, ти, маленька булачка,
ви хочете скористатися

1060
00:47:29,112 --> 00:47:30,611
дівчини
хто не може сказати ні?

1061
00:47:32,282 --> 00:47:35,349
Будь-який хлопець
відмовити вам раніше?

1062
00:47:35,351 --> 00:47:37,451
Не хіба що
він був геєм.

1063
00:47:39,456 --> 00:47:43,458
Гаразд, гм, що...
яким би я був номером?

1064
00:47:49,633 --> 00:47:54,002
2461.

1065
00:47:54,004 --> 00:47:58,106
Але я маю дуже,
дуже добре про тебе,

1066
00:47:58,108 --> 00:48:02,143
і щось є
дуже, дуже особливий.

1067
00:48:02,145 --> 00:48:05,479
Ну, я думаю
Я збираюся пройти, Лаура.

1068
00:48:05,481 --> 00:48:06,982
Що ви маєте на увазі
ти пройдеш?

1069
00:48:06,984 --> 00:48:09,317
Хлопці не проходять.

1070
00:48:09,319 --> 00:48:11,652
О, я чистий.

1071
00:48:11,654 --> 00:48:14,522
Немає хвороб, якщо це так
про що ти хвилюєшся.

1072
00:48:14,524 --> 00:48:16,091
У мене є презервативи,

1073
00:48:16,093 --> 00:48:17,092
всі найкращі види.

1074
00:48:19,362 --> 00:48:21,829
Давай, Ніл,
приклей його до мене.

1075
00:48:21,831 --> 00:48:23,264
давай
Гаразд

1076
00:48:23,266 --> 00:48:24,398
Гаразд, ой, ой.

1077
00:48:24,400 --> 00:48:25,833
Ой, ой, ой!

1078
00:48:29,639 --> 00:48:31,973
Я цього не роблю, і крапка.

1079
00:48:31,975 --> 00:48:34,709
Ну що, ти просто...
ти недостатньо чоловік?

1080
00:48:34,711 --> 00:48:37,745
Ти зустрінеш справжню жінку,
а ти перетворюєшся на піжму?

1081
00:48:37,747 --> 00:48:39,313
Боюся, що не будеш
виміряти,

1082
00:48:39,315 --> 00:48:40,815
<i> га?</i>

1083
00:48:40,817 --> 00:48:43,117
Ну, ти ніколи не дізнаєшся,
будеш?

1084
00:48:43,119 --> 00:48:44,986
Бо якщо я цього не зроблю,

1085
00:48:44,988 --> 00:48:47,822
Я не буду номером
дві тисячі і що завгодно.

1086
00:48:47,824 --> 00:48:50,124
<i> Я буду номером один,</i>
<i> той хлопець, </i>

1087
00:48:50,126 --> 00:48:52,426
<i> хлопець, якого ти запам'ятаєш</i>
<i> на все життя.</i>

1088
00:48:52,428 --> 00:48:54,428
Ти будеш ночувати
думаючи про мене,

1089
00:48:54,430 --> 00:48:56,998
цікаво,
"він був тим самим?"

1090
00:48:57,000 --> 00:48:58,833
Відповідь так,
Я ідеальний трах.

1091
00:49:00,237 --> 00:49:02,870
Того, якого ніколи не було,
ідеальний у всіх відношеннях.

1092
00:49:02,872 --> 00:49:04,039
Гаразд, просто припини.

1093
00:49:04,041 --> 00:49:05,740
П-перестань!

1094
00:49:05,742 --> 00:49:07,141
Це справа дзен.
Це дивовижно.

1095
00:49:07,143 --> 00:49:09,110
Я ніколи не був ідеальним
на що-небудь раніше.

1096
00:49:09,112 --> 00:49:11,979
так, добре,
ти мене трахнув...

1097
00:49:11,981 --> 00:49:14,882
розумовий трах,
і це було жахливо.

1098
00:49:14,884 --> 00:49:16,784
Мені було добре.

1099
00:49:17,921 --> 00:49:19,988
<i> А ви, містере?</i>

1100
00:49:19,990 --> 00:49:22,256
Б'юся об заклад, ти справжній чоловік,
досить чоловік, щоб бути в моїй книзі.

1101
00:49:22,258 --> 00:49:23,358
О, чорт, так.

1102
00:49:23,360 --> 00:49:24,759
Посади мене туди,

1103
00:49:24,761 --> 00:49:26,861
але я іноді отримував
невелика проблема, знаєте,

1104
00:49:26,863 --> 00:49:28,763
ну, в захваті.

1105
00:49:28,765 --> 00:49:29,964
<i> О,</i>

1106
00:49:29,966 --> 00:49:33,601
ти просто дозволь мені
подбай про це, дитинко.

1107
00:49:33,603 --> 00:49:36,737
Мммм!

1108
00:49:38,074 --> 00:49:40,775
Zip

1109
00:49:58,294 --> 00:50:03,364
Тепер це музей
ти б дуже оцінив.

1110
00:50:03,366 --> 00:50:05,500
<i> Музей мистецтва шахрайства?</i>

1111
00:50:05,502 --> 00:50:07,535
що це,
купа фальшивих картин?

1112
00:50:07,537 --> 00:50:09,204
<i> Зупинка в Ренбурзі.</i>
<i> Подивіться.</i>

1113
00:50:09,206 --> 00:50:13,708
Ви знайдете це дуже, е-е,
спонукає до роздумів.

1114
00:50:17,647 --> 00:50:19,247
450 миль до Данвера,

1115
00:50:19,249 --> 00:50:20,481
чверть бака
газу,

1116
00:50:20,483 --> 00:50:21,916
а грошей немає.

1117
00:50:21,918 --> 00:50:23,417
Добре, коли Колумб
відпливти,

1118
00:50:23,419 --> 00:50:25,086
він не знав
якби він мав вітер.

1119
00:50:30,559 --> 00:50:31,558
СТІЙ.

1120
00:50:31,560 --> 00:50:33,828
Допоможіть, зупиніться, будь ласка.
СТІЙ.

1121
00:50:33,830 --> 00:50:36,764
<i> Ісусе, леді,</i>
<i> що ти робиш?</i>

1122
00:50:36,766 --> 00:50:37,932
Допоможіть мені, будь ласка.

1123
00:50:37,934 --> 00:50:39,400
Син забрав мою машину
і втік.

1124
00:50:39,402 --> 00:50:40,567
Вважаю, що він у бентоні.

1125
00:50:40,569 --> 00:50:42,303
Ти відведеш мене туди?

1126
00:50:42,305 --> 00:50:44,571
Дивіться, вибачте,
але я туди не піду.

1127
00:50:44,573 --> 00:50:45,673
Я тобі заплачу.

1128
00:50:45,675 --> 00:50:47,074
53 долари,
це все, що я маю.

1129
00:50:47,076 --> 00:50:48,142
Просто візьми мене
до Бентона.

1130
00:50:48,144 --> 00:50:49,410
Допоможіть знайти
мій сину, будь ласка.

1131
00:50:49,412 --> 00:50:52,313
Вам потрібні гроші;
Вона з'являється.

1132
00:50:52,315 --> 00:50:53,281
Випадковість?

1133
00:50:56,019 --> 00:50:57,118
Гаразд, леді,
заскочити.

1134
00:50:57,120 --> 00:50:58,119
Я тебе відвезу.

1135
00:50:58,121 --> 00:50:59,120
О, дякую.

1136
00:50:59,122 --> 00:51:00,888
Я вискочу.

1137
00:51:00,890 --> 00:51:03,324
Ти налаштовуєшся
з шосе.

1138
00:51:07,263 --> 00:51:08,362
Скажіть, це важливо?

1139
00:51:15,438 --> 00:51:16,537
удачі,
Ніл.

1140
00:51:16,539 --> 00:51:17,738
Гей, зачекай.

1141
00:51:17,740 --> 00:51:19,874
<i> Я йду</i>
<i> побачити вас знову?</i>

1142
00:51:19,876 --> 00:51:21,976
Завжди хочу отримати відповідь.

1143
00:51:21,978 --> 00:51:25,046
Ну, може, знайдеш
в бантоні.

1144
00:51:32,289 --> 00:51:35,723
Я заплачу тобі решту
коли ми знайдемо Філіпа.

1145
00:51:35,725 --> 00:51:37,725
О, я Сьюзан Росс.

1146
00:51:37,727 --> 00:51:39,360
Ніл Олівер.

1147
00:51:39,362 --> 00:51:42,997
<i> Скільки років Філіпу,</i>
<i> Сьюзен?</i>

1148
00:51:42,999 --> 00:51:45,233
16.

1149
00:51:45,235 --> 00:51:47,902
Він моя дитина.

1150
00:51:47,904 --> 00:51:48,903
<i> Він усе, що я маю.</i>

1151
00:51:48,905 --> 00:51:50,037
<i> Він уже втікав,</i>

1152
00:51:50,039 --> 00:51:52,574
<i> але він завжди</i>
<i> повернутися.</i>

1153
00:51:52,576 --> 00:51:54,609
Господи, я так боюся.

1154
00:51:54,611 --> 00:51:55,943
А якщо я ніколи його не знайду?

1155
00:51:55,945 --> 00:51:58,413
Ну, ти дзвонив
поліція?

1156
00:51:58,415 --> 00:52:00,548
Вони сказали, що я повинен подивитися
в бантоні.

1157
00:52:00,550 --> 00:52:04,051
<i> Це не те, що я був</i>
<i> погана мати.</i>

1158
00:52:04,053 --> 00:52:07,755
Це просто так важко
коли ти зовсім один.

1159
00:52:07,757 --> 00:52:09,857
Ми збираємося знайти його, Сьюзен.

1160
00:52:09,859 --> 00:52:10,925
гаразд

1161
00:52:10,927 --> 00:52:12,660
Ми його знайдемо.

1162
00:52:21,471 --> 00:52:25,974
<i> Продавати, споживати,</i> заборонено
<i> або транспортна ейфорія</i>

1163
00:52:25,976 --> 00:52:28,476
<i> за межі міста</i>
<i> під страхом покарання.</i>

1164
00:52:28,478 --> 00:52:31,813
<i> Попереджаємо,</i>
<i> викликає сильну залежність,</i>

1165
00:52:31,815 --> 00:52:33,715
<i> навіть у малих дозах.</i>

1166
00:52:33,717 --> 00:52:35,249
<i> Виведення з ейфорії</i>

1167
00:52:35,251 --> 00:52:38,486
Відомо, що <i> спричиняє травми</i>
<i> і смерть.</i>

1168
00:52:38,488 --> 00:52:42,256
<i> Усі відповідальні громадяни</i>
<i> рекомендується уникати цього препарату</i>

1169
00:52:42,258 --> 00:52:43,591
<i> будь-якою ціною</i>

1170
00:52:43,593 --> 00:52:46,861
<i> і залишайся</i>
<i> у зонах, вільних від ейфорії.</i>

1171
00:52:46,863 --> 00:52:48,730
<i> Ейфорія дозволена в Banton</i>

1172
00:52:48,732 --> 00:52:51,465
<i> і розповсюджується в</i>
<i> межі міста Бентон.</i>

1173
00:52:51,467 --> 00:52:52,567
<i> Однак...</i>

1174
00:52:52,569 --> 00:52:54,068
Що за місто
це?

1175
00:52:54,070 --> 00:53:00,207
<i> Незаконно продавати, споживати...</i>

1176
00:53:00,209 --> 00:53:01,976
Можливо, нам варто поговорити
до поліції.

1177
00:53:01,978 --> 00:53:02,977
<i> Рухайтесь далі.</i>

1178
00:53:02,979 --> 00:53:04,378
<i> Продовжуйте.</i>

1179
00:53:04,380 --> 00:53:07,749
16 років у місті
з легальними наркотиками та рейвом?

1180
00:53:07,751 --> 00:53:10,451
Вибачте, але я не думаю
він буде в бібліотеці.

1181
00:53:20,530 --> 00:53:29,270
♪ ♪

1182
00:53:33,610 --> 00:53:40,080
<i> Наступний автобус до рейву</i>
<i> їде через п'ять хвилин.</i>

1183
00:53:40,082 --> 00:53:44,452
<i> Наступний автобус до рейву</i>
<i> їде через п'ять хвилин.</i>

1184
00:53:51,160 --> 00:53:59,099
♪ ♪

1185
00:54:14,250 --> 00:54:15,650
<i> Гаразд.</i>

1186
00:54:18,287 --> 00:54:22,423
Вперше?

1187
00:54:22,425 --> 00:54:25,225
Ви знаєте, що ейфорія
розповсюджується всередині,

1188
00:54:25,227 --> 00:54:27,462
що це небезпечно
і речовина, що викликає залежність,

1189
00:54:27,464 --> 00:54:29,964
і що ти сильно
порадив не їсти його?

1190
00:54:29,966 --> 00:54:33,701
Ну як міг
ми не будемо?

1191
00:54:33,703 --> 00:54:35,035
Давай.

1192
00:54:35,037 --> 00:54:38,339
♪ Розслабтеся. ♪

1193
00:54:38,341 --> 00:54:40,207
♪ Не роби цього ♪

1194
00:54:40,209 --> 00:54:41,642
♪ коли хочеш
йти до нього. ♪

1195
00:54:41,644 --> 00:54:42,643
♪ Розслабтеся. ♪

1196
00:54:42,645 --> 00:54:43,811
♪ Не роби цього ♪

1197
00:54:43,813 --> 00:54:45,112
♪ коли ти хочеш прийти. ♪

1198
00:54:45,114 --> 00:54:46,180
♪ Розслабтеся. ♪

1199
00:54:46,182 --> 00:54:47,348
♪ Не роби цього ♪

1200
00:54:47,350 --> 00:54:48,783
♪ коли хочеш
смоктати це. ♪

1201
00:54:48,785 --> 00:54:49,851
♪ Розслабтеся. ♪

1202
00:54:49,853 --> 00:54:51,986
♪ Не роби цього ♪

1203
00:54:51,988 --> 00:54:55,590
♪ коли ти хочеш прийти. ♪

1204
00:54:55,592 --> 00:54:59,694
♪ Коли ти хочеш прийти. ♪

1205
00:54:59,696 --> 00:55:00,695
♪ Розслабтеся. ♪

1206
00:55:00,697 --> 00:55:01,696
♪ Не роби цього ♪

1207
00:55:01,698 --> 00:55:03,263
♪ коли хочеш
йти до нього. ♪

1208
00:55:03,265 --> 00:55:04,264
♪ Розслабтеся. ♪

1209
00:55:04,266 --> 00:55:05,265
♪ Не роби цього ♪

1210
00:55:05,267 --> 00:55:06,467
♪ коли ти хочеш прийти. ♪

1211
00:55:06,469 --> 00:55:07,602
♪ Розслабтеся. ♪

1212
00:55:07,604 --> 00:55:08,769
♪ Не роби цього ♪

1213
00:55:08,771 --> 00:55:10,237
♪ коли хочеш
смоктати це. ♪

1214
00:55:10,239 --> 00:55:11,305
♪ Розслабтеся. ♪

1215
00:55:11,307 --> 00:55:12,373
♪ Не роби цього ♪

1216
00:55:12,375 --> 00:55:16,210
♪ коли ти хочеш прийти. ♪ ♪

1217
00:55:16,212 --> 00:55:17,211
Вам це потрібно.

1218
00:55:17,213 --> 00:55:18,212
Ні, дякую.

1219
00:55:18,214 --> 00:55:19,580
♪ ♪

1220
00:55:19,582 --> 00:55:21,149
Не будь дурним.

1221
00:55:21,151 --> 00:55:23,384
Це відповідь.

1222
00:55:23,386 --> 00:55:24,852
Це все.

1223
00:55:24,854 --> 00:55:26,087
<i> І вам це дійсно потрібно.</i>

1224
00:55:26,089 --> 00:55:27,521
<i> Давай,</i>
<i> ти міг би бути таким щасливим.</i>

1225
00:55:27,523 --> 00:55:28,723
<i> Життя може бути</i>
<i> так добре.</i>

1226
00:55:28,725 --> 00:55:29,891
Сьюзен.

1227
00:55:29,893 --> 00:55:31,125
<i> Сьюзан,</i>
<i> він тут.</i>

1228
00:55:34,397 --> 00:55:35,996
Філіп.

1229
00:55:35,998 --> 00:55:37,531
Ой, слава богу, ми тебе знайшли.

1230
00:55:37,533 --> 00:55:38,899
Будь ласка,
ходімо додому.

1231
00:55:38,901 --> 00:55:40,434
Заспокойся, мамо.
Я вдома.

1232
00:55:40,436 --> 00:55:41,769
Бачите це?

1233
00:55:41,771 --> 00:55:44,037
Це місце,
найщасливіше місце на землі.

1234
00:55:44,039 --> 00:55:45,072
Ви не можете залишатися тут.

1235
00:55:45,074 --> 00:55:46,206
Ви маєте
прийти додому.

1236
00:55:46,208 --> 00:55:47,241
Відкажися.

1237
00:55:47,243 --> 00:55:48,275
хто це

1238
00:55:48,277 --> 00:55:49,877
Новий хлопець?

1239
00:55:49,879 --> 00:55:51,713
Ви точно можете
вибрати їх.

1240
00:55:51,715 --> 00:55:52,714
У вас є школа.

1241
00:55:52,716 --> 00:55:53,715
До біса школу.

1242
00:55:53,717 --> 00:55:54,749
У мене ейфорія.

1243
00:55:54,751 --> 00:55:56,217
Ось, спробуй, мамо.

1244
00:55:56,219 --> 00:55:57,885
Це найкраще.

1245
00:55:57,887 --> 00:56:00,121
Філіпе, ти не можеш
залишайся тут.

1246
00:56:00,123 --> 00:56:01,823
Йо, я тут досяг повноліття.

1247
00:56:01,825 --> 00:56:03,191
Я можу зробити
все, що я хочу,

1248
00:56:03,193 --> 00:56:04,959
а я хочу ейфорії.

1249
00:56:04,961 --> 00:56:06,260
Ви вкрали мою машину.

1250
00:56:06,262 --> 00:56:07,561
Це в
конфіскований двір.

1251
00:56:07,563 --> 00:56:08,696
Візьми це.

1252
00:56:08,698 --> 00:56:09,697
я цього не хочу

1253
00:56:09,699 --> 00:56:10,965
Мені це не потрібно.

1254
00:56:10,967 --> 00:56:12,133
Філіпе, ти відведи мене туди.

1255
00:56:12,135 --> 00:56:13,500
Іди геть!

1256
00:56:13,502 --> 00:56:14,569
Залиште мене в спокої.

1257
00:56:14,571 --> 00:56:16,470
Гей, що трапилося?
з тобою?

1258
00:56:16,472 --> 00:56:17,572
Що тут відбувається?

1259
00:56:17,574 --> 00:56:18,606
Гей, тепер розлучайся.

1260
00:56:18,608 --> 00:56:19,607
Філіп!

1261
00:56:19,609 --> 00:56:20,975
Ззовні.
Ви геть звідси.

1262
00:56:20,977 --> 00:56:22,977
<i> Філіпе, повертайся додому!</i>

1263
00:56:22,979 --> 00:56:24,211
Справа в тому, пані,

1264
00:56:24,213 --> 00:56:27,448
ось твій син
повноліття.

1265
00:56:27,450 --> 00:56:30,117
<i> Якщо він хоче залишитися,</i>
<i> його не можна змусити піти.</i>

1266
00:56:33,690 --> 00:56:34,722
І він хоче залишитися.

1267
00:56:34,724 --> 00:56:36,690
Ну, вони всі так роблять.

1268
00:56:36,692 --> 00:56:38,492
Вони наркомани.

1269
00:56:38,494 --> 00:56:39,693
Але він просто хлопчик.

1270
00:56:39,695 --> 00:56:41,729
Він не знав
що він робив.

1271
00:56:41,731 --> 00:56:42,997
О, ні, ні,
він знав.

1272
00:56:42,999 --> 00:56:44,365
Вони всі знали.

1273
00:56:44,367 --> 00:56:47,168
Ось чому є ті
попередження розвішені по всьому місту.

1274
00:56:47,170 --> 00:56:49,804
Так, але якщо цей препарат є
так звикає, чому це законно?

1275
00:56:49,806 --> 00:56:54,108
Сину, це місто мало
серйозна проблема з наркотиками

1276
00:56:54,110 --> 00:56:56,110
і всі проблеми
які поєднуються з ним.

1277
00:56:56,112 --> 00:56:57,478
Ми спробували все:

1278
00:56:57,480 --> 00:57:00,014
Покарання за торгівлю,
покарання за використання,

1279
00:57:00,016 --> 00:57:01,916
більше примусу,
жорсткіший контроль,

1280
00:57:01,918 --> 00:57:05,753
в'язниця,
пекло, публічне приниження.

1281
00:57:05,755 --> 00:57:08,389
Але все зійшло
до однієї речі.

1282
00:57:08,391 --> 00:57:12,326
Деякі люди просто хочуть
кайфувати.

1283
00:57:12,328 --> 00:57:16,363
Так ми підійшли
з радикальним рішенням:

1284
00:57:16,365 --> 00:57:17,799
Ейфорія.

1285
00:57:17,801 --> 00:57:19,267
Синтетичний наркотик.

1286
00:57:19,269 --> 00:57:21,102
Потужний, легальний,
і повне звикання,

1287
00:57:21,104 --> 00:57:23,271
і ми всіх попереджаємо
не використовувати його.

1288
00:57:23,273 --> 00:57:24,872
Але як я вже сказав,

1289
00:57:24,874 --> 00:57:27,641
деякі люди
просто хочу кайфувати.

1290
00:57:27,643 --> 00:57:30,745
Один удар цього,
і вони були захоплені,

1291
00:57:30,747 --> 00:57:32,079
і ми ними володіли.

1292
00:57:32,081 --> 00:57:33,948
Місто контролювало постачання,

1293
00:57:33,950 --> 00:57:35,716
<i> тому, звичайно, ми могли б</i>
<i> встановити ціну,</i>

1294
00:57:35,718 --> 00:57:37,317
<i> і ми це зробили</i>
<i> дуже доступно.</i>

1295
00:57:37,319 --> 00:57:38,486
<i> Живіть у наших таборах,</i>

1296
00:57:38,488 --> 00:57:39,787
їсти нашу їжу,

1297
00:57:39,789 --> 00:57:41,254
ти знаєш, просто зроби
пара випадкових робіт--

1298
00:57:41,256 --> 00:57:42,756
зібрати сміття,
косити газон,

1299
00:57:42,758 --> 00:57:44,057
почистити кілька туалетів--

1300
00:57:44,059 --> 00:57:45,392
і ви отримуєте свою ейфорію.

1301
00:57:45,394 --> 00:57:48,496
А вночі, чоловіче,

1302
00:57:48,498 --> 00:57:49,763
<i> вечірка до упаду.</i>

1303
00:57:49,765 --> 00:57:51,031
<i> Вилучення настільки інтенсивне</i>

1304
00:57:51,033 --> 00:57:54,067
що всі
платить ціну.

1305
00:57:54,069 --> 00:57:56,336
Це неймовірне досягнення,
насправді.

1306
00:57:56,338 --> 00:57:58,539
Препарат такий потужний
сублімує статевий потяг.

1307
00:57:58,541 --> 00:58:01,742
Знаєте скільки зґвалтувань
ми були тут минулого року?

1308
00:58:01,744 --> 00:58:03,677
Жодного.

1309
00:58:03,679 --> 00:58:05,312
<i> Ви говорите</i>

1310
00:58:05,314 --> 00:58:08,682
Філіп буде прибирати
туалети до кінця життя

1311
00:58:08,684 --> 00:58:09,750
без сексуального потягу?

1312
00:58:09,752 --> 00:58:11,852
Він ніколи не одружиться?

1313
00:58:11,854 --> 00:58:14,555
У мене ніколи не буде онуків?

1314
00:58:14,557 --> 00:58:17,591
Це іронічно, чи не так?

1315
00:58:17,593 --> 00:58:19,627
Американці воювали
за свободу,

1316
00:58:19,629 --> 00:58:21,228
ще один, щоб покінчити з рабством.

1317
00:58:21,230 --> 00:58:24,264
Тож що обирають деякі з них
робити з їхньою свободою?

1318
00:58:24,266 --> 00:58:25,499
Стати рабами.

1319
00:58:25,501 --> 00:58:26,867
добре

1320
00:58:26,869 --> 00:58:28,569
<i> Але вони є</i>
<i> люди.</i>

1321
00:58:28,571 --> 00:58:29,770
Я маю на увазі, що вони мають права.

1322
00:58:29,772 --> 00:58:31,104
Вони не знали що

1323
00:58:31,106 --> 00:58:32,272
вони були б
здаючись.

1324
00:58:32,274 --> 00:58:34,942
Вони зробили
вибір.

1325
00:58:34,944 --> 00:58:37,277
Але подивіться на них.

1326
00:58:37,279 --> 00:58:38,278
Вони здаються

1327
00:58:38,280 --> 00:58:39,479
<i> нещасний для вас?</i>

1328
00:58:39,481 --> 00:58:40,948
<i> Вони живуть просто,</i>
<i> щасливе життя--</i>

1329
00:58:40,950 --> 00:58:43,350
немає рішень,
без обов'язків.

1330
00:58:43,352 --> 00:58:45,318
Е-е-е.

1331
00:58:45,320 --> 00:58:47,387
Ніяких проблем.

1332
00:58:47,389 --> 00:58:49,890
Вони знайшли відповідь.

1333
00:58:49,892 --> 00:58:52,760
Ти такий впевнений, що твоє життя
краще, ніж у них?

1334
00:58:52,762 --> 00:58:54,929
Ніби вони тварини.

1335
00:58:54,931 --> 00:58:56,830
Так, ми всі тварини.

1336
00:58:56,832 --> 00:58:58,065
Просто деякі з нас

1337
00:58:58,067 --> 00:59:00,100
мають різні пріоритети,
це все.

1338
00:59:11,948 --> 00:59:13,647
Якими б не були ваші пріоритети,

1339
00:59:13,649 --> 00:59:16,483
бантон є
дійсно гарне місце для життя.

1340
00:59:18,955 --> 00:59:19,987
<i> Ні.</i>

1341
00:59:19,989 --> 00:59:21,088
Це кошмар.

1342
00:59:21,090 --> 00:59:22,656
Будь ласка, я хочу, щоб мій син повернувся.

1343
00:59:22,658 --> 00:59:23,657
<i> Я зроблю все.</i>

1344
00:59:23,659 --> 00:59:24,925
Гаразд, пані.

1345
00:59:24,927 --> 00:59:26,393
Тепер він опускається
на три варіанти.

1346
00:59:26,395 --> 00:59:28,462
По-перше, ти переїжджаєш сюди
в зону вільної від ейфорії,

1347
00:59:28,464 --> 00:59:30,631
і таким чином ви принаймні отримаєте
можливість побачити його.

1348
00:59:30,633 --> 00:59:33,266
До біса, деякі батьки в кінцевому підсумку мають
їхні діти працюють на них.

1349
00:59:33,268 --> 00:59:34,868
Якась збочена розплата.

1350
00:59:34,870 --> 00:59:36,303
<i> Два,</i>

1351
00:59:36,305 --> 00:59:38,205
ти йдеш додому.

1352
00:59:38,207 --> 00:59:41,609
Спробуйте знайти щось інше
щоб зробити ваше життя вартим.

1353
00:59:41,611 --> 00:59:42,542
Або три.

1354
00:59:45,314 --> 00:59:46,279
Приєднуйтесь до вечірки.

1355
00:59:52,488 --> 00:59:53,654
Що мені робити?

1356
00:59:53,656 --> 00:59:55,255
Ти розумний.

1357
00:59:55,257 --> 00:59:56,323
Підкажіть що робити.

1358
00:59:56,325 --> 01:00:00,127
не знаю

1359
01:00:00,129 --> 01:00:03,731
Я думаю, якби це був я,

1360
01:00:03,733 --> 01:00:05,699
Я... я хотів би побачити
мій хлопчик.

1361
01:00:05,701 --> 01:00:07,801
Але він не хоче
побачити мене.

1362
01:00:24,520 --> 01:00:26,153
Боже мій

1363
01:00:26,155 --> 01:00:29,089
<i> Це чудово.</i>

1364
01:00:32,795 --> 01:00:37,465
Я відчуваю себе такою прекрасною.

1365
01:00:37,467 --> 01:00:43,504
Я ніколи не знав, що можу бути таким

1366
01:00:43,506 --> 01:00:45,939
<i> щасливий.</i>

1367
01:00:51,914 --> 01:00:53,014
Ну а ти, синку?

1368
01:00:54,950 --> 01:00:59,553
Хочеш?

1369
01:00:59,555 --> 01:01:02,523
О, так.

1370
01:01:02,525 --> 01:01:04,225
так

1371
01:01:10,433 --> 01:01:11,432
Ні, дякую.

1372
01:01:11,434 --> 01:01:13,234
Я передам.

1373
01:01:15,871 --> 01:01:16,870
Айвс тут.

1374
01:01:16,872 --> 01:01:18,072
У мене в офісі новачок,

1375
01:01:18,074 --> 01:01:20,007
і я коротку зміну
знову прибиральниця.

1376
01:01:20,009 --> 01:01:21,909
<i> Надішліть доглядача зоопарку.</i>

1377
01:01:21,911 --> 01:01:22,910
<i> Добре,</i>

1378
01:01:22,912 --> 01:01:24,078
думаю, що вам знадобиться

1379
01:01:24,080 --> 01:01:25,612
кімната в мотелі
на ніч, а?

1380
01:01:25,614 --> 01:01:28,882
Крім того, ви отримуєте
гонорар шукачеві 300 доларів.

1381
01:01:28,884 --> 01:01:30,518
Гонорар шукача?

1382
01:01:30,520 --> 01:01:31,919
Так, для неї.

1383
01:01:31,921 --> 01:01:33,087
ох

1384
01:01:33,089 --> 01:01:34,755
<i> Ви щойно збільшили</i>
<i> наш резерв робочої сили.</i>

1385
01:01:34,757 --> 01:01:36,390
Ми платимо за це
десь тут.

1386
01:01:38,961 --> 01:01:40,961
Що сталося, синку?

1387
01:01:40,963 --> 01:01:43,197
Вам хтось пропонує
перевага,

1388
01:01:43,199 --> 01:01:45,132
візьміть це.

1389
01:01:45,134 --> 01:01:50,371
Я зайняв кімнату
але не гроші.

1390
01:01:50,373 --> 01:01:51,672
Я не міг.

1391
01:01:51,674 --> 01:01:54,341
І навіть тоді,
Я не дуже добре спав.

1392
01:01:54,343 --> 01:01:55,943
Решту я так і не отримав
з 53 баксів,

1393
01:01:55,945 --> 01:01:57,844
але враховуючи динаміку
міждержавної 60,

1394
01:01:57,846 --> 01:01:59,180
Я не хвилювався.

1395
01:01:59,182 --> 01:02:01,415
Я щось знав
буде просто вниз по дорозі.

1396
01:02:01,417 --> 01:02:03,150
Це було неминуче.

1397
01:02:03,152 --> 01:02:06,053
Мене хвилювало чи
щось інше було неминучим.

1398
01:02:09,725 --> 01:02:13,327
8-куля, чи варто мені хвилюватися
про цього вбивцю?

1399
01:02:13,329 --> 01:02:15,729
Глуг

1400
01:02:15,731 --> 01:02:19,133
добре, можеш бути конкретнішим?

1401
01:02:19,135 --> 01:02:21,469
Глуг

1402
01:02:21,471 --> 01:02:23,837
цифри.

1403
01:02:25,975 --> 01:02:28,442
Неминуче
щось на дорозі

1404
01:02:28,444 --> 01:02:29,676
був за 20 миль попереду,

1405
01:02:29,678 --> 01:02:31,878
і він був досить характерним.

1406
01:02:31,880 --> 01:02:33,514
Так що
угода тут, містере?

1407
01:02:33,516 --> 01:02:36,417
Передай привіт Мері Енн
для мене.

1408
01:02:36,419 --> 01:02:38,319
Привіт, Боб Коді.

1409
01:02:38,321 --> 01:02:39,487
я не воджу,

1410
01:02:39,489 --> 01:02:41,021
а мені не подобається
їхати автостопом.

1411
01:02:41,023 --> 01:02:43,257
Коли я їду автостопом,
Я відданий на милість водія,

1412
01:02:43,259 --> 01:02:45,292
але коли я плачу за проїзд,
Я роботодавець,

1413
01:02:45,294 --> 01:02:46,327
і я вирішую.

1414
01:02:46,329 --> 01:02:48,362
Так мені подобається.

1415
01:02:48,364 --> 01:02:49,997
Так ти хочеш
працювати на мене?

1416
01:02:49,999 --> 01:02:51,432
Ну я йду
to danver.

1417
01:02:51,434 --> 01:02:53,134
Я б не проти
заробити трохи грошей.

1418
01:02:53,136 --> 01:02:54,134
добре.

1419
01:02:54,136 --> 01:02:55,169
Я їду в Ренбург.

1420
01:02:55,171 --> 01:02:56,203
Це на вашому шляху.

1421
01:02:56,205 --> 01:02:58,205
Ось моя пропозиція.

1422
01:02:58,207 --> 01:03:00,073
Ви платите за газ,
оплатити їжу.

1423
01:03:00,075 --> 01:03:01,775
Без алкоголю
поки ви отримуєте зарплату.

1424
01:03:01,777 --> 01:03:04,178
Я вибираю радіостанції.

1425
01:03:04,180 --> 01:03:05,979
Я ініціюю
всі розмови.

1426
01:03:05,981 --> 01:03:08,315
Я заплачу вам 10 доларів готівкою
щогодини,

1427
01:03:08,317 --> 01:03:10,384
і гроші за пробіг
коли ми дійдемо до Ренбурга.

1428
01:03:10,386 --> 01:03:12,219
У всіх інших питаннях,

1429
01:03:12,221 --> 01:03:13,487
ти граєш прямо
зі мною,

1430
01:03:13,489 --> 01:03:16,123
Я буду грати прямо
з вами.

1431
01:03:16,125 --> 01:03:18,058
Отже, у нас є договір?

1432
01:03:18,060 --> 01:03:19,759
У нас є договір.

1433
01:03:26,168 --> 01:03:28,135
Так хто ж
мій новий працівник?

1434
01:03:28,137 --> 01:03:29,336
Ніл Олівер.

1435
01:03:29,338 --> 01:03:33,740
Пане Олівер,
Ви можете називати мене "містер Коді"

1436
01:03:33,742 --> 01:03:35,643
або "сер".

1437
01:03:35,645 --> 01:03:37,411
Ви зрозуміли, сер.

1438
01:03:37,413 --> 01:03:40,113
Він їхав до Ренбурга;

1439
01:03:40,115 --> 01:03:42,449
музей художнього шахрайства
був у Ренбурзі.

1440
01:03:42,451 --> 01:03:44,051
Випадковість?

1441
01:03:44,053 --> 01:03:46,153
Тоді я знав, що маю
щоб перевірити той музей.

1442
01:03:46,155 --> 01:03:49,723
Це було неминуче.

1443
01:03:49,725 --> 01:03:52,759
У містера Коді було досить унікально
смаки в аудіостимуляції.

1444
01:03:52,761 --> 01:03:54,795
<i> Вибір очевидний.</i>

1445
01:03:54,797 --> 01:03:57,164
<i> Arion 620:</i>
<i> Автомобіль американського виробництва</i>

1446
01:03:57,166 --> 01:03:59,232
<i> для американського виробництва</i>
<i> драйвери.</i>

1447
01:03:59,234 --> 01:04:01,067
Це брехня.

1448
01:04:01,069 --> 01:04:02,068
Двигуни Arion

1449
01:04:02,070 --> 01:04:04,237
виготовляються в Японії.

1450
01:04:07,943 --> 01:04:10,710
Сигнал вбивства,<i>фільм</i>
<i> про що всі говорять,</i>

1451
01:04:10,712 --> 01:04:11,744
<i> від weber films.</i>

1452
01:04:12,914 --> 01:04:14,448
Це ще одна брехня.

1453
01:04:14,450 --> 01:04:15,983
Ми не розмовляємо
про це.

1454
01:04:19,388 --> 01:04:21,454
<i> Ми Сполучені Штати</i>
<i> поштове відділення,</i>

1455
01:04:21,456 --> 01:04:22,589
<i> і ми дбаємо.</i>

1456
01:04:22,591 --> 01:04:24,024
О!

1457
01:04:24,026 --> 01:04:27,261
Це найбільша гамма
з усіх.

1458
01:04:27,263 --> 01:04:31,265
Знаєте, лише іноді
голова зробить.

1459
01:04:31,267 --> 01:04:35,702
♪ Мене не б'ють
з шампанського. ♪

1460
01:04:35,704 --> 01:04:39,773
Тепер є реклама
Я просто не можу зрозуміти.

1461
01:04:39,775 --> 01:04:40,974
<i> А що тепліше?</i>

1462
01:04:40,976 --> 01:04:43,009
<i> Погода, вода,</i>
<i> дівчина?</i>

1463
01:04:43,011 --> 01:04:45,679
Хоча вона гарненька.

1464
01:04:45,681 --> 01:04:46,679
Робін поля.

1465
01:04:46,681 --> 01:04:47,715
Вона шикарна.

1466
01:04:47,717 --> 01:04:48,815
сер.

1467
01:04:48,817 --> 01:04:49,816
Що, ти її знаєш?

1468
01:04:49,818 --> 01:04:50,851
ще ні.

1469
01:04:50,853 --> 01:04:52,085
Я зустрічаюся з нею
у Данвері.

1470
01:04:52,087 --> 01:04:54,588
Ти щаслива людина.

1471
01:04:54,590 --> 01:04:56,022
так, ти знаєш,
якщо чесно,

1472
01:04:56,024 --> 01:04:57,424
Я трохи нервую
про це,

1473
01:04:57,426 --> 01:04:59,326
бо знаєш, що я таке
збираєшся сказати?

1474
01:04:59,328 --> 01:05:01,228
Я маю на увазі, як ти починаєш
розмова

1475
01:05:01,230 --> 01:05:02,563
з дівчиною
вашої мрії

1476
01:05:02,565 --> 01:05:04,398
не відриваючись
як повний придурок?

1477
01:05:04,400 --> 01:05:07,500
Не кажи нічого.

1478
01:05:07,502 --> 01:05:08,868
Нехай вона починає.

1479
01:05:08,870 --> 01:05:12,372
Це...це гарна ідея.

1480
01:05:12,374 --> 01:05:14,942
Так, просто сядьте,

1481
01:05:14,944 --> 01:05:17,444
слухай мило,
музичні тони її голосу.

1482
01:05:17,446 --> 01:05:18,745
Сину, тобі це погано.

1483
01:05:18,747 --> 01:05:19,746
Так, сер, я знаю.

1484
01:05:27,256 --> 01:05:31,057
♪ Я отримую удар
з вас. ♪ ♪

1485
01:05:33,696 --> 01:05:36,897
Ось такий знак є
говорити правду для різноманітності.

1486
01:05:36,899 --> 01:05:38,665
<i> Так, схоже</i>
<i> для мене мотель.</i>

1487
01:05:38,667 --> 01:05:40,600
<i> Ні, "кордон".</i>

1488
01:05:40,602 --> 01:05:42,802
<i> Кожен раз про Фредеріка Тернера,</i>
<i> Містер Олівер?</i>

1489
01:05:42,804 --> 01:05:44,070
Ні, сер.

1490
01:05:44,072 --> 01:05:46,706
Ну, він був
історик.

1491
01:05:46,708 --> 01:05:47,774
Близько 100 років тому,

1492
01:05:47,776 --> 01:05:50,344
він придумав теорію
про кордон,

1493
01:05:50,346 --> 01:05:53,280
сказав кордон був
запобіжний клапан цивілізації,

1494
01:05:53,282 --> 01:05:57,117
місце для людей
щоб не зійти з розуму.

1495
01:05:57,119 --> 01:05:58,585
<i> Тож щоразу, коли були люди</i>

1496
01:05:58,587 --> 01:06:00,954
<i> хто не міг вписатися</i>
<i> як усе було,</i>

1497
01:06:00,956 --> 01:06:04,557
горіхи та невдоволення
і екстремісти,

1498
01:06:04,559 --> 01:06:06,526
вони зібрали б речі й попрямували
для кордону.

1499
01:06:06,528 --> 01:06:08,028
Ось така Америка
почав.

1500
01:06:08,030 --> 01:06:11,331
<i> Усі божевільні</i>
<i> і порушників спокою в Європі</i>

1501
01:06:11,333 --> 01:06:13,633
зібрав речі і поїхав
до кордону

1502
01:06:13,635 --> 01:06:16,836
який став
13 колоній.

1503
01:06:16,838 --> 01:06:18,805
Коли деякі люди
не міг вписатися в це,

1504
01:06:18,807 --> 01:06:20,540
вони переїхали батьком на захід,

1505
01:06:20,542 --> 01:06:21,574
ось чому всі горіхи

1506
01:06:21,576 --> 01:06:23,610
врешті закінчився
в Каліфорнії.

1507
01:06:24,713 --> 01:06:27,180
<i> Тернер помер</i>

1508
01:06:27,182 --> 01:06:30,484
в 1932 році,
тому його не було поруч

1509
01:06:30,486 --> 01:06:32,819
достатньо довго, щоб побачити
що станеться зі світом

1510
01:06:32,821 --> 01:06:35,788
коли ми закінчилися
кордону.

1511
01:06:35,790 --> 01:06:39,426
Знаєте, деякі люди кажуть, що ми
мати межі розуму,

1512
01:06:39,428 --> 01:06:42,028
і вони йдуть і досліджують
чудовий світ

1513
01:06:42,030 --> 01:06:44,832
алкоголю та наркотиків,

1514
01:06:44,834 --> 01:06:46,333
але це не межа.

1515
01:06:46,335 --> 01:06:50,170
<i> Це просто інший спосіб</i>
<i> щоб ми обдурили себе.</i>

1516
01:06:50,172 --> 01:06:52,740
<i> І ми створили цю фальшивку</i>
<i> кордон з комп'ютерами,</i>

1517
01:06:52,742 --> 01:06:58,244
що дозволяє людям,
ти знаєш, думаю, що вони втекли.

1518
01:06:58,246 --> 01:07:00,880
Межа з платою за доступ?

1519
01:07:00,882 --> 01:07:02,282
А як щодо космосу?

1520
01:07:02,284 --> 01:07:03,717
Ви знаєте,
кінцевий рубіж?

1521
01:07:03,719 --> 01:07:05,686
Ну, <i> Зоряний шлях</i>
не простір.

1522
01:07:05,688 --> 01:07:07,721
Це телебачення...

1523
01:07:07,723 --> 01:07:10,791
чудовий довбаний кордон
тобто.

1524
01:07:10,793 --> 01:07:13,092
І крім того, скільки людей
можна просто зібрати речі

1525
01:07:13,094 --> 01:07:16,530
і піти в космос?

1526
01:07:16,532 --> 01:07:20,166
Ні, кордон
знаходиться прямо тут.

1527
01:07:20,168 --> 01:07:21,535
Міждержавна 60.

1528
01:07:21,537 --> 01:07:24,871
<i> Ось чому</i>
<i> його було розміщено тут:</i>

1529
01:07:24,873 --> 01:07:28,108
Дарувати людям, які хотіли
щось трохи інше

1530
01:07:28,110 --> 01:07:29,476
<i> куди піти.</i>

1531
01:07:29,478 --> 01:07:31,078
Чи це правда,
Містер Коді?

1532
01:07:31,080 --> 01:07:34,347
Якщо ні, то має бути.

1533
01:07:46,495 --> 01:07:48,562
вибач мене

1534
01:07:48,564 --> 01:07:50,096
Вибачте.

1535
01:07:50,098 --> 01:07:52,832
вибач мене

1536
01:07:52,834 --> 01:07:56,035
А ти можеш?
допоможіть мені, містере?

1537
01:07:56,037 --> 01:07:59,306
«Буде працювати за їжу»,
привіт

1538
01:07:59,308 --> 01:08:01,541
Гаразд

1539
01:08:01,543 --> 01:08:03,910
Ось яблуко,
харчування.

1540
01:08:03,912 --> 01:08:06,913
А тепер я хотів би, щоб ти вмився
лобове скло цього чоловіка.

1541
01:08:06,915 --> 01:08:08,682
Робота.

1542
01:08:08,684 --> 01:08:11,418
Гей, чувак, я не піду
помити йому лобове скло

1543
01:08:11,420 --> 01:08:12,486
без яблука.

1544
01:08:12,488 --> 01:08:13,820
Ну, вибачте.

1545
01:08:13,822 --> 01:08:15,456
Це не означає,
"може працювати на їжу".

1546
01:08:15,458 --> 01:08:17,090
Це не говорить,
"обмежене меню".

1547
01:08:17,092 --> 01:08:18,492
Там написано:
"буде працювати за їжу".

1548
01:08:18,494 --> 01:08:20,761
Це їжа;
Це робота.

1549
01:08:20,763 --> 01:08:21,795
в чому проблема

1550
01:08:21,797 --> 01:08:23,963
Гей, я цього не роблю,
це все.

1551
01:08:23,965 --> 01:08:26,166
гаразд
давайте будемо чесними.

1552
01:08:26,168 --> 01:08:28,134
Ви не хочете працювати.

1553
01:08:28,136 --> 01:08:31,004
Ви просто хочете роздатковий матеріал
так що ви можете купити випивку,

1554
01:08:31,006 --> 01:08:32,339
і нічого поганого
з цим.

1555
01:08:32,341 --> 01:08:34,675
Пити, це здорово
людська традиція.

1556
01:08:34,677 --> 01:08:36,443
<i> І якби ви були прямолінійними</i>
<i> про це,</i>

1557
01:08:36,445 --> 01:08:37,977
<i> Я б тебе купив</i>
<i> Трохи чіва,</i>

1558
01:08:37,979 --> 01:08:40,180
але тримаючись
той знак,

1559
01:08:40,182 --> 01:08:42,015
ви зробили
трудовий договір

1560
01:08:42,017 --> 01:08:44,551
який я маю намір
тримати вас.

1561
01:08:44,553 --> 01:08:46,887
Ось яблуко.

1562
01:08:46,889 --> 01:08:49,088
Ви миєте цю машину.

1563
01:08:49,090 --> 01:08:50,490
До біса, чоловіче.

1564
01:08:50,492 --> 01:08:52,559
Знаєш, я не хочу
твоє чортове яблуко,

1565
01:08:52,561 --> 01:08:54,594
тому я не маю митися
ця довбана машина.

1566
01:08:54,596 --> 01:08:57,464
Знаєш, ось що я думаю
твого довбаного яблука.

1567
01:08:57,466 --> 01:08:58,398
Фумп!

1568
01:09:02,237 --> 01:09:04,070
Ну, а тепер, оскільки ви взяли
моя їжа,

1569
01:09:04,072 --> 01:09:06,740
ти повинен помити цю машину.

1570
01:09:08,644 --> 01:09:10,076
Вимийте його.

1571
01:09:10,078 --> 01:09:12,212
Гей, містере Коді, це справді так
не так важливо.

1572
01:09:12,214 --> 01:09:13,313
Так, це так.

1573
01:09:13,315 --> 01:09:15,582
Тут є придурки
лежачи письмово.

1574
01:09:15,584 --> 01:09:17,584
Я не терплю брехні
від будь-кого,

1575
01:09:17,586 --> 01:09:20,053
особливо ні
письмово.

1576
01:09:20,055 --> 01:09:21,955
Ти, мий кляту машину.

1577
01:09:21,957 --> 01:09:24,457
Ти заткнись,
або я тебе підріжу.

1578
01:09:24,459 --> 01:09:25,458
привіт

1579
01:09:25,460 --> 01:09:26,793
<i> Ви ні</i>
<i> геть звідси,</i>

1580
01:09:26,795 --> 01:09:28,228
Я збираюся подзвонити
шериф.

1581
01:09:28,230 --> 01:09:29,496
Ну, я б не став
зробити це.

1582
01:09:29,498 --> 01:09:32,065
Розумієш, у мене рак легенів.

1583
01:09:32,067 --> 01:09:34,300
Я термінальний,
півроку жити.

1584
01:09:34,302 --> 01:09:37,905
Тільки я не виходжу
в лікарні.

1585
01:09:37,907 --> 01:09:40,072
О, лайно.
<i> Це динаміт.</i>

1586
01:09:40,074 --> 01:09:41,441
Досить вийняти
все

1587
01:09:41,443 --> 01:09:43,176
в радіусі 150 ярдів.

1588
01:09:43,178 --> 01:09:45,144
Я не даю двох пукань
і Мартіні

1589
01:09:45,146 --> 01:09:46,546
якщо я піду зараз чи пізніше,

1590
01:09:46,548 --> 01:09:50,550
але якщо ви це зробите,
ти краще помий цю машину.

1591
01:09:50,552 --> 01:09:51,818
Натисніть!

1592
01:09:51,820 --> 01:09:53,219
<i> Добре, добре, містере.</i>

1593
01:09:53,221 --> 01:09:54,588
Я його почистю
для вас.
<i> Ні.</i>

1594
01:09:54,590 --> 01:09:56,123
Він повинен це зробити.

1595
01:09:57,659 --> 01:09:58,991
ти божевільний?
мити!

1596
01:09:58,993 --> 01:09:59,992
Очистіть його.

1597
01:09:59,994 --> 01:10:01,227
<i> Помийте машину!</i>

1598
01:10:01,229 --> 01:10:02,629
Давай!

1599
01:10:02,631 --> 01:10:04,631
добре, добре,
Я помию його,
добре?

1600
01:10:04,633 --> 01:10:05,699
Вимкніть його.

1601
01:10:05,701 --> 01:10:09,102
<i> Я помию машину.</i>

1602
01:10:12,841 --> 01:10:14,207
Ви повинні подзвонити
шериф

1603
01:10:14,209 --> 01:10:16,075
і мати того хлопця
вистрілив у голову.

1604
01:10:16,077 --> 01:10:17,877
Він божевільний.

1605
01:10:17,879 --> 01:10:19,812
У мене набагато простіше
рішення.

1606
01:10:19,814 --> 01:10:23,015
Проклятий син...

1607
01:10:23,017 --> 01:10:26,887
♪ Візьміть пальто
і вирвати свій капелюх. ♪

1608
01:10:26,889 --> 01:10:31,658
♪ Залиште свої турботи
на порозі. ♪

1609
01:10:31,660 --> 01:10:35,028
♪ Просто направте ноги ♪

1610
01:10:35,030 --> 01:10:36,997
♪ на сонячну сторону
вулиці. ♪ ♪

1611
01:10:36,999 --> 01:10:38,832
Говоріть те, що маєте на увазі;
Майте на увазі те, що ви говорите.

1612
01:10:38,834 --> 01:10:43,369
Знаєте, якби всі
слідував цьому правилу,

1613
01:10:43,371 --> 01:10:48,141
було б
набагато менше проблем.

1614
01:10:48,143 --> 01:10:51,078
Тепер ми все ще маємо
контракт, містере Олівер.

1615
01:10:51,080 --> 01:10:53,947
Сподіваюся, ти не думаєш
розриву цього контракту.

1616
01:10:56,151 --> 01:10:57,618
Думаєте про це?

1617
01:10:57,620 --> 01:10:58,986
так

1618
01:10:58,988 --> 01:11:00,087
робити це?

1619
01:11:00,089 --> 01:11:01,154
Ні, сер.

1620
01:11:03,993 --> 01:11:06,292
Це дуже чесно
відповідь.

1621
01:11:06,294 --> 01:11:09,997
Це подих
свіжого повітря.

1622
01:11:09,999 --> 01:11:11,397
сигарета?

1623
01:11:11,399 --> 01:11:12,465
Ні, дякую, сер.

1624
01:11:12,467 --> 01:11:14,300
я не курю

1625
01:11:14,302 --> 01:11:17,037
Я люблю сигарети.

1626
01:11:17,039 --> 01:11:18,505
Пакет каже
вони викликають рак,

1627
01:11:18,507 --> 01:11:20,507
<i> і вони це роблять.</i>

1628
01:11:20,509 --> 01:11:23,910
Говоріть те, що маєте на увазі;
Майте на увазі те, що ви говорите.

1629
01:11:23,912 --> 01:11:26,446
Хлопчик, якби це не було
для сигарет,

1630
01:11:26,448 --> 01:11:28,214
<i> Я не знаю</i>
<i> де б я був сьогодні.</i>

1631
01:11:28,216 --> 01:11:30,484
<i> Так, колись був</i>
<i> в рекламі.</i>

1632
01:11:30,486 --> 01:11:32,919
<i> Мені заплатили</i>
<i> за брехню.</i>

1633
01:11:32,921 --> 01:11:34,320
Тоді одного дня,
помер маленький хлопчик

1634
01:11:34,322 --> 01:11:37,657
через одну з тих брехень.

1635
01:11:37,659 --> 01:11:39,626
Хлопче, це мене підсмажило.

1636
01:11:39,628 --> 01:11:41,528
Тож коли я отримав
мій нікотиновий смертний вирок,

1637
01:11:41,530 --> 01:11:44,665
Вирішила зробити
залишок мого часу,

1638
01:11:44,667 --> 01:11:49,369
<i> поставити крапку</i>
<i> до деяких із цих брехень.</i>

1639
01:11:49,371 --> 01:11:51,438
Тепер вперше
в моєму житті,

1640
01:11:51,440 --> 01:11:53,239
Я виконаний.

1641
01:11:53,241 --> 01:11:56,375
Я задоволений.

1642
01:11:56,377 --> 01:11:57,410
Рак легенів--

1643
01:11:57,412 --> 01:12:01,881
це не без
його переваги.

1644
01:12:01,883 --> 01:12:06,486
Я не міг вирішити
якщо він був справжнім чи блефував,

1645
01:12:06,488 --> 01:12:08,220
цілком здоровий
або зовсім божевільний.

1646
01:12:08,222 --> 01:12:10,723
Можливо, динаміт був фальшивий,
або детонатор був.

1647
01:12:10,725 --> 01:12:12,091
А може й ні.

1648
01:12:12,093 --> 01:12:13,259
Як сказав би Грант,

1649
01:12:13,261 --> 01:12:15,227
багато відповідей,
всі вони розумні.

1650
01:12:15,229 --> 01:12:17,263
Я знав
що він мені сподобався.

1651
01:12:17,265 --> 01:12:18,698
Це було точно.

1652
01:12:18,700 --> 01:12:28,775
♪ Сонячна сторона вул. ♪ ♪

1653
01:12:31,213 --> 01:12:32,445
Пане Олівер,

1654
01:12:32,447 --> 01:12:35,816
ти один з найкращих співробітників
Я коли-небудь мав.

1655
01:12:35,818 --> 01:12:38,051
Я даю тобі підказку

1656
01:12:38,053 --> 01:12:40,653
і моя картка.

1657
01:12:40,655 --> 01:12:42,589
Ви коли-небудь хочете працювати
знову для мене,

1658
01:12:42,591 --> 01:12:43,857
ти дзвониш на цей номер.

1659
01:12:43,859 --> 01:12:46,492
<i> Це моя пряма лінія.</i>

1660
01:12:46,494 --> 01:12:49,462
удачі
з тією дівчиною.

1661
01:12:49,464 --> 01:12:50,396
Дякую, сер.

1662
01:12:55,537 --> 01:12:58,504
Музей художнього шахрайства
був лише за три квартали.

1663
01:12:58,506 --> 01:13:02,042
Це міжштатний 60 динамічний
явно знову був на роботі,

1664
01:13:02,044 --> 01:13:04,410
і моя власна цікавість
однозначно був схвильований.

1665
01:13:04,412 --> 01:13:05,979
<i> О, ви повинні бути</i>
<i> Дуглас.</i>

1666
01:13:05,981 --> 01:13:07,080
О, слава богу.

1667
01:13:07,082 --> 01:13:09,616
Я так радий вас бачити.

1668
01:13:09,618 --> 01:13:11,117
Я не думав
ти приходив.

1669
01:13:11,119 --> 01:13:12,852
Я маю на увазі агентство
подзвонив, щоб скасувати.

1670
01:13:12,854 --> 01:13:14,120
О, вибачте.
мені шкода

1671
01:13:14,122 --> 01:13:15,555
Я місіс Джеймс,
власник.

1672
01:13:15,557 --> 01:13:16,656
Привіт, місіс Джеймс.
я--

1673
01:13:16,658 --> 01:13:18,725
і вони переглядають
оригінали прямо зараз,

1674
01:13:18,727 --> 01:13:20,060
<i> і я знаю</i>
<i> ти заплутався,</i>

1675
01:13:20,062 --> 01:13:22,028
але якщо ви це зробите
що я кажу,

1676
01:13:22,030 --> 01:13:23,362
Я дам тобі 100 доларів.

1677
01:13:24,933 --> 01:13:26,733
Покійний містер Джеймс
найбільше пишався

1678
01:13:26,735 --> 01:13:29,402
з п'яти оригінальних
шедеври в цій кімнаті,

1679
01:13:29,404 --> 01:13:30,937
рідко бачив

1680
01:13:30,939 --> 01:13:32,772
<i> і, за його бажанням,</i>
<i> ніколи не фотографували.</i>

1681
01:13:32,774 --> 01:13:34,340
Моне,

1682
01:13:34,342 --> 01:13:35,642
<i> Сезанн,</i>

1683
01:13:35,644 --> 01:13:36,976
<i> Ван Гог,</i>

1684
01:13:36,978 --> 01:13:38,644
<i> Ренуар,</i>

1685
01:13:38,646 --> 01:13:39,880
<i> дегазувати.</i>

1686
01:13:39,882 --> 01:13:41,348
<i> Кожен цінується</i>
<i> мільйонами.</i>

1687
01:13:41,350 --> 01:13:43,350
<i> Не менше, ніж Білл Гейтс</i>
<i> і Уоррен Баффет</i>

1688
01:13:43,352 --> 01:13:44,684
<i> спробували</i>
<i> щоб купити їх.</i>

1689
01:13:44,686 --> 01:13:46,286
звичайно,
вони не продаються.

1690
01:13:46,288 --> 01:13:49,356
Тепер ми можемо продовжити цей шлях.

1691
01:13:59,268 --> 01:14:01,301
А тепер зніміть картини
дуже обережно.

1692
01:14:01,303 --> 01:14:03,904
<i> Видаліть їх</i>
<i> з фреймів,</i>

1693
01:14:03,906 --> 01:14:06,439
а потім після цього,

1694
01:14:06,441 --> 01:14:08,108
поставити їх на мольберти
тут.

1695
01:14:08,110 --> 01:14:10,076
Сьогодні ти будеш
мій племінник Едвард.

1696
01:14:10,078 --> 01:14:12,078
Тепер просто слідкуйте за мною
і пливти за течією.

1697
01:14:12,080 --> 01:14:13,479
Гаразд

1698
01:14:17,719 --> 01:14:19,019
<i> Сюди, будь ласка.</i>

1699
01:14:19,021 --> 01:14:22,656
<i> Ласкаво просимо, жінки</i>
<i> і панове.</i>

1700
01:14:22,658 --> 01:14:24,490
<i> Ласкаво просимо до нашої галереї</i>

1701
01:14:24,492 --> 01:14:26,860
доступних
репродукції.

1702
01:14:26,862 --> 01:14:28,928
<i> Це був мій покійний чоловік</i>
<i> запит</i>

1703
01:14:28,930 --> 01:14:34,367
<i> що жоден із його п'яти</i>
<i> оригінальні шедеври</i>

1704
01:14:34,369 --> 01:14:39,105
бути сфотографованим або відтвореним
у будь-якій книзі чи каталозі,

1705
01:14:39,107 --> 01:14:42,241
тому пропонуємо
ці копії

1706
01:14:42,243 --> 01:14:44,177
<i> надано моїм племінником,</i>

1707
01:14:44,179 --> 01:14:46,245
Едвард,

1708
01:14:46,247 --> 01:14:49,448
за скромну вартість
по 350 доларів за штуку.

1709
01:14:49,450 --> 01:14:51,183
І якщо у вас є
будь-які питання,

1710
01:14:51,185 --> 01:14:55,588
будь ласка, не соромтеся запитувати
хтось із нас.

1711
01:14:57,458 --> 01:14:59,025
Скільки часу вам знадобилося
робити їх?

1712
01:14:59,027 --> 01:15:02,028
як довго

1713
01:15:02,030 --> 01:15:04,764
Я їх усіх нокаутував
через тиждень.

1714
01:15:04,766 --> 01:15:06,032
<i> Я можу сказати.</i>

1715
01:15:06,034 --> 01:15:07,199
<i> Деякі ваші малюнки</i>

1716
01:15:07,201 --> 01:15:08,367
є досить нерівномірним.

1717
01:15:08,369 --> 01:15:11,237
Ну, ви отримуєте
те, за що ви платите.

1718
01:15:12,841 --> 01:15:14,373
Це гідна майстерність,

1719
01:15:14,375 --> 01:15:16,509
можливо, трохи гладкий.

1720
01:15:16,511 --> 01:15:18,578
Бракує душі художника.

1721
01:15:18,580 --> 01:15:20,279
Так, але я
просто на любителя.

1722
01:15:24,386 --> 01:15:25,752
Це соромно.

1723
01:15:25,754 --> 01:15:27,420
Сезанн би перекинувся
у своїй могилі

1724
01:15:27,422 --> 01:15:29,389
бачити таке знущання
його роботи.

1725
01:15:29,391 --> 01:15:31,191
Що ж, будемо радіти
заради нас обох

1726
01:15:31,193 --> 01:15:32,692
що він цього не побачить.

1727
01:15:32,694 --> 01:15:35,528
<i> Ну, ви це чули</i>
<i> від експертів.</i>

1728
01:15:35,530 --> 01:15:37,296
У вас немає таланту
що завгодно.

1729
01:15:37,298 --> 01:15:39,231
Ну я ніколи не був
більш улещений.

1730
01:15:39,233 --> 01:15:40,934
Хм.

1731
01:15:40,936 --> 01:15:43,469
Бажання мого покійного чоловіка

1732
01:15:43,471 --> 01:15:45,438
це були його шедеври
бути власністю

1733
01:15:45,440 --> 01:15:49,475
людьми, які б
насолоджуйся ними,

1734
01:15:49,477 --> 01:15:52,411
не колекціонери трофеїв.

1735
01:15:52,413 --> 01:15:53,613
Отже, наша шарада.

1736
01:15:53,615 --> 01:15:55,949
Але чи знаєте ви,
за вісім років,

1737
01:15:55,951 --> 01:15:57,650
Мені ще належить продати
картина?

1738
01:16:00,455 --> 01:16:02,488
Чому б вам не пожертвувати їх
в художній музей?

1739
01:16:02,490 --> 01:16:04,324
О, після моєї смерті,

1740
01:16:04,326 --> 01:16:06,525
їх клони
буде подаровано.

1741
01:16:06,527 --> 01:16:08,260
Клони?

1742
01:16:08,262 --> 01:16:10,162
<i> Оскар був</i>
<i> колекціонер мистецтва,</i>

1743
01:16:10,164 --> 01:16:11,998
<i> дилер,</i>
<i> технічний геній,</i>

1744
01:16:12,000 --> 01:16:13,700
<i> і жартівник</i>

1745
01:16:13,702 --> 01:16:15,902
<i> і досить заможний</i>
<i> потурати</i>

1746
01:16:15,904 --> 01:16:18,705
<i> у своїй більшості</i>
<i> обурливі примхи.</i>

1747
01:16:18,707 --> 01:16:20,306
<i> Він розвинувся</i>
<i> процес</i>

1748
01:16:20,308 --> 01:16:22,374
<i> за допомогою чого він міг</i>
<i> дублювати картину</i>

1749
01:16:22,376 --> 01:16:25,111
<i> майже на молекулярному рівні.</i>

1750
01:16:25,113 --> 01:16:28,514
<i> Він би позичив великого майстра</i>
<i> з музею</i>

1751
01:16:28,516 --> 01:16:30,083
<i> і скопіюйте його</i>

1752
01:16:30,085 --> 01:16:32,551
<i> і часто надсилайте назад</i>
<i> копія,</i>

1753
01:16:32,553 --> 01:16:34,087
<i> і він ніколи не був</i>
<i> дізнався.</i>

1754
01:16:34,089 --> 01:16:36,756
Зоряна ніч,
<i> оригінал.</i>

1755
01:16:36,758 --> 01:16:39,993
Той, що в Нью-Йорку
є клоном.

1756
01:16:39,995 --> 01:16:41,161
Цей Моне,

1757
01:16:41,163 --> 01:16:43,596
<i>світ мистецтва думає</i>

1758
01:16:43,598 --> 01:16:45,264
що оригінал
знаходиться в Парижі.

1759
01:16:45,266 --> 01:16:48,234
Неймовірно.

1760
01:16:48,236 --> 01:16:49,468
Отже, вони всі оригінали?

1761
01:16:49,470 --> 01:16:50,670
<i> Отже, що робити?</i>

1762
01:16:50,672 --> 01:16:52,905
з колекцією
як це?

1763
01:16:52,907 --> 01:16:54,441
Ти всім розкажи
вони підробки.

1764
01:16:54,443 --> 01:16:55,508
<i> Добре, га?</i>

1765
01:16:55,510 --> 01:16:57,177
І так перед тим
він помер,

1766
01:16:57,179 --> 01:17:01,314
Оскар створив це,
музей художнього шахрайства.

1767
01:17:01,316 --> 01:17:03,716
Найбільший у світі
художній музей,

1768
01:17:03,718 --> 01:17:07,587
маскуючись під
дешева туристична пам'ятка.

1769
01:17:07,589 --> 01:17:09,589
Боже мій
це...

1770
01:17:09,591 --> 01:17:12,424
<i> мій чоловік,</i>

1771
01:17:12,426 --> 01:17:13,994
<i> Оскар Уоррен Джеймс.</i>

1772
01:17:13,996 --> 01:17:15,595
звичайно.

1773
01:17:15,597 --> 01:17:16,529
звичайно.

1774
01:17:20,468 --> 01:17:22,935
Я повинен сказати, що відчував
чертовски добре.

1775
01:17:22,937 --> 01:17:24,570
Чорт, я відчував натхнення.

1776
01:17:24,572 --> 01:17:26,105
Я хотів доставити
пакет,

1777
01:17:26,107 --> 01:17:28,074
а потім я захотіла
виходити і малювати,

1778
01:17:28,076 --> 01:17:29,842
і я побажав
Я міг би повернутися в минуле

1779
01:17:29,844 --> 01:17:32,045
і введіть шматок
на конкурсі Конрада.

1780
01:17:32,047 --> 01:17:34,714
Але у мене було одне бажання,

1781
01:17:34,716 --> 01:17:37,316
і я не міг озирнутися.

1782
01:17:43,325 --> 01:17:45,458
Гарячий і прохолодний.

1783
01:17:45,460 --> 01:17:46,726
Гарячий і прохолодний.

1784
01:17:46,728 --> 01:17:48,495
мені стає тепліше;
Мені стає холодніше.

1785
01:17:48,497 --> 01:17:49,429
звичайно.

1786
01:17:50,832 --> 01:17:51,898
8-куля,

1787
01:17:51,900 --> 01:17:53,666
<i> ця дівчина не в Данвері,</i>

1788
01:17:53,668 --> 01:17:55,067
і її ім'я не Робін,
чи це?

1789
01:17:55,069 --> 01:17:56,002
Глуг

1790
01:17:59,707 --> 01:18:02,709
<i> добре, вона в Morlaw?</i>

1791
01:18:02,711 --> 01:18:04,010
Глуг

1792
01:18:06,915 --> 01:18:09,682
добре, якщо я піду туди,
чи знайду я її?

1793
01:18:16,524 --> 01:18:18,725
Так це було,

1794
01:18:18,727 --> 01:18:20,793
прислів'я вилка
в дорозі.

1795
01:18:20,795 --> 01:18:24,697
Моя робота, слово, яке я дав,
договір, який я підписав

1796
01:18:24,699 --> 01:18:26,999
проти прекрасної Лінн,
дівчина моєї мрії,

1797
01:18:27,001 --> 01:18:30,803
її музичний голос у моїй голові
веде мене--

1798
01:18:30,805 --> 01:18:32,305
де

1799
01:18:32,307 --> 01:18:33,873
Так що я зробив?

1800
01:18:33,875 --> 01:18:36,776
Я зробив те, що поважав себе
підійде безнадійний романтик.

1801
01:18:36,778 --> 01:18:38,044
Я раціоналізував.

1802
01:18:38,046 --> 01:18:39,045
П'ять днів

1803
01:18:39,047 --> 01:18:41,181
<i> пройти 158 миль.</i>

1804
01:18:41,183 --> 01:18:44,817
Я маю час гнатися за мрією,
вірно, 8-куля?

1805
01:18:49,491 --> 01:18:50,790
Хороша відповідь.

1806
01:19:18,719 --> 01:19:20,552
<i> Перейдіть до 459 maple.</i>

1807
01:19:20,554 --> 01:19:22,655
<i> Розслідувати скаргу</i>
<i> щодо документів</i>

1808
01:19:22,657 --> 01:19:26,926
<i> над межею власності мешканця.</i>

1809
01:19:26,928 --> 01:19:28,094
Водійське посвідчення.

1810
01:19:33,301 --> 01:19:34,567
Що я зробив, офіцер?

1811
01:19:34,569 --> 01:19:36,101
нічого

1812
01:19:36,103 --> 01:19:37,737
Вас обслужили.

1813
01:19:37,739 --> 01:19:39,505
<i> На вас подають до суду</i>
<i> паном Дж. Дж. Медісон</i>

1814
01:19:39,507 --> 01:19:41,808
<i> за вашу відповідальність</i>
<i> у результаті наїзду та втечі</i>

1815
01:19:41,810 --> 01:19:43,109
<i> свого домашнього кота,</i>
<i> сміх,</i>

1816
01:19:43,111 --> 01:19:45,111
<i> три тижні тому</i>
<i> перед будівлею суду.</i>

1817
01:19:45,113 --> 01:19:46,512
Але я ніколи тут не був.

1818
01:19:46,514 --> 01:19:48,014
Я був у Сент-Луїсі
три тижні тому.

1819
01:19:48,016 --> 01:19:49,148
Скажи це судді.

1820
01:19:49,150 --> 01:19:50,449
Я просто обслуговую процес.

1821
01:19:50,451 --> 01:19:52,418
Тим часом пропоную
ви їдете в місто

1822
01:19:52,420 --> 01:19:54,620
<i> і найняти себе</i>
<i> юрист.</i>

1823
01:19:54,622 --> 01:19:55,821
Але спочатку припаркуйте автомобіль

1824
01:19:55,823 --> 01:19:57,323
на цій ділянці там
біля озера.

1825
01:19:57,325 --> 01:19:59,359
На вас можуть подати до суду
за забруднення повітря.

1826
01:20:12,874 --> 01:20:14,207
Гей, до зустрічі в суді,
Джеральд.

1827
01:20:24,319 --> 01:20:25,718
Юрист, пане?
Я дуже хороший.

1828
01:20:25,720 --> 01:20:26,819
Стенфорд,

1829
01:20:26,821 --> 01:20:28,188
випуск 88 року,
summa cum laude.

1830
01:20:28,190 --> 01:20:29,955
Але важливіше,
Я знаю ракурси.

1831
01:20:29,957 --> 01:20:31,324
Друже, друже, друже,
слухати.

1832
01:20:31,326 --> 01:20:33,159
Ми збираємося налаштувати
фіктивна корпорація

1833
01:20:33,161 --> 01:20:34,561
щоб ви захищали
ваші активи.

1834
01:20:34,563 --> 01:20:35,662
Вам не потрібно
юрист.

1835
01:20:35,664 --> 01:20:36,696
Вам потрібно
хороший юрист.

1836
01:20:36,698 --> 01:20:37,697
Гей, гей, гей!

1837
01:20:37,699 --> 01:20:38,964
Парк Г. Макліна
це ім'я.

1838
01:20:38,966 --> 01:20:41,934
Це єдине ім'я
вам потрібно пам'ятати.

1839
01:20:41,936 --> 01:20:43,203
Не цікавить.

1840
01:20:43,205 --> 01:20:45,371
Валері Маккейб,
Єль '91.

1841
01:20:45,373 --> 01:20:47,207
У мене спеціальний тариф
для відвідувачів,

1842
01:20:47,209 --> 01:20:49,342
і я знаю, що можу перемогти
ваш випадок.

1843
01:20:49,344 --> 01:20:51,177
Ви навіть не знаєте
мій випадок.

1844
01:20:51,179 --> 01:20:52,678
Справа Медісона?

1845
01:20:52,680 --> 01:20:53,846
Неприємний костюм--

1846
01:20:53,848 --> 01:20:55,614
трапляється з відвідувачами
весь час.

1847
01:20:55,616 --> 01:20:57,850
Справа в тому, що j.J. Медісон
навіть не має кота.

1848
01:20:57,852 --> 01:20:59,085
Він алергік.

1849
01:20:59,087 --> 01:21:01,620
Я міг би його викинути
в найкоротші терміни.

1850
01:21:01,622 --> 01:21:03,055
Почекай, у нього ніколи не було кота?

1851
01:21:03,057 --> 01:21:05,124
Так чому він іде?
подати на когось за це в суд?

1852
01:21:05,126 --> 01:21:07,293
Тому що він може.

1853
01:21:07,295 --> 01:21:08,560
що?

1854
01:21:08,562 --> 01:21:10,429
Кожен повнолітній громадянин морлав
є юристом,

1855
01:21:10,431 --> 01:21:11,998
тому всі судяться
всі інші.

1856
01:21:12,000 --> 01:21:13,699
Це неважливо
якщо є причина.

1857
01:21:13,701 --> 01:21:15,601
Так ми гарантуємо всіх
заробляє на життя

1858
01:21:15,603 --> 01:21:16,602
зі своєї професії.

1859
01:21:16,604 --> 01:21:17,703
Так, але це божевілля.

1860
01:21:17,705 --> 01:21:19,004
Я міг би подати на вас до суду
для цього.

1861
01:21:19,006 --> 01:21:20,673
Ви щойно зробили
наклепницьке зауваження.

1862
01:21:20,675 --> 01:21:23,909
Гей, ти шукаєш?
на моїх ногах?

1863
01:21:23,911 --> 01:21:26,713
Я міг би подати на тебе до суду і за це,
сексуальні домагання.

1864
01:21:26,715 --> 01:21:29,215
Є щось
ти не можеш подати на мене в суд?

1865
01:21:29,217 --> 01:21:30,316
Найміть мене.

1866
01:21:30,318 --> 01:21:31,784
Таким чином все
між нами

1867
01:21:31,786 --> 01:21:33,919
підлягає
адвокатська таємниця.

1868
01:21:33,921 --> 01:21:35,221
Я 75 доларів на годину.

1869
01:21:35,223 --> 01:21:36,689
Перша година безкоштовна.

1870
01:21:36,691 --> 01:21:38,725
Ну принаймні
ти знаєш мій випадок.

1871
01:21:38,727 --> 01:21:40,092
Гаразд, вас найняли.

1872
01:21:40,094 --> 01:21:41,527
<i> Гей, гей!</i>

1873
01:21:41,529 --> 01:21:42,695
<i> Я подам на вас до суду,</i>
<i> Валері.</i>

1874
01:21:42,697 --> 01:21:44,029
Я су-ні, ні, ні.

1875
01:21:44,031 --> 01:21:46,399
Для сексуального спокуси
або його зовнішній вигляд

1876
01:21:46,401 --> 01:21:48,568
потенційного клієнта
на проїзді загального користування.

1877
01:21:48,570 --> 01:21:51,337
Він найняв вас лише тому, що він
знайшов вас сексуально привабливим.

1878
01:21:51,339 --> 01:21:52,572
Поспішай, мій офіс.

1879
01:21:52,574 --> 01:21:54,641
Ми могли отримати ляпаса
ще з десятком позовів

1880
01:21:54,643 --> 01:21:56,041
просто гуляю
по вулиці.

1881
01:21:57,145 --> 01:21:58,578
<i> Це буде зручністю.</i>

1882
01:21:58,580 --> 01:22:00,546
Не слід приймати більше
ніж пару тижнів.

1883
01:22:00,548 --> 01:22:01,714
ой тижні?

1884
01:22:01,716 --> 01:22:02,748
Ні, ні, ні, ні, ні.

1885
01:22:02,750 --> 01:22:04,584
Я маю бути в Данвері
2 жовтня.

1886
01:22:04,586 --> 01:22:05,751
Це не може тривати так довго.

1887
01:22:05,753 --> 01:22:06,752
Це недовго.

1888
01:22:06,754 --> 01:22:08,354
Довгий знак межі нашого міста.

1889
01:22:08,356 --> 01:22:10,923
Ми намагалися отримати новий
один затриманий на п'ять років,

1890
01:22:10,925 --> 01:22:13,459
але ми забули подати
звіт про вплив на навколишнє середовище.

1891
01:22:13,461 --> 01:22:15,094
<i> І як метал</i>
<i> на вказівнику</i>

1892
01:22:15,096 --> 01:22:18,164
<i> є потенційно</i>
<i> небезпечна речовина,</i>

1893
01:22:18,166 --> 01:22:19,399
ми в суді з цього приводу.

1894
01:22:19,401 --> 01:22:21,000
І ще одного адвоката
виклик

1895
01:22:21,002 --> 01:22:22,402
цифра перепису
на знак,

1896
01:22:22,404 --> 01:22:24,771
і інший адвокат сказав
нам довелося робити нове землевпорядкування

1897
01:22:24,773 --> 01:22:26,406
визначити
точні межі міста

1898
01:22:26,408 --> 01:22:29,442
тож точно знатимемо
де поставити знак.

1899
01:22:29,444 --> 01:22:30,643
Тому ми запросили геодезиста,

1900
01:22:30,645 --> 01:22:32,011
але на нього подали до суду
для куріння

1901
01:22:32,013 --> 01:22:34,013
і було наказано
від завершення опитування.

1902
01:22:34,015 --> 01:22:36,248
Я б сказав, що нам принаймні два роки
від нового знаку.

1903
01:22:36,250 --> 01:22:38,150
І ви вирішили тут жити?

1904
01:22:38,152 --> 01:22:40,819
Я б не жив
будь-де ще.

1905
01:22:40,821 --> 01:22:42,688
Кожен день це новий виклик,

1906
01:22:42,690 --> 01:22:44,056
новий прецедент,

1907
01:22:44,058 --> 01:22:45,891
новий спосіб інтерпретації
закон.

1908
01:22:45,893 --> 01:22:48,394
Це інтелектуальне свято.

1909
01:23:00,175 --> 01:23:01,474
Гаразд

1910
01:23:01,476 --> 01:23:03,409
Тож якщо всі, хто тут живе
є юристом,

1911
01:23:03,411 --> 01:23:04,610
як ти живеш

1912
01:23:04,612 --> 01:23:08,113
Я маю на увазі, хто біжить
продуктовий магазин?

1913
01:23:08,115 --> 01:23:09,415
Хто робить
твоя хімчистка?

1914
01:23:09,417 --> 01:23:11,250
Хто лагодить лайно
коли він ламається?

1915
01:23:11,252 --> 01:23:13,719
Ну, ми всі місячні
на роботах, пов'язаних з правом.

1916
01:23:13,721 --> 01:23:16,455
Ви знаєте, поліція, судові пристави,
судові репортери.

1917
01:23:16,457 --> 01:23:18,591
Але ті інші, дрібниці
ти згадав?

1918
01:23:18,593 --> 01:23:20,059
Вони готові
такими як ти

1919
01:23:20,061 --> 01:23:21,527
в очікуванні суду.

1920
01:23:21,529 --> 01:23:23,862
Це єдиний спосіб, яким вони можуть
оплатити свої судові витрати.

1921
01:23:23,864 --> 01:23:26,299
Тепер я можу організувати ваше слухання
на понеділок, 1 жовтня.

1922
01:23:26,301 --> 01:23:29,168
Тим часом ми матимемо
викликати свідків

1923
01:23:29,170 --> 01:23:30,769
свідчити як
до твого характеру--

1924
01:23:30,771 --> 01:23:32,338
ти знаєш, сім'я,
друзі--

1925
01:23:32,340 --> 01:23:34,873
щоб ви могли отримати кваліфікацію
для вашої програми працевлаштування.

1926
01:23:34,875 --> 01:23:36,375
Це допоможе
знизити витрати.

1927
01:23:36,377 --> 01:23:39,512
Тож дайте мені їхні імена та
номери, і я їх викличу.

1928
01:23:39,514 --> 01:23:42,781
Ну навіть якби могли
дістатися сюди,

1929
01:23:42,783 --> 01:23:44,383
на них теж не подадуть до суду?

1930
01:23:44,385 --> 01:23:45,518
звичайно,

1931
01:23:45,520 --> 01:23:46,852
але ти відшкодуєш їх,

1932
01:23:46,854 --> 01:23:49,155
і їхні проблеми спадуть
на твоїх плечах,

1933
01:23:49,157 --> 01:23:50,523
що означає більше роботи
для мене.

1934
01:23:50,525 --> 01:23:51,724
Хм.

1935
01:23:51,726 --> 01:23:53,592
Гаразд, я маю
ці номери телефонів.

1936
01:23:53,594 --> 01:23:54,693
Вони в моїй машині.

1937
01:23:54,695 --> 01:23:55,928
я йду
піти отримати їх,

1938
01:23:55,930 --> 01:23:57,363
і я збираюся зробити
кілька дзвінків

1939
01:23:57,365 --> 01:23:58,664
і негайно повернусь.

1940
01:24:02,437 --> 01:24:03,502
Ні, не будеш.

1941
01:24:04,838 --> 01:24:07,273
Фред, у містера Олівера
потенційний втікач.

1942
01:24:07,275 --> 01:24:08,408
Закрийте його.

1943
01:24:08,410 --> 01:24:09,608
Замкнути мене?

1944
01:24:09,610 --> 01:24:10,876
звичайно.

1945
01:24:10,878 --> 01:24:11,877
Ми, юристи, повинні

1946
01:24:11,879 --> 01:24:13,946
<i> захистити наші засоби до існування.</i>

1947
01:24:13,948 --> 01:24:15,347
Зачекайте; Ви не можете цього робити
до мене.

1948
01:24:15,349 --> 01:24:16,348
<i> Я маю права.</i>

1949
01:24:16,350 --> 01:24:17,383
Я знаю, люба.

1950
01:24:17,385 --> 01:24:19,385
Я тут, щоб захистити їх.

1951
01:24:24,592 --> 01:24:29,829
Я навіть не міг звинувачувати
8-куля.

1952
01:24:29,831 --> 01:24:31,664
Сказано, що зустріч можлива.

1953
01:24:31,666 --> 01:24:33,098
Так, правильно.

1954
01:24:33,100 --> 01:24:36,201
Метеор, що знищує морло
також було можливо,

1955
01:24:36,203 --> 01:24:38,871
мабуть можливіше
ніж будь-коли зустрічаючи Лінн.

1956
01:24:43,745 --> 01:24:46,812
<i> Привіт!</i>

1957
01:24:46,814 --> 01:24:47,914
Привіт, Лінн.

1958
01:24:51,118 --> 01:24:53,486
Гей, Лінн!

1959
01:24:53,488 --> 01:24:55,922
<i> Ось тут.</i>

1960
01:24:55,924 --> 01:24:57,490
Тут, нагорі.

1961
01:25:01,395 --> 01:25:03,028
Я вас витягну.

1962
01:25:07,068 --> 01:25:10,436
Я вас витягну.

1963
01:25:18,313 --> 01:25:20,780
Щоб витягнути її,
Мені довелося вивести мене.

1964
01:25:20,782 --> 01:25:22,915
Втеча з в'язниці
явно не відбувалося.

1965
01:25:22,917 --> 01:25:24,383
Те саме для роботи в тунелі.

1966
01:25:24,385 --> 01:25:26,619
Мені потрібна була відповідь,
і моя 8-куля була в машині.

1967
01:25:26,621 --> 01:25:28,153
До біса.

1968
01:25:28,155 --> 01:25:30,956
Повинен був бути спосіб подути
вся ця справа широко відкрита.

1969
01:25:30,958 --> 01:25:32,358
І тоді я дізнався.

1970
01:25:32,360 --> 01:25:34,627
Потрібен мій адвокат
свідок характеру,

1971
01:25:34,629 --> 01:25:37,730
але мені потрібен був свідок
який був персонажем.

1972
01:25:41,835 --> 01:25:45,037
Будь ласка, вкажіть своє ім'я
і заняття.

1973
01:25:45,039 --> 01:25:47,740
Роберт Вілсон Коді.

1974
01:25:47,742 --> 01:25:50,542
Я те, що ви могли б назвати
сокира-болгарка.

1975
01:25:50,544 --> 01:25:52,544
<i> Містер Коді,</i>

1976
01:25:52,546 --> 01:25:55,380
скажіть, будь ласка, суду
звідки ви знаєте відповідача.

1977
01:25:55,382 --> 01:25:57,382
Він був моїм працівником.

1978
01:25:57,384 --> 01:25:59,184
А як би ти
охарактеризувати його?

1979
01:25:59,186 --> 01:26:00,686
чесно,

1980
01:26:00,688 --> 01:26:02,088
<i> надійний,</i>
<i> розумний.</i>

1981
01:26:02,090 --> 01:26:04,857
<i> Запитайте його, чи знає він</i>

1982
01:26:04,859 --> 01:26:06,359
що заряд
проти мене брехня

1983
01:26:06,361 --> 01:26:07,827
і що всі тут
знає це.

1984
01:26:07,829 --> 01:26:09,127
Несуттєвий.

1985
01:26:09,129 --> 01:26:10,830
Він може лише свідчити
щодо характеру.

1986
01:26:10,832 --> 01:26:12,130
Просто запитайте його.

1987
01:26:12,132 --> 01:26:13,933
Суддя
вважатиме це несуттєвим.

1988
01:26:13,935 --> 01:26:16,135
Ти запитай його,
або я тебе звільню.

1989
01:26:18,540 --> 01:26:20,840
Містер Коді,

1990
01:26:20,842 --> 01:26:24,376
чи знаєте ви, що заряд
проти містера Олівера не тільки

1991
01:26:24,378 --> 01:26:25,411
<i> повна брехня,</i>

1992
01:26:25,413 --> 01:26:27,079
<i> але суддя,</i>
<i> позивач,</i>

1993
01:26:27,081 --> 01:26:28,547
<i> і кожен громадянин</i>
<i> ось це знаєте?</i>

1994
01:26:28,549 --> 01:26:30,082
<i> Неістотно.</i>

1995
01:26:30,084 --> 01:26:32,318
<i> Нічого спільного з</i>
<i> характер обвинуваченого.</i>

1996
01:26:32,320 --> 01:26:33,352
<i> Підтримано.</i>

1997
01:26:33,354 --> 01:26:34,553
Хвилинку, міс.

1998
01:26:34,555 --> 01:26:36,355
<i> Це</i>
<i> сфабриковане звинувачення,</i>

1999
01:26:36,357 --> 01:26:38,257
і ти весь в цьому?

2000
01:26:38,259 --> 01:26:39,558
Несуттєвий.

2001
01:26:39,560 --> 01:26:41,694
Свідок наказується
ігнорувати питання.

2002
01:26:41,696 --> 01:26:42,761
Ну я не піду

2003
01:26:42,763 --> 01:26:44,630
<i> щоб проігнорувати це,</i>
<i> ваша честь.</i>

2004
01:26:44,632 --> 01:26:45,664
Якщо те, що вона каже, правда,

2005
01:26:45,666 --> 01:26:47,366
це дуже серйозна справа.

2006
01:26:47,368 --> 01:26:48,434
Ну, серйозно чи ні,

2007
01:26:48,436 --> 01:26:50,168
це несуттєво
до цього слухання.

2008
01:26:50,170 --> 01:26:51,236
Наступне питання.

2009
01:26:51,238 --> 01:26:52,437
Ой, суддя.

2010
01:26:52,439 --> 01:26:53,472
— запитав я її
питання,

2011
01:26:53,474 --> 01:26:55,140
і я хочу
відповідь.

2012
01:26:55,142 --> 01:26:57,142
Ви не ставите питань
ось, містер Коді.

2013
01:26:57,144 --> 01:26:58,310
Ви їм відповідаєте,

2014
01:26:58,312 --> 01:27:00,779
і якщо ви цього не зробите
що я кажу тобі робити,

2015
01:27:00,781 --> 01:27:03,215
<i> Я обійму тебе</i>
<i> через неповагу.</i>

2016
01:27:03,217 --> 01:27:06,818
Гей, я не відповідаю
більше питань

2017
01:27:06,820 --> 01:27:08,287
поки хтось не відповість на моє.

2018
01:27:08,289 --> 01:27:10,556
<i> Чому б і ні?</i>
<i> скажи мені, суддя,</i>

2019
01:27:10,558 --> 01:27:12,792
ти тут на брехні?

2020
01:27:12,794 --> 01:27:15,260
Я оштрафую вас на 500 доларів
за зневагу.

2021
01:27:15,262 --> 01:27:16,361
реп!

2022
01:27:16,363 --> 01:27:18,597
Відповісти на моє чортове запитання,
судити.

2023
01:27:18,599 --> 01:27:19,932
1000 доларів США

2024
01:27:19,934 --> 01:27:21,434
<i> і 90 днів</i>
<i> у в'язниці.</i>

2025
01:27:21,436 --> 01:27:22,601
Судовий пристав, сержант,

2026
01:27:22,603 --> 01:27:24,904
поставити містера Коді
в клітинку.

2027
01:27:24,906 --> 01:27:25,938
ой

2028
01:27:25,940 --> 01:27:29,107
Тримайте телефон, хлопці.

2029
01:27:29,109 --> 01:27:31,644
Тепер це
динаміт.

2030
01:27:31,646 --> 01:27:33,779
Ми всі вийдемо з тріском
якщо хто візьме

2031
01:27:33,781 --> 01:27:35,247
ще один крок
до мене.

2032
01:27:35,249 --> 01:27:37,082
Панове,
просто киньте зброю.

2033
01:27:37,084 --> 01:27:38,517
Всі інші,
сидіти.

2034
01:27:38,519 --> 01:27:39,785
суддя,

2035
01:27:39,787 --> 01:27:41,953
<i> торкніться пальцем</i>
<i> у ніс.</i>

2036
01:27:41,955 --> 01:27:43,889
Я не жартую.

2037
01:27:43,891 --> 01:27:44,990
Я смертельно хворий,

2038
01:27:44,992 --> 01:27:46,459
і я з радістю візьму вас усіх
зі мною

2039
01:27:46,461 --> 01:27:48,327
до біса прямо зараз!

2040
01:27:49,597 --> 01:27:51,130
Суддя, сказав я
тисніть пальцем

2041
01:27:51,132 --> 01:27:52,999
в ніс.

2042
01:27:53,001 --> 01:27:54,734
<i> Краще зробіть це, суддя.</i>

2043
01:27:54,736 --> 01:27:56,602
Він говорить те, що має на увазі.

2044
01:27:56,604 --> 01:27:58,537
<i> Він має на увазі те, що говорить.</i>

2045
01:28:04,412 --> 01:28:06,979
Я радий, що ми розуміємо
хто зараз головний.

2046
01:28:06,981 --> 01:28:08,647
<i> Отже, суддя,</i>

2047
01:28:08,649 --> 01:28:10,115
вся ця угода була брехнею.

2048
01:28:10,117 --> 01:28:11,183
це правильно?

2049
01:28:11,185 --> 01:28:13,218
Тримай цей палець
у вашому носі.

2050
01:28:15,790 --> 01:28:16,822
так

2051
01:28:16,824 --> 01:28:19,992
Так, <i> сер.</i>

2052
01:28:19,994 --> 01:28:21,527
Так, сер.

2053
01:28:25,099 --> 01:28:27,165
добре

2054
01:28:27,167 --> 01:28:29,001
Підняття рук.

2055
01:28:29,003 --> 01:28:32,103
<i> А тепер скільки тут</i>
<i> знав цю річ</i>

2056
01:28:32,105 --> 01:28:34,339
працював на залізниці
проти містера Олівера?

2057
01:28:41,014 --> 01:28:42,581
Брехуни.

2058
01:28:42,583 --> 01:28:43,849
Юристи.

2059
01:28:43,851 --> 01:28:45,183
Пане Олівер,

2060
01:28:45,185 --> 01:28:48,119
<i> як ми навчимо цих брехунів</i>
<i> урок?</i>

2061
01:28:54,028 --> 01:28:56,294
А тепер прочитай,
судити.

2062
01:28:56,296 --> 01:28:57,796
«Цим наказом,

2063
01:28:57,798 --> 01:29:00,699
"всі судові дії, звинувачення,
штрафи та збори

2064
01:29:00,701 --> 01:29:02,902
«проти будь-якого негромадянина
морла

2065
01:29:02,904 --> 01:29:05,738
"у будь-якому невирішеному питанні
перед будь-яким судом

2066
01:29:05,740 --> 01:29:07,239
"цим звільняються,

2067
01:29:07,241 --> 01:29:09,441
і я заявляю
безумовна амністія».

2068
01:29:09,443 --> 01:29:10,543
дякую

2069
01:29:10,545 --> 01:29:11,810
судовий пристав,

2070
01:29:11,812 --> 01:29:13,378
зробити кілька сотень
копії цього,

2071
01:29:13,380 --> 01:29:14,613
і опублікуйте його
по всьому місту.

2072
01:29:14,615 --> 01:29:17,149
Ви знаєте, це
цікаве місто.

2073
01:29:17,151 --> 01:29:21,386
Я думаю, що можу
просто залишайся тут.

2074
01:29:21,388 --> 01:29:24,623
У вас проблема
з тим, суддя?

2075
01:29:24,625 --> 01:29:26,158
немає

2076
01:29:26,160 --> 01:29:28,160
Без проблем, сер.

2077
01:29:40,441 --> 01:29:48,380
♪ ♪

2078
01:30:23,251 --> 01:30:25,717
Лінн?

2079
01:30:25,719 --> 01:30:27,286
привіт

2080
01:30:27,288 --> 01:30:29,088
Я Ніл.

2081
01:30:29,090 --> 01:30:31,456
Я той хлопець
хто тебе витягнув.

2082
01:30:31,458 --> 01:30:34,760
Ей, радий
зустрічайся, Ніл.

2083
01:30:34,762 --> 01:30:37,429
Чоловіче, я був так облажаний
тут так довго,

2084
01:30:37,431 --> 01:30:39,631
Я не мав бути ніколи
gettin' da fuck out.

2085
01:30:39,633 --> 01:30:42,201
Йо, сука,

2086
01:30:42,203 --> 01:30:43,803
Я хочу назад
мій довбаний одяг

2087
01:30:43,805 --> 01:30:46,405
ви, хуесоси
конфісковано.

2088
01:30:46,407 --> 01:30:48,774
Я впевнений, що хрен не носить
цього гидкого лайна більше немає.

2089
01:30:48,776 --> 01:30:53,612
Гей, красунчик.

2090
01:30:53,614 --> 01:30:55,580
Що ти дивишся на мене
як для цього?

2091
01:30:55,582 --> 01:30:59,051
Я просто не очікував на тебе
говорити таким чином.

2092
01:30:59,053 --> 01:31:00,186
що?

2093
01:31:00,188 --> 01:31:02,421
Сума не в порядку
Я, чорт, розмовляю?

2094
01:31:02,423 --> 01:31:03,755
Ні, ні.
Ні, ні, ні, ні.

2095
01:31:03,757 --> 01:31:05,490
я просто...

2096
01:31:08,262 --> 01:31:09,762
Я маю на увазі, так.

2097
01:31:09,764 --> 01:31:11,329
так

2098
01:31:11,331 --> 01:31:13,999
Ви створюєте звук Майка Тайсона
як випускник Оксфорду.

2099
01:31:14,001 --> 01:31:15,934
Який ти,
на біса, зневажати мене?

2100
01:31:15,936 --> 01:31:18,603
Ти кажеш, що я ніколи не ходив
до чортової школи чи до школи?

2101
01:31:18,605 --> 01:31:20,039
Ні, я--так.

2102
01:31:20,041 --> 01:31:22,141
Ось що саме
Я кажу.

2103
01:31:22,143 --> 01:31:24,009
не хвилюйся

2104
01:31:24,011 --> 01:31:24,977
Це просто вчинок.

2105
01:31:30,851 --> 01:31:33,652
Ну, це начебто
тест.

2106
01:31:33,654 --> 01:31:36,221
Бачиш, хлопці завжди такі охочі
набирати очки зі мною,

2107
01:31:36,223 --> 01:31:37,990
вони будуть як,
"Ні, Лінн,

2108
01:31:37,992 --> 01:31:40,292
ні, як ти говориш
чарівна».

2109
01:31:40,294 --> 01:31:42,427
Так, унікальний,
освіжаючий,

2110
01:31:42,429 --> 01:31:43,829
ковток свіжого повітря,
так.

2111
01:31:43,831 --> 01:31:45,530
Повітря з каналізації
більше схоже на це.

2112
01:31:45,532 --> 01:31:49,068
Я б ніколи не вийшов
з кимось

2113
01:31:49,070 --> 01:31:50,235
хто так говорив.

2114
01:31:50,237 --> 01:31:53,672
Я радий
ти б теж не зробив.

2115
01:31:53,674 --> 01:31:55,007
Сподіваюся, у вас є машина.

2116
01:31:55,009 --> 01:31:57,609
Мені довелося продати свій
оплатити мої судові витрати.

2117
01:31:57,611 --> 01:32:00,079
Ой, я маю машину.

2118
01:32:04,952 --> 01:32:06,251
Так скільки хлопців
сказав вам

2119
01:32:06,253 --> 01:32:07,252
що ти звучиш дешево?

2120
01:32:07,254 --> 01:32:08,420
Ви перший.

2121
01:32:08,422 --> 01:32:10,923
Знаєш, ти виглядаєш краще
ніж я очікував.

2122
01:32:10,925 --> 01:32:12,825
Так само.

2123
01:32:12,827 --> 01:32:15,594
Зачекайте хвилинку;
Ви мене чекали?

2124
01:32:15,596 --> 01:32:16,829
звичайно.

2125
01:32:16,831 --> 01:32:18,430
Ось так історії
завжди йти.

2126
01:32:18,432 --> 01:32:22,835
Гарний принц рятує
Принцеса з підземелля.

2127
01:32:22,837 --> 01:32:25,003
Це була суть
повідомлень.

2128
01:32:25,005 --> 01:32:26,205
Повідомлення?

2129
01:32:26,207 --> 01:32:27,639
Рекламні щити.

2130
01:32:27,641 --> 01:32:29,808
Моє прізвище липа,
між іншим.

2131
01:32:29,810 --> 01:32:32,244
Бачиш, я когось знав
зрозумів би це зрештою.

2132
01:32:32,246 --> 01:32:34,479
Принаймні так
що він мені сказав.

2133
01:32:34,481 --> 01:32:35,748
ВООЗ?

2134
01:32:35,750 --> 01:32:38,450
О.В. Грант.

2135
01:32:38,452 --> 01:32:40,185
Бачиш, я загадала бажання
зустріти потрібного хлопця,

2136
01:32:40,187 --> 01:32:41,486
хоча якби я знав

2137
01:32:41,488 --> 01:32:43,388
Мені довелося б провести рік
в тюрмі в очікуванні,

2138
01:32:43,390 --> 01:32:46,424
можливо я б і не мав.

2139
01:32:46,426 --> 01:32:49,128
У всякому разі, принц має
пройти випробування та виклики

2140
01:32:49,130 --> 01:32:53,866
щоб Принцеса була
переконаний, що він гідний,

2141
01:32:53,868 --> 01:32:55,067
а ти пройшов мій.

2142
01:32:55,069 --> 01:32:57,035
Так який твій?

2143
01:32:57,037 --> 01:32:58,570
Що, мій тест?

2144
01:32:58,572 --> 01:33:01,506
Давай, у всіх є
симпатичний тест.

2145
01:33:01,508 --> 01:33:03,675
Ви ріжете свій грейпфрут
навпіл чи очистити?

2146
01:33:03,677 --> 01:33:05,577
Я, я очищаю це.

2147
01:33:05,579 --> 01:33:08,313
Людина-павук.

2148
01:33:08,315 --> 01:33:09,648
Піца з тонким або товстим тістом?

2149
01:33:09,650 --> 01:33:10,949
Я йду на худий
кожного разу.

2150
01:33:10,951 --> 01:33:12,584
Ми троє на трьох.

2151
01:33:12,586 --> 01:33:14,719
Мовляв, я не можу повірити...

2152
01:33:14,721 --> 01:33:16,255
добре, <i> близькі зустрічі.</i>

2153
01:33:16,257 --> 01:33:18,290
Я б сів на корабель,
без питань.

2154
01:33:21,028 --> 01:33:24,096
що не так

2155
01:33:24,098 --> 01:33:25,897
Це просто...
це все надто ідеально.

2156
01:33:25,899 --> 01:33:27,433
Я маю на увазі, ти знаєш,
ти це--

2157
01:33:27,435 --> 01:33:30,502
ти знаєш, коли щось здається
занадто добре, щоб бути правдою?

2158
01:33:30,504 --> 01:33:31,770
Тримай цю думку.

2159
01:33:32,840 --> 01:33:34,305
Фу.

2160
01:33:34,307 --> 01:33:35,306
ой

2161
01:33:36,376 --> 01:33:37,442
Ви бачите?

2162
01:33:37,444 --> 01:33:39,011
Я не такий ідеальний.

2163
01:33:39,013 --> 01:33:40,112
Правильно, правильно,

2164
01:33:40,114 --> 01:33:41,513
ну я відчуваю
тепер набагато краще.

2165
01:33:41,515 --> 01:33:43,048
Так само.

2166
01:34:05,439 --> 01:34:07,105
Отже, ви справді хотіли
для пана правильного?

2167
01:34:07,107 --> 01:34:08,173
Що я можу сказати?

2168
01:34:08,175 --> 01:34:09,607
Я людина.

2169
01:34:09,609 --> 01:34:13,145
У людей є певні потреби,
як товариство.

2170
01:34:13,147 --> 01:34:15,580
<i> І ти,</i>
<i> ти бажав мені?</i>

2171
01:34:15,582 --> 01:34:18,016
Ну добре,
насправді я хотів цього.

2172
01:34:18,018 --> 01:34:19,484
Це дає мені відповіді.

2173
01:34:19,486 --> 01:34:20,485
<i> Але чи вони</i>

2174
01:34:20,487 --> 01:34:22,121
правильні відповіді?

2175
01:34:22,123 --> 01:34:23,788
Поки що.

2176
01:34:46,313 --> 01:34:47,512
ой

2177
01:34:47,514 --> 01:34:49,348
Це були
ваші рекламні щити.

2178
01:34:49,350 --> 01:34:51,216
Очевидно.

2179
01:34:51,218 --> 01:34:53,718
Мені вони більше не потрібні.

2180
01:34:56,023 --> 01:34:59,758
Може настав час
для, ти знаєш,

2181
01:34:59,760 --> 01:35:01,260
щаслива частина.

2182
01:35:01,262 --> 01:35:02,727
Ну, не зовсім.

2183
01:35:02,729 --> 01:35:04,296
У мене ще є робота
закінчити--

2184
01:35:04,298 --> 01:35:05,997
завтра, 2 жовтня,
у Данвері.

2185
01:35:05,999 --> 01:35:08,200
Денвер?

2186
01:35:08,202 --> 01:35:10,135
що не так

2187
01:35:10,137 --> 01:35:11,470
Грант дав мені
конверт.

2188
01:35:11,472 --> 01:35:13,472
Він сказав, якщо хто
коли-небудь збирався в Данвер,

2189
01:35:13,474 --> 01:35:14,639
Я повинен його відкрити.

2190
01:35:23,516 --> 01:35:28,587
Я не знаю, чи це повідомлення
для мене чи для вас.

2191
01:35:28,589 --> 01:35:30,789
Ніл, не йди.

2192
01:35:32,093 --> 01:35:33,425
Я-я дав слово
до цього хлопця

2193
01:35:33,427 --> 01:35:35,160
що я б доставив
цей пакет.

2194
01:35:35,162 --> 01:35:36,428
я повинен

2195
01:35:38,966 --> 01:35:41,266
8-м'яч, я повинен піти
Денверу?

2196
01:35:41,268 --> 01:35:42,701
Глуг

2197
01:36:20,174 --> 01:36:23,308
Ви серйозно?

2198
01:36:23,310 --> 01:36:24,742
Я серйозно.

2199
01:36:24,744 --> 01:36:27,145
Ви маєте на увазі, що не спали
взагалі?

2200
01:36:27,147 --> 01:36:29,547
<i> Ні, я не міг.</i>

2201
01:36:29,549 --> 01:36:33,118
Я був одержимий
музою.

2202
01:36:33,120 --> 01:36:34,119
я це люблю

2203
01:36:34,121 --> 01:36:35,954
Ви не просто це говорите?

2204
01:36:35,956 --> 01:36:37,456
<i> Ні.</i>

2205
01:36:37,458 --> 01:36:38,757
<i> У ньому є душа,</i>

2206
01:36:38,759 --> 01:36:40,125
пристрасть.

2207
01:36:40,127 --> 01:36:43,795
Нічого собі

2208
01:36:43,797 --> 01:36:44,729
Візьми мене з собою.

2209
01:36:48,268 --> 01:36:49,467
Що з листом?

2210
01:36:49,469 --> 01:36:50,802
Прикрутіть його;
Я хочу піти з тобою.

2211
01:36:57,644 --> 01:37:00,846
8-куля, я повинен взяти Лінн
зі мною до Денвера?

2212
01:37:00,848 --> 01:37:03,048
Глуг

2213
01:37:03,050 --> 01:37:06,818
"погана ідея".

2214
01:37:06,820 --> 01:37:08,720
Чи тому що
це небезпечно?

2215
01:37:08,722 --> 01:37:11,622
Глуг

2216
01:37:11,624 --> 01:37:14,293
вбивця, чи має це робити
з убивцею?

2217
01:37:14,295 --> 01:37:17,629
Глуг

2218
01:37:17,631 --> 01:37:18,997
Мені байдуже
якщо це небезпечно

2219
01:37:18,999 --> 01:37:20,065
або що говорить ця річ.

2220
01:37:20,067 --> 01:37:21,300
Я ще хочу
піти з тобою.

2221
01:37:21,302 --> 01:37:22,301
Ні, Лінн.

2222
01:37:22,303 --> 01:37:23,735
Це звело б мене з розуму.

2223
01:37:23,737 --> 01:37:26,037
Я не збираюся ризикувати
втрачати тебе,

2224
01:37:26,039 --> 01:37:27,739
не після
просто знайти тебе.

2225
01:37:27,741 --> 01:37:30,709
Що якщо я втрачу тебе?

2226
01:37:30,711 --> 01:37:32,043
Лінн, ти не можеш піти.

2227
01:37:32,045 --> 01:37:33,312
М'яч ніколи не помиляється.

2228
01:37:33,314 --> 01:37:36,881
Зараз я повернуся;
Я обіцяю.

2229
01:37:36,883 --> 01:37:39,951
8-куля, я повернуся
для неї, чи не так?

2230
01:37:39,953 --> 01:37:40,985
так

2231
01:37:40,987 --> 01:37:43,355
Ти повернешся
для мене.

2232
01:37:43,357 --> 01:37:47,559
Глуг

2233
01:37:50,564 --> 01:37:58,503
♪ ♪

2234
01:38:05,445 --> 01:38:07,045
<i> Що я, божевільний?</i>

2235
01:38:07,047 --> 01:38:08,546
Дівчина моєї мрії,

2236
01:38:08,548 --> 01:38:10,715
і я залишаю її позаду
через цю дурну іграшку?

2237
01:38:33,073 --> 01:38:34,539
Що трапилося, офіцер?

2238
01:38:34,541 --> 01:38:36,274
Щойно отримав звістку
вбивця в районі.

2239
01:38:36,276 --> 01:38:39,544
Замовлення є
щоб закрити дорогу.

2240
01:38:39,546 --> 01:38:41,179
Як виглядає цей вбивця?

2241
01:38:41,181 --> 01:38:42,581
Приїжджаю
зараз радіо.

2242
01:38:42,583 --> 01:38:45,650
<i> Підозрюваний у вбивстві</i>
<i> білий, самець,</i>

2243
01:38:45,652 --> 01:38:48,220
<i> востаннє мене бачили за кермом</i>
<i> червоний b.m.w. Кабріолет</i>

2244
01:38:48,222 --> 01:38:50,922
<i> уздовж міжштатної траси 60.</i>

2245
01:38:50,924 --> 01:38:55,327
<i> Цей транспортний засіб має білу фарбу</i>
<i> бризнула на кришку багажника.</i>

2246
01:39:02,036 --> 01:39:05,137
Краще обернися, сину.

2247
01:39:05,139 --> 01:39:06,638
Це не безпечно
для вас тут.

2248
01:39:18,785 --> 01:39:21,953
До мого серця було десять миль
курс знову став двозначним

2249
01:39:21,955 --> 01:39:23,154
і я міг поміркувати.

2250
01:39:23,156 --> 01:39:24,623
Тоді я зрозумів.

2251
01:39:24,625 --> 01:39:27,559
8-ball, Лінн у небезпеці
від цього вбивці?

2252
01:39:27,561 --> 01:39:28,493
Глуг

2253
01:39:46,046 --> 01:39:49,281
<i> Стільниковий зв'язок</i>
<i> недоступний у цій області.</i>

2254
01:40:00,194 --> 01:40:02,060
Бімери відстій!

2255
01:40:02,062 --> 01:40:03,061
Правлять джипи!

2256
01:40:03,063 --> 01:40:04,195
Сплат!

2257
01:40:12,205 --> 01:40:15,207
О, лайно.

2258
01:40:15,209 --> 01:40:16,140
О, лайно.

2259
01:40:22,048 --> 01:40:23,682
Прокляті панки
і знову їх фарба.

2260
01:40:23,684 --> 01:40:24,882
Я дзвоню
шериф.

2261
01:40:24,884 --> 01:40:26,017
Ось дивіться, куди вони йдуть.

2262
01:40:26,019 --> 01:40:27,051
О, чекай, ой, ні, ні.

2263
01:40:27,053 --> 01:40:28,420
Будь ласка, не дзвоніть
шериф.

2264
01:40:28,422 --> 01:40:29,688
До біса, я не буду!

2265
01:40:29,690 --> 01:40:32,023
Мене нудить від цих панків
створюючи проблеми навколо.

2266
01:40:43,303 --> 01:40:44,569
привіт!

2267
01:40:44,571 --> 01:40:46,104
Повертайся з моїм біноклем.

2268
01:40:47,374 --> 01:40:49,040
Ой, блядь.

2269
01:40:51,077 --> 01:40:52,244
8-ball, я вбивця?

2270
01:40:52,246 --> 01:40:54,145
Глуг

2271
01:40:57,584 --> 01:41:00,885
<i> останні звіти вказують</i>

2272
01:41:00,887 --> 01:41:02,887
<i> підозрюваний несе</i>
<i> знаряддя вбивства</i>

2273
01:41:02,889 --> 01:41:05,423
<i> у загорнутій квадратній коробці</i>
<i> на коричневому папері.</i>

2274
01:41:05,425 --> 01:41:08,326
<i> І знову підозрюваний</i>
<i> носіння знаряддя вбивства...</i>

2275
01:41:08,328 --> 01:41:09,327
О, ні.

2276
01:41:09,329 --> 01:41:10,428
лайно!

2277
01:41:10,430 --> 01:41:13,297
О, лайно.

2278
01:41:13,299 --> 01:41:15,767
8-ball, є знаряддям вбивства
в цій коробці?

2279
01:41:15,769 --> 01:41:18,770
Глуг

2280
01:41:18,772 --> 01:41:21,339
я повинен відкрити його?

2281
01:41:21,341 --> 01:41:22,273
Глуг

2282
01:41:30,751 --> 01:41:31,817
лайно!

2283
01:41:31,819 --> 01:41:32,984
Якщо це знаряддя вбивства,

2284
01:41:32,986 --> 01:41:34,953
Я збираюся взяти відбитки пальців
повсюди.

2285
01:41:34,955 --> 01:41:36,822
8-куля, мені дуже потрібно
відповідь прямо зараз.

2286
01:41:36,824 --> 01:41:37,856
Що мені робити?

2287
01:41:37,858 --> 01:41:40,925
Глуг

2288
01:41:40,927 --> 01:41:41,960
проклята!

2289
01:41:41,962 --> 01:41:43,328
Так чи ні питання,
так чи ні.

2290
01:41:43,330 --> 01:41:44,395
Гаразд, давай, Ніл.

2291
01:41:44,397 --> 01:41:45,630
Подумайте.

2292
01:41:45,632 --> 01:41:46,665
Будь логічним.

2293
01:41:46,667 --> 01:41:47,799
Він викликав поліцію,

2294
01:41:47,801 --> 01:41:49,300
тому що завгодно
як вони йдуть,

2295
01:41:49,302 --> 01:41:50,569
Я маю йти навпаки.

2296
01:42:02,616 --> 01:42:05,417
Ну, це має бути
так чи інакше.

2297
01:42:05,419 --> 01:42:06,618
Правильно, 8-куля?

2298
01:42:06,620 --> 01:42:08,286
Я маю на увазі, що у мене є два варіанти,

2299
01:42:08,288 --> 01:42:10,355
так воно має бути
те чи інше, так?

2300
01:42:10,357 --> 01:42:12,557
Глуг

2301
01:42:12,559 --> 01:42:16,160
"віднести в банк"?

2302
01:42:16,162 --> 01:42:17,428
Вибач, тату.

2303
01:42:17,430 --> 01:42:18,797
ні.

2304
01:42:18,799 --> 01:42:20,532
Є інший вибір.

2305
01:42:26,940 --> 01:42:30,041
<i> Шерифи та поліція</i>
<i> двох округів</i>

2306
01:42:30,043 --> 01:42:32,877
<i> перекрили міжштатну автомагістраль 60</i>
<i> в обох напрямках</i>

2307
01:42:32,879 --> 01:42:35,546
<i> з наміром боксувати в</i>
<i> підозрюваний,</i>

2308
01:42:35,548 --> 01:42:38,483
<i> кого востаннє бачили за кермом</i>
<i> червоний b.m.w. Кабріолет</i>

2309
01:42:38,485 --> 01:42:42,087
<i> з бризками білої фарби</i>
<i> на кришці багажника.</i>

2310
01:42:51,231 --> 01:42:53,131
Я знав, що це не так
моя така машина.

2311
01:43:19,893 --> 01:43:27,832
♪ ♪

2312
01:44:15,382 --> 01:44:16,914
Які були шанси?

2313
01:44:16,916 --> 01:44:19,617
Які були шанси
що вбивця

2314
01:44:19,619 --> 01:44:21,419
був би в машині
як у мене,

2315
01:44:21,421 --> 01:44:23,053
і я взяв би білу фарбу
на моєму

2316
01:44:23,055 --> 01:44:24,689
як його?

2317
01:44:24,691 --> 01:44:26,758
Тепер, сказав би Грант
це було неминуче,

2318
01:44:26,760 --> 01:44:29,260
що хоч раз
у нескінченному всесвіті,

2319
01:44:29,262 --> 01:44:32,497
події відбувалися б таким чином,
і це був той час.

2320
01:44:32,499 --> 01:44:34,499
Але Грант також сказав,
на цьому шосе,

2321
01:44:34,501 --> 01:44:37,602
минуле і майбутнє
і що-якщо і можливо

2322
01:44:37,604 --> 01:44:39,804
все може бути переплутано.

2323
01:44:39,806 --> 01:44:42,206
Тому я мав побачити
для себе.

2324
01:44:52,719 --> 01:44:53,718
<i> Привіт.</i>

2325
01:44:53,720 --> 01:44:55,386
<i> Геть звідти.</i>

2326
01:44:55,388 --> 01:44:57,588
ким він був

2327
01:44:57,590 --> 01:45:00,024
Кажуть, був студентом юридичного факультету
з Сент-Луїса--

2328
01:45:00,026 --> 01:45:02,994
<i> збожеволів</i>
<i> і вбив свого старого.</i>

2329
01:45:11,104 --> 01:45:13,371
Я люблю це шосе.

2330
01:45:21,848 --> 01:45:23,715
8-куля, я отримав
багато питань.

2331
01:45:23,717 --> 01:45:26,551
Чи був той хлопець у машині...

2332
01:45:26,553 --> 01:45:28,886
що за біса
я тебе прошу?

2333
01:45:32,492 --> 01:45:33,424
Кланк!

2334
01:46:12,432 --> 01:46:13,364
Привіт?

2335
01:46:18,671 --> 01:46:20,604
Е, Робін Філдс?

2336
01:46:23,043 --> 01:46:25,710
Тут хтось є?

2337
01:46:25,712 --> 01:46:27,178
<i> Я тут.</i>

2338
01:46:30,550 --> 01:46:32,116
Рей?

2339
01:46:35,789 --> 01:46:36,854
Доставка для вас?

2340
01:46:36,856 --> 01:46:38,189
О, ні, ні, ні.

2341
01:46:38,191 --> 01:46:41,092
Я б не найняв вас доставляти
пакет собі.

2342
01:46:41,094 --> 01:46:45,063
Це для мого двоюрідного брата.

2343
01:46:45,065 --> 01:46:47,065
Ось він зараз.

2344
01:46:52,105 --> 01:46:53,905
Робін поля.

2345
01:46:53,907 --> 01:46:55,539
О, один із
мої численні псевдоніми.

2346
01:46:56,676 --> 01:46:57,775
<i> Ви двоюрідні брати?</i>

2347
01:46:59,478 --> 01:47:03,047
Ти сів у мою машину
з власним пакетом.

2348
01:47:03,049 --> 01:47:04,648
Чому не взяв?

2349
01:47:04,650 --> 01:47:05,850
Ну, ви домовилися,

2350
01:47:05,852 --> 01:47:07,618
а що за хлопець
чи був би я

2351
01:47:07,620 --> 01:47:10,088
якщо я змусив вас порушити
твоя кровна клятва?

2352
01:47:10,090 --> 01:47:12,156
І крім того,
це факт, що

2353
01:47:12,158 --> 01:47:13,290
<i> ти програв</i>
<i> усі ваші гроші</i>

2354
01:47:13,292 --> 01:47:14,391
<i> і ви пішли</i>
<i> до в'язниці,</i>

2355
01:47:14,393 --> 01:47:16,160
<i> ти покинув свою дівчину</i>
<i> і кинув свою машину</i>

2356
01:47:16,162 --> 01:47:17,161
все, щоб принести це
до мене

2357
01:47:17,163 --> 01:47:20,098
робить це
набагато цінніший.

2358
01:47:20,100 --> 01:47:23,067
Тепер у нього є історії

2359
01:47:23,069 --> 01:47:24,869
<i> йти з цим.</i>

2360
01:47:24,871 --> 01:47:26,370
<i> Ну?</i>

2361
01:47:26,372 --> 01:47:29,040
Хіба ти не хочеш знати
що всередині?

2362
01:47:30,710 --> 01:47:32,409
Я-я робив раніше,

2363
01:47:32,411 --> 01:47:36,948
але насправді це не так
справа зараз,

2364
01:47:36,950 --> 01:47:38,582
бо що б це не було

2365
01:47:38,584 --> 01:47:41,352
не буде так добре
як історії.

2366
01:47:41,354 --> 01:47:43,654
Ну, дивлячись на вас
розуміти це,

2367
01:47:43,656 --> 01:47:45,156
Я відкрию.

2368
01:48:04,177 --> 01:48:05,476
Так

2369
01:48:07,914 --> 01:48:09,547
Ти не запалиш?

2370
01:48:09,549 --> 01:48:12,583
Мені не потрібно.

2371
01:48:18,457 --> 01:48:19,389
Туп!

2372
01:48:33,940 --> 01:48:36,975
<i> Доктор Пфайффер, телефонуйте 466.</i>

2373
01:48:36,977 --> 01:48:39,343
<i> Доктор Пфайффер,</i>
<i> телефонуйте 466.</i>

2374
01:49:05,805 --> 01:49:08,172
<i> Як вам нова машина?</i>

2375
01:49:08,174 --> 01:49:09,474
<i> Чудово?</i>

2376
01:49:09,476 --> 01:49:11,742
тато?
га?

2377
01:49:11,744 --> 01:49:13,611
Який мій улюблений колір?

2378
01:49:13,613 --> 01:49:15,146
А, блакитний.

2379
01:49:15,148 --> 01:49:17,782
Чому ти купуєш мене?
червоний промінь?

2380
01:49:17,784 --> 01:49:20,918
е--

2381
01:49:20,920 --> 01:49:23,221
червоний - чудовий колір,
особливо для кабріолета.

2382
01:49:23,223 --> 01:49:24,889
Ви знаєте, мій b.m.w.s
були завжди

2383
01:49:24,891 --> 01:49:26,957
велике джерело радості для мене,
тому я просто подумав--

2384
01:49:26,959 --> 01:49:28,426
з днем народження, тату.

2385
01:49:28,428 --> 01:49:30,395
в майбутньому,
якщо ти хочеш купити мені подарунок,

2386
01:49:30,397 --> 01:49:32,664
купи мені те, що я хочу,
не те, що ти хочеш.

2387
01:49:34,868 --> 01:49:37,434
Синку, це подарунок,

2388
01:49:37,436 --> 01:49:39,536
і якщо ви цього не зробите
прийняти це,

2389
01:49:39,538 --> 01:49:43,040
Я візьму його
як особисту образу.

2390
01:49:43,042 --> 01:49:44,976
Ну, в такому випадку,
ми рівні,

2391
01:49:44,978 --> 01:49:46,677
бо вважаю
сам подарунок

2392
01:49:46,679 --> 01:49:48,212
образа для мене
і тому, ким я є.

2393
01:49:48,214 --> 01:49:50,147
Як би ви цього хотіли
якби я тебе купив

2394
01:49:50,149 --> 01:49:56,487
мольберт і ящик для фарб
на день народження?

2395
01:49:56,489 --> 01:49:59,290
Я-я ніколи про це не думав
таким чином.

2396
01:49:59,292 --> 01:50:01,893
Можливо, я міг би це дати
ще трохи подумав.

2397
01:50:01,895 --> 01:50:03,627
Дякую, тату.

2398
01:50:03,629 --> 01:50:05,029
Вибачення прийнято.

2399
01:50:05,031 --> 01:50:06,197
Тепер, справа з Бредфордом?

2400
01:50:06,199 --> 01:50:07,464
Я туди не піду,

2401
01:50:07,466 --> 01:50:09,033
бо я не йду
на юридичну школу.

2402
01:50:09,035 --> 01:50:10,167
Але, синку...
без але, тату.

2403
01:50:10,169 --> 01:50:11,602
Це твоє життя.
Ви зробили це.

2404
01:50:11,604 --> 01:50:12,636
Це працює для вас.

2405
01:50:12,638 --> 01:50:14,638
Я повинен щось знайти
це працює для мене.

2406
01:50:14,640 --> 01:50:16,040
мені шкода
якщо ви не схвалюєте,

2407
01:50:16,042 --> 01:50:17,508
але ти можеш взяти це
до банку.

2408
01:50:17,510 --> 01:50:19,110
Ну, я не схвалюю,

2409
01:50:19,112 --> 01:50:21,512
і вам час зіткнутися
правду про твоє мистецтво.

2410
01:50:21,514 --> 01:50:22,613
Це посередньо.

2411
01:50:22,615 --> 01:50:23,714
Подивіться...
Ніл.

2412
01:50:23,716 --> 01:50:24,982
Чудові новини.

2413
01:50:24,984 --> 01:50:27,218
Той фрагмент, який ви ввели
у конкурсі Conrad?

2414
01:50:27,220 --> 01:50:29,420
Є дуже зацікавлений покупець
хто хоче поговорити

2415
01:50:29,422 --> 01:50:31,021
<i> вам про це</i>
<i> прямо зараз.</i>

2416
01:50:31,023 --> 01:50:32,957
<i> Давай,</i>
<i> Я відвезу вас.</i>

2417
01:50:35,095 --> 01:50:37,328
Ой, тату,
ця річ?

2418
01:50:37,330 --> 01:50:38,696
Це лайно.

2419
01:50:38,698 --> 01:50:39,997
Вас обікрали.

2420
01:50:42,302 --> 01:50:43,767
І це догори ногами.

2421
01:50:47,507 --> 01:50:49,073
Я повинен бути
отримати хворобу Альцгеймера.

2422
01:50:49,075 --> 01:50:50,741
я не пам'ятаю
введення будь-чого

2423
01:50:50,743 --> 01:50:52,543
на конкурсі Конрада.

2424
01:51:12,766 --> 01:51:14,198
Ви залишили його в мотелі.

2425
01:51:14,200 --> 01:51:16,834
<i> Я взяв Liberty</i>
<i> його введення</i>

2426
01:51:16,836 --> 01:51:18,836
для вас.

2427
01:51:18,838 --> 01:51:20,537
дякую

2428
01:51:20,539 --> 01:51:22,239
пан--
о, Конраде.

2429
01:51:22,241 --> 01:51:25,476
О, будь ласка,
Містер Олівер.

2430
01:51:25,478 --> 01:51:27,678
Ти Ніл Олівер.

2431
01:51:27,680 --> 01:51:29,713
Я просто люблю
твоя картина.

2432
01:51:36,088 --> 01:51:37,188
вибач мене

2433
01:51:37,190 --> 01:51:39,756
мені шкода

2434
01:51:39,758 --> 01:51:41,992
Я щойно отримав це велике дежавю
про вас.

2435
01:51:41,994 --> 01:51:43,560
Ні, ні, ні, ні, ні, все нормально.

2436
01:51:43,562 --> 01:51:45,562
Я теж.

2437
01:51:45,564 --> 01:51:47,465
Великий час.

2438
01:51:47,467 --> 01:51:50,134
я, ну,
Я просто люблю це.

2439
01:51:50,136 --> 01:51:53,070
Має душу,
пристрасть.

2440
01:51:54,974 --> 01:51:57,508
я...
Лінн Лінден.

2441
01:51:57,510 --> 01:52:00,177
Так, я знаю.

2442
01:52:04,317 --> 01:52:05,916
я з
Денвер Паблішінг.

2443
01:52:05,918 --> 01:52:07,851
Робимо принти, постери,
та художні книги.

2444
01:52:07,853 --> 01:52:10,054
Ага?

2445
01:52:10,056 --> 01:52:12,923
І це може бути
трохи зухвало з мого боку,

2446
01:52:12,925 --> 01:52:14,825
але ви б подумали
робити серію

2447
01:52:14,827 --> 01:52:16,994
мотелів, кафе,
АЗС,

2448
01:52:16,996 --> 01:52:19,197
все в цьому стилі?

2449
01:52:19,199 --> 01:52:23,767
Це точно
про що я думав.

2450
01:52:23,769 --> 01:52:27,137
мого брата
дійсно талановитий.

2451
01:52:27,139 --> 01:52:29,006
О, він іде
бути добре,

2452
01:52:29,008 --> 01:52:30,007
<i> добре.</i>

2453
01:52:30,009 --> 01:52:31,875
<i> Він має</i>
<i> попереду велике майбутнє.</i>

2454
01:52:31,877 --> 01:52:33,010
<i> Вони обидва.</i>

2455
01:52:33,012 --> 01:52:34,678
скажи,

2456
01:52:34,680 --> 01:52:36,613
у тебе день народження
приходить, чи не так?

2457
01:52:36,615 --> 01:52:38,049
Як ти це знав?

2458
01:52:38,051 --> 01:52:41,018
Не забудьте загадати бажання.

2459
01:52:47,393 --> 01:52:50,394
Субтитри надані
screen media ventures, llc.

2460
01:52:50,396 --> 01:52:54,831
Титрування за captionmax
www.Captionmax.Com

2461
01:52:54,833 --> 01:52:57,701
♪ Я відкидаюся назад
і не поспішай, ♪

2462
01:52:57,703 --> 01:53:00,671
♪ перетин знаків населення. ♪

2463
01:53:00,673 --> 01:53:08,512
♪ Я їду до
Я більше не можу тебе бачити. ♪

2464
01:53:08,514 --> 01:53:12,083
♪ Вниз узбережжя,
Я зупиняюся, щоб поїсти. ♪

2465
01:53:12,085 --> 01:53:14,985
♪ Електрична шкіра
ковшеподібні сидіння. ♪

2466
01:53:14,987 --> 01:53:22,025
♪ Я кидаю повз чайку
мій останній фрі. ♪

2467
01:53:22,027 --> 01:53:24,462
♪ Є тисячі речей
у світі ♪

2468
01:53:24,464 --> 01:53:29,066
♪ Я вже бачив. ♪

2469
01:53:29,068 --> 01:53:31,702
♪ Є тисячі місць
йти ♪

2470
01:53:31,704 --> 01:53:36,207
♪ Я вже був. ♪

2471
01:53:36,209 --> 01:53:39,176
♪ І там тисяча місць
повісити ♪

2472
01:53:39,178 --> 01:53:43,447
♪ якщо це ваша сцена. ♪

2473
01:53:43,449 --> 01:53:45,015
♪ Але я не хочу
розбудити його ♪

2474
01:53:45,017 --> 01:53:50,221
♪ якщо єдиний тут
це я. ♪

2475
01:53:50,223 --> 01:53:53,591
♪ Я отримав усе, що хочу
у світі, ♪

2476
01:53:53,593 --> 01:53:57,027
♪ Я отримав усе, що хочу
у світі, ♪

2477
01:53:57,029 --> 01:54:00,598
♪ Я маю все, що хочу
у світі ♪

2478
01:54:00,600 --> 01:54:08,539
♪ крім тебе. ♪

2479
01:54:08,541 --> 01:54:12,042
♪ Я ковтаю
гірка пілюля пристрасті. ♪

2480
01:54:12,044 --> 01:54:15,179
♪ Тисяча помилок
прикрашає мою решітку. ♪

2481
01:54:15,181 --> 01:54:22,286
♪ Я їду до
Я більше не можу тебе бачити. ♪

2482
01:54:22,288 --> 01:54:26,123
♪ Я стрибаю через міст
і усунути прогалину. ♪

2483
01:54:26,125 --> 01:54:29,393
♪ Я розливаю соду
у мене на колінах. ♪

2484
01:54:29,395 --> 01:54:36,099
♪ І я чую прямо зараз
тільки те, що ти скажеш. ♪

2485
01:54:36,101 --> 01:54:38,569
♪ Є тисячі речей
у космосі ♪

2486
01:54:38,571 --> 01:54:43,006
♪ плаває навколо. ♪

2487
01:54:43,008 --> 01:54:45,709
♪ Є тисячі речей
ти можеш знайти ♪

2488
01:54:45,711 --> 01:54:50,013
♪ лежачи праворуч
на землі. ♪

2489
01:54:50,015 --> 01:54:52,916
♪ І є тисяча речей
ти почуєш ♪

2490
01:54:52,918 --> 01:54:56,720
♪ якщо ви не робите
звук. ♪

2491
01:54:56,722 --> 01:54:58,989
♪ Так, але впевнений
мій брудний посуд ♪

2492
01:54:58,991 --> 01:55:04,328
♪ щоб мої бажання ніколи не залишали
землі. ♪

2493
01:55:04,330 --> 01:55:07,665
♪ Я отримав усе, що хочу
у світі, ♪

2494
01:55:07,667 --> 01:55:11,202
♪ Я отримав усе, що хочу
у світі, ♪

2495
01:55:11,204 --> 01:55:14,805
♪ Я маю все, що хочу
у світі ♪

2496
01:55:14,807 --> 01:55:19,009
♪ крім тебе. ♪ ♪

2497
01:55:23,982 --> 01:55:31,922
♪ ♪